Евангелие от Луки, Главы 1-2, стихи 5-52: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Евангелие от Луки, Глава 1, стихи 5-80

⁵ Во времена Ирода, царя Иудеи, был некий священник по имени Захария; он нес свое служение в Авиевой смене недельных служб. Его жена, которую звали Елизавета, также происходила из священнического рода^*. ⁶ Оба они были праведными в глазах Божиих, живя безупречно по всем заповедям и установлениям Господним. ⁷ Но у них не было детей: Елизавета была бесплодной, и уже достигли они преклонного возраста.

⁸ Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом, ⁹ ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония, ¹⁰ а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.

¹¹ И явился Захарии ангел Господень, он стоял по правую сторону жертвенника, на котором курились благовония. ¹² Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх. ¹³ Ангел же сказал ему: «Не бойся, Захария: твоя молитва услышана! Жена твоя Елизавета родит тебе сына, и ты назовешь его Иоанном. ¹⁴ И будешь ты радоваться и ликовать, и многие будут рады его рождению. ¹⁵ Ибо он будет велик в глазах Господа, не будет пить ни вина, ни крепких напитков и преисполнится Духом Святым еще до рождения своего^*, ¹⁶ и обратит^* многих из сыновей Израиля к Господу, Богу их. ¹⁷ Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми^*а своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу^*б».

¹⁸ Захария же сказал ангелу: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я стар и жена моя уже в годах».

¹⁹ «Я - Гавриил, стоящий в присутствии Бога^*, - ответил ему ангел, - и послан говорить с тобой и принести тебе эту радостную весть. ²⁰ Но вот за то, что ты не поверил моим словам, которые исполнятся в свое время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, пока не сбудется это».

²¹ Народ же тем временем ждал Захарию и недоумевал, почему он так долго задерживается в Святилище. ²² Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.

²³ И как только подошли к концу дни его служения в Храме, он вернулся к себе домой. ^24-25 Вскоре после этого жена его, Елизавета, зачала и первые пять месяцев провела в полном уединении. «Господь это сделал для меня, - говорила она, - Он позаботился^* о том, чтобы снять с меня позор перед людьми».

²⁶ На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет ²⁷ к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова^*а. Звали эту деву Мария^*б. ²⁸ И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся^*! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»

²⁹ Эти слова очень смутили ее, и она старалась понять, что могло бы означать такое приветствие. ³⁰ Тогда ангел сказал ей: «Не бойся, Мария! Ты обрела особую милость^* у Бога. ³¹ И ты зачнешь, и родишь Сына, и дашь Ему имя Иисус^*. ³² Он будет велик, и назовут Его Сыном Всевышнего; Господь Бог даст Ему престол Давида, праотца Его. ³³ Он будет царствовать над потомками Иакова^* вечно, и Царству Его не будет конца».

³⁴ «Как же это возможно, если я еще не замужем?» - спросила Мария у ангела.

³⁵ «Дух Святой снизойдет на тебя, - ответил ей ангел, - и сила Всевышнего тебя осенит^*, а потому и Святое Дитя, рожденное тобою, будет названо Сыном Божьим. ³⁶ Знай, что и Елизавета, родственница твоя, несмотря на свою старость, также ждет сына: она уже на шестом месяце, хотя ее и называли бесплодной. ³⁷ Ибо для Бога нет ничего невозможного».^*

³⁸ «Ты видишь, - сказала Мария, - я готова служить Господу^*; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее.

³⁹ Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи. ⁴⁰ Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету. ⁴¹ И как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок во чреве ее встрепенулся. Исполнилась тогда Елизавета Духом Святым ⁴² и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего! ⁴³ И откуда мне такое счастье? Ко мне пришла мать Господа моего! ⁴⁴ Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем. ⁴⁵ Как блаженна^*а поверившая, что^*б исполнится сказанное ей Господом!»

⁴⁶ Тогда Мария сказала:
«Превозносит душа^* моя Господа,

⁴⁷и дух мой ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

⁴⁸ибо Он удостоил вниманием рабу Свою,
такую ничтожную.
И отныне все поколения людей
будут называть меня блаженной,

⁴⁹ибо великое совершил для меня Сильный.
Свято имя Его,

⁵⁰и милость Его - из рода в род к почитающим^* Его.

⁵¹Явил Он мощь руки Своей,
рассеял возомнивших о себе гордецов^*,

⁵²свергнул сильных с престолов их и возвысил униженных.

⁵³Голодающих Он насытил благами,
а богатых отослал ни с чем.

⁵⁴Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему,
не забыв о милости^*, -

⁵⁵как и обещал праотцам нашим, -
о вечной милости к Аврааму^* и потомкам его».

⁵⁶ Мария пробыла у Елизаветы около трех месяцев, а затем вернулась домой.

⁵⁷ Елизавете же пришло время родить, и родила она сына. ⁵⁸ Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.

⁵⁹ На восьмой день они пришли совершить обрезание ребенку и собирались назвать его по отцу Захарией. ⁶⁰ Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».

⁶¹ «Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» - сказали ей собравшиеся. ⁶² И с помощью знаков стали спрашивать у отца, какое имя он хотел бы дать сыну. ⁶³ Попросив дощечку, Захария, ко всеобщему удивлению, написал: «Имя ему Иоанн». ⁶⁴ И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога. ⁶⁵ Благоговейный трепет охватил тогда всех его соседей, и молва о том, что случилось, распространилась по всей горной Иудее. ⁶⁶ И все, кто слышал о происшедшем, хранили это у себя в сердце и спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» - ведь над ним^* явно была рука Господня.

⁶⁷ Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:

⁶⁸«Благословен Господь, Бог Израиля,
ибо Он пришел и принес искупление^* народу Своему,

⁶⁹и дал нам могущественного Спасителя^*
из дома Давида, слуги Своего.

⁷⁰Так и обещал Он издавна^*а,
когда говорил устами святых пророков^*б Своих,

⁷¹что спасет нас от врагов наших
и от рук всех ненавидящих нас

⁷²и что, помня святой Завет^* Свой,
явит милость отцам нашим.

^73-74Клятвенно заверил Он Авраама,
праотца нашего, что мы,
избавленные от рук врагов своих,
сможем безбоязненно служить Ему

⁷⁵в святости и праведности
перед лицом Его во все дни жизни нашей.

⁷⁶А ты, дитя, пророком Всевышнего
станешь именоваться,
ибо будешь идти перед Господом,
чтобы проложить путь Ему

⁷⁷и привести народ Его к познанию спасения
через прощение грехов народа сего.

⁷⁸По любви и милосердию^*а Бога нашего
Восходящее Светило посетит^*б нас свыше,

⁷⁹чтобы просветить живущих во тьме и тени смертной
и направить нас на путь мира».

⁸⁰ А ребенок рос и укреплялся духом^*а; жил он в пустыне^*б до дня явления его народу израильскому.

Евангелие от Луки, Глава 2

¹ В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи^*. ² Это была первая перепись такого рода, и проводилась она в то время, когда Квириний правил Сирией. ³ И на перепись каждый пошел в город свой.

⁴ Так и Иосиф из города Назарета, что в Галилее, отправился в Иудею, в город Давида, называемый Вифлеемом, потому что был он из рода Давида, его потомком. ⁵ Пошел он на перепись вместе с Марией, обрученной с ним. Она ожидала ребенка, ⁶ и пока они находились в Вифлееме, пришло ей время родить. ⁷ Родила она Сына, своего Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву, потому что на постоялом дворе места для них не нашлось.

⁸ В окрестностях же Вифлеема были пастухи, которые жили в поле и, ночью сменяя друг друга, стерегли свое стадо. ⁹ И предстал перед ними ангел Господень. Сияние света Господня^* озарило их. Они очень испугались, ¹⁰ но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам добрую весть - весть о великой радости для всего народа: ¹¹ сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель - Христос^*, Господь! ¹² И вот вам знак: вы найдете Ребенка спеленатого, лежащего в яслях».

¹³ И внезапно вместе с ангелом явилось многочисленное небесное воинство, прославлявшее Бога. Ангелы пели:

¹⁴«Слава Богу в высях небесных
и мир земле!
Благоволит Бог людям^*!»

¹⁵ Когда ангелы, оставив их, возвратились на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем и посмотрим на то, о чем возвестил нам Господь».

¹⁶ Они поспешно отправились в путь и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях. ¹⁷ Увидев их, пастухи возвестили им то, что узнали они об Этом Ребенке; ¹⁸ и все, кто слышал пастухов, удивлялись их рассказу. ¹⁹ Мария же хранила в своей памяти все эти слова, много думая о них^*. ²⁰ А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: всё произошло так, как им было сказано.

²¹ Восемь дней спустя пришло время совершить обрезание Младенца, и тогда Он был назван Иисусом - тем именем, которое еще до зачатия было дано Ему ангелом.

²² Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея^*, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу ²³ (как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»^*), ²⁴ а также чтобы, как предписано Законом Господним, принести жертву: пару горлиц или двух птенцов голубя^*.

²⁵ В то время в Иерусалиме жил человек по имени Симеон, праведный и богобоязненный человек, ожидающий спасения для Израиля^*; и Дух Святой был на нем. ²⁶ И ему было открыто Духом Святым, что он не умрет, пока не увидит Христа Господня. ²⁷ Побуждаемый Духом, пришел он в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы там сделать для Него всё, что предписывает Закон, ²⁸ Симеон взял Его на руки, восхвалил Бога и сказал:

²⁹«Ныне с миром отпускаешь Ты раба Своего, Владыка,
по слову Твоему,

³⁰ибо увидели очи мои дарованное Тобой Спасение,

³¹которое приготовил Ты перед лицом всех народов:

³²Свет, несущий откровение язычникам,
и Славу Израиля, народа Твоего!»

³³ Отец и мать Иисуса очень удивились, услышав эти слова о Нем, ³⁴ а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он - знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым^*, ³⁵ так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».

³⁶ И была там пророчица Анна, дочь Фануила из колена^* Асира, женщина весьма преклонного возраста. Прожив с мужем семь лет, будучи еще молодой, ³⁷ она осталась вдовой и жила так до восьмидесяти четырех лет. Анна не покидала Храма и служила Богу день и ночь, пребывая в постах и молитвах. ³⁸ Подойдя к ним в это же самое время, она благодарила Бога и говорила о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.

³⁹ Когда Иосиф и Мария исполнили всё, положенное по Закону Господню, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет. ⁴⁰ Ребенок рос, креп^*, исполняясь мудрости, и благословение Божие было на Нем.

⁴¹ Родители Иисуса каждый год ходили в Иерусалим на праздник Пасхи. ⁴² Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они, по обычаю, пошли на праздник. ⁴³ По окончании праздничных дней они отправились домой, не зная, что Мальчик Иисус остался в Иерусалиме. ⁴⁴ Они думали, что Он с идущими вместе с ними родными, и лишь после дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых. ⁴⁵ Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим. ⁴⁶ Через три дня Его нашли в Храме, где Он сидел среди учителей, слушая их и задавая им вопросы. ⁴⁷ Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам. ⁴⁸ Увидев Его, родители были поражены, и мать сказала Ему: «Сын мой, почему Ты так с нами поступил? Мы^* так извелись, пока искали Тебя».

⁴⁹ «Зачем же вы искали Меня? - сказал им Иисус. - Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?^*» ⁵⁰ Но они не поняли того, что Он им сказал.

⁵¹ И Он пошел с родителями и возвратился в Назарет с ними и всегда был им послушен. А мать Его все эти слова хранила в своем сердце. ⁵² Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.