Книга Судей Израилевых, Главы 6-8: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга Судей Израилевых, Глава 6

¹ Но израильтяне творили зло перед Господом, и Господь предал их в руки мидьянитян на семь лет. ² Тяжким было для израильтян мидьянское иго, и потому стали они устраивать себе убежища в горах - пещеры и крепости^* на вершинах. ³ Всякий раз, едва пройдет у израильтян сев, как налетят на них мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена^*: ⁴ встанут лагерем, сметут урожай повсюду, вплоть до самой Газы, не оставив им никакого пропитания, ни овцы, ни быка, ни осла. ⁵ Наезжали они со стадами и шатрами, было их много, что саранчи: не счесть ни их самих, ни верблюдов; гибель несли они всей стране. ⁶ Обнищал Израиль из-за мидьянитян, и возопили израильтяне к Господу о помощи.

⁷ Когда израильтяне возопили к Господу о помощи от мидьянитян, ⁸ Господь послал к ним пророка с такой вестью: «Так говорит Господь, Бог Израилев: „Я вывел вас из Египта и освободил от рабства^*. ⁹ Я избавил вас от египтян, от всех угнетателей ваших^*, Я изгнал их и отдал вам их земли. ¹⁰ И Я сказал вам: „Я - Господь, Бог ваш, не преклоняйтесь перед богами^* аморейскими, хоть и живете вы в земле их. Но вы не послушались голоса Моего!“»

¹¹ И явился ангел Господень и сел в Офре под дубом Йоаша, потомка Авиэзера. Сын его Гедеон тем временем обмолачивал пшеницу, спрятавшись от мидьянитян в давильне для винограда. ¹² Ангел Господень явился ему и сказал: «Сам Господь сопутствует тебе, могучий воин!» ¹³ Гедеон ответил ему: «Так ли, Владыка мой? Если Господь с нами - то почему же всё это обрушилось на нас? И где чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы, вспоминая: „Не Господь ли вывел нас из Египта?“ Нет, отверг нас ныне Господь, предал в руки мидьянитян». ¹⁴ Обратился тогда к нему Господь^* и сказал: «Иди и силой этой, тебе дарованной, избавь Израиль от мидьянитян. Не Я ли посылаю тебя?» ¹⁵ Гедеон ответил ему: «Не могу я, Владыка мой, спасти Израиль^*. Род мой - самый слабый в колене Манассии, а сам я младший в доме моего отца». ¹⁶ Господь же сказал ему на это: «Я пребуду с тобой, и ты поразишь всех мидьянитян, как ты сразил бы одного человека». ¹⁷ Но Гедеон сказал Ему: «Если я снискал расположение Твое, покажи мне явно^*, что это Ты говоришь со мной. ¹⁸ Прошу Тебя, Господи, оставайся здесь^*а, пока я не вернусь с даром, который принесу Тебе». И Господь^*б ответил ему: «Я буду здесь до тех пор, пока ты не вернешься».

¹⁹ И Гедеон пошел и приготовил мясо козленка и из эфы^* муки испек пресных лепешек. Мясо он положил в корзину, а мясной отвар налил в горшок. Всё это он принес к дубу и положил перед ангелом. ²⁰ И ангел Господень сказал ему: «Положи мясо и лепешки на эту скалу и вылей на них мясной отвар». Гедеон так и сделал. ²¹ Ангел Господень протянул жезл, который держал в руке, коснулся им мяса и лепешек - и вышел из скалы огонь и поглотил мясо и лепешки. А ангел Господень скрылся из виду. ²² И тогда осознал Гедеон, что это воистину был ангел Господень, и воскликнул: «Горе мне, Владыка Господи! Ведь Я лицом к лицу видел ангела Господня!» ²³ Но Господь ответил: «Мир тебе! Не бойся, ты не умрешь». ²⁴ Построил Гедеон на том месте жертвенник Господу и назвал его «Господь, мир дарующий^*»; он и по сей день стоит в Офре Авиэзеровой.

²⁵ В ту же ночь Господь повелел ему: «Возьми у отца своего молодого теленка и семилетнего быка^* и разрушь жертвенник Ваала, стоящий у отца, и сруби столб Ашеры при нем. ²⁶ И на этом возвышении поставь жертвенник Господу, возьми быка, приготовь всё необходимое и принеси его в жертву всесожжения на костре, а столб Ашеры используй как дрова».

²⁷ Гедеон взял десяток слуг и поступил так, как повелел ему Господь. Но, опасаясь своих домочадцев и жителей селения, он не решился делать это днем, а сделал ночью. ²⁸ Рано поутру встали жители селения и видят, что жертвенник Ваала разрушен, столб Ашеры при нем срублен, а на недавно устроенном жертвеннике принесен в жертву бык. ²⁹ Стали они спрашивать друг у друга: «Кто это сделал?!» Искали они, узнали и объявили: «Гедеон, сын Йоаша, сделал это!» ³⁰ И жители селения стали требовать от Йоаша: «Приведи сюда сына! Пусть он умрет за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил столб Ашеры при нем». ³¹ На это Йоаш сказал всем, кто окружил его: «Зачем вам вступаться за Ваала? Зачем пытаться спасти его? Всякий, кто вступится за него, этой же ночью будет предан смерти! Если Ваал бог, то он сам за себя и постоит, ведь это его жертвенник разрушен». ³² И стали с того дня называть Гедеона Еруббаалем, что означает: «Пусть Ваал сам постоит за себя», потому что Гедеон разрушил его жертвенник.

³³ А все мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена собрались вместе, перешли Иордан и встали лагерем в Изреельской долине. ³⁴ И Дух Господень объял Гедеона, он протрубил в рог и призвал род Авиэзера следовать за ним. ³⁵ И Гедеон разослал гонцов ко всем потомкам Манассии и призвал их последовать за ним; послал он гонцов и к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пошли и примкнули к нему.

³⁶ И Гедеон сказал Богу: «Если Ты, Господи, моей рукой будешь спасать Израиль, как Ты и говорил, ³⁷ то вот овечья шерсть, я разложу ее на гумне. Если роса осядет только на шерсти, а земля вокруг останется сухой, то я буду знать, что Ты моей рукой спасешь Израиль, как Ты и говорил». ³⁸ Так оно и было: встав рано поутру, он выжал из шерсти целую чашу воды. ³⁹ И Гедеон сказал Богу: «Не прогневайся на меня за то, что я еще раз обращусь к Тебе и снова испытаю, что будет с шерстью: на этот раз пусть шерсть останется сухой, а роса осядет только на земле вокруг нее». ⁴⁰ Так Бог и сделал следующей ночью: сухой осталась шерсть, а на земле вокруг нее была роса.

Книга Судей Израилевых, Глава 7

¹ Еруббааль (то есть Гедеон) выступил рано утром со своим войском и встал лагерем в Эн-Хароде, а мидьянитяне стояли внизу в долине к северу от него, у холма Морэ.

² И Господь сказал Гедеону: «Слишком большое у тебя войско! Не стану Я предавать мидьянитян в их руки, чтобы потом Израиль не превозносился предо Мною, говоря: „Мы сами одержали победу^*!“ ³ Потому иди и объяви принародно, скажи им: „Те из вас, кто уже дрожит от страха перед врагом, пусть немедля покидают горы Гиладские^* и возвращаются назад“». И тогда ушло двадцать две тысячи человек, а десять тысяч осталось.

⁴ Но Господь сказал Гедеону: «Войско твое всё еще слишком большое. Отведи людей к воде, и там Я просею^* их для тебя. О ком Я скажу тебе, чтобы он шел с тобой, того и бери с собой, а о ком скажу, чтобы не шел, тот пусть остается». ⁵ Гедеон отвел народ к воде. И там Господь повелел ему: «Отдели тех, кто станет лакать воду языком, подобно псу, от тех, кто будет пить, встав на колени». ⁶ Тех, кто зачерпывал воду в пригоршни и лакал, оказалось триста человек. А остальные пили, встав на колени. ⁷ Тогда Господь сказал Гедеону: «Я дарую тебе победу с этими тремястами воинами, которые лакали, и предам мидьянитян в твои руки. А все остальные пусть идут по домам». ⁸ Гедеон оставил при себе триста воинов, которые взяли себе припасы остальных израильтян и их рога, чтобы трубить, а прочих отправил по домам^*.
Лагерь мидьянитян находился ниже, в долине.

⁹ В ту же ночь Господь повелел Гедеону: «Иди немедля в их лагерь - Я предаю его в твои руки! ¹⁰ Если боишься нападать сейчас, возьми с собой Пуру, своего слугу, и сходите в лагерь. ¹¹ Там ты услышишь, о чем они говорят, обретешь смелость^* и сможешь напасть на их лагерь».
Гедеон спустился вместе со своим слугой Пурой, и они скрытно подошли к часовым на самом краю лагеря.

¹² А мидьянитяне, амалекитяне и другие восточные племена^* заполонили долину, как саранча, и верблюдов их было не счесть, что песку на морском берегу. ¹³ Гедеон подобрался поближе и слышит, как один из воинов рассказывает другому свой сон: «Мне приснилось, будто по мидьянскому лагерю катится круглая ячменная лепешка, налетела она на шатер и снесла его, опрокинула, и шатер был повержен». ¹⁴ А напарник его говорит ему: «Чему же это быть, как не мечу израильтянина Гедеона, сына Йоаша? Предал Бог в его руки мидьянитян со всем нашим лагерем!»

¹⁵ Когда Гедеон услышал рассказ о сне и его истолкование, он возблагодарил Господа^*, вернулся в лагерь израильтян и призвал их: «Выступаем! Сам Господь предал в наши руки мидьянский лагерь!» ¹⁶ Он разделил свое войско из трехсот воинов на три отряда, дал каждому воину по сигнальному рогу и по факелу, спрятанному внутри пустого сосуда, ¹⁷ и приказал им: «Следите за мной и делайте то же, что и я! Едва мы подойдем к лагерю, делайте то, что я буду делать! ¹⁸ Когда мы затрубим в рога - я и те, кто со мной, трубите и вы со всех сторон вокруг лагеря, восклицая: „За Господа и Гедеона!“»

¹⁹ Гедеон и те сто человек, которые были с ним, подошли к лагерю как раз в начале средней ночной стражи^*, сразу после смены часовых. Они затрубили в рога и разбили сосуды, которые держали в руках. ²⁰ И воины в других отрядах затрубили в трубы и разбили сосуды: в левой руке у всех были горящие факелы, а в правой - рога. И они кричали: «Меч за Господа и Гедеона!» ²¹ Так стояли они вокруг лагеря. Среди окруженных со всех сторон воинов произошло замешательство, поднялся крик и они кинулись бежать. ²² И когда воины Гедеона затрубили в триста рогов, Господь обратил мидьянитян друг против друга, и они стали уничтожать друг друга мечами во всем лагере. И пустились они бежать в сторону Бет-Шитты, что по дороге на Цереру, и к границе Авель-Мехолы, что около Таббата. ²³ По зову Гедеона пришли на помощь израильтяне из колен Неффалима, Асира и всего колена Манассии, и они преследовали мидьянитян.

²⁴ Гедеон отправил гонцов и в Ефремово нагорье, чтобы передать ефремлянам: «Спуститесь навстречу мидьянитянам и перекройте им подход к водам Иордана у Бет-Бары». И все воины Ефрема, собравшись вместе, захватили берега подле бродов Иордана у Бет-Бары. ²⁵ И двух мидьянских князей, Орева и Зеэва, они захватили в плен. Орева убили у скалы Орев, а Зеэва - у давильни Зеэв. Израильтяне продолжали преследовать мидьянитян, а головы Орева и Зеэва с того берега Иордана принесли Гедеону.

Книга Судей Израилевых, Глава 8

¹ Ефремляне были в негодовании и упрекали Гедеона: «Почему ты с нами так поступил? Почему не позвал нас, когда пошел войной на мидьянитян?» ² А Гедеон ответил им: «Что я такого свершил в сравнении с вами? Ведь даже те последние гроздья, которые подбирал Ефрем, лучше, чем весь урожай винограда у Авиэзера! ³ Это в ваши руки Бог предал мадиамских князей Орева и Зеэва. А что же такое удалось свершить мне в сравнении с вами?» И их негодование утихло, когда он дал им такой ответ.

⁴ И Гедеон в сопровождении трехсот своих воинов добрался до Иордана и перешел его, но погоня изнурила их. ⁵ И Гедеон попросил жителей Суккота: «Прошу вас, дайте моим людям лепешек: мы совсем обессилели, пока гнались за Зевахом и Цалмунной, царями мидьянскими». ⁶ На это знатные люди Суккота ответили ему: «Разве Зевах и Цалмунна уже у тебя в руках? С чего это мы будем давать хлеб твоему войску?» ⁷ И тогда Гедеон сказал им: «Вот предаст Господь в мои руки Зеваха и Цалмунну - и пущу я вас в обмолот: пройдусь по вашим спинам терновником пустынным и колючками!» ⁸ Оттуда он отправился в Пенуэль и там повторил свою просьбу, но жители Пенуэля отвечали то же, что и жители Суккота. ⁹ Тогда он и им пообещал: «Когда вернусь с победой^*, то разрушу вашу башню!»

¹⁰ А Зевах и Цалмунна стояли лагерем в Каркоре, и с ними пятнадцать тысяч воинов - всё, что осталось от войска восточных племен (пали у них в бою сто двадцать тысяч воинов^*). ¹¹ Отправился Гедеон тропами кочевников на восток от Новаха и Йогбохи и напал на мидьянитян, когда никто в лагере не ожидал этого. ¹² Зевах и Цалмунна бежали, но он погнался за ними и захватил обоих царей мидьянских - Зеваха и Цалмунну, а весь их лагерь привел в замешательство.

¹³ С войны Гедеон, сын Йоаша, возвращался по Харесским отрогам. ¹⁴ Там он захватил и допросил молодого жителя Суккота, и тот написал ему имена знатных людей и старейшин Суккота - всего семьдесят семь человек. ¹⁵ Пришел Гедеон к жителям Суккота и объявил: «Вот Зевах и Цалмунна - а вы насмехались надо мной, говоря, что, мол, пока Зевах и Цалмунна не будут у меня в руках, вам не за что давать хлеб моим изнуренным воинам». ¹⁶ Он взял старейшин этого селения, велел принести терновник пустынный и колючки и наказал ими людей Суккота. ¹⁷ А в Пенуэле он разрушил башню и перебил жителей селения.

¹⁸ Зеваха и Цалмунну Гедеон спросил: «Как выглядели те, кого вы убили на Фаворе?» Те ответили: «Они были похожи на тебя, выглядели как царские сыновья». ¹⁹ Гедеон сказал: «Это были мои братья, сыновья моей матери. Жив Господь! Если бы вы сохранили им жизнь, то и я бы не стал вас убивать». ²⁰ И он сказал своему первенцу Етеру: «Иди убей их!» Но юноша даже не обнажил меча - он был совсем молод и потому оробел. ²¹ На это Зевах и Цалмунна сказали Гедеону: «Подойди и убей нас сам - не всякому это по силам^*а!» Гедеон подошел, убил Зеваха и Цалмунну и забрал себе медальоны-полумесяцы^*б с их верблюдов.

²² Израильтяне сказали Гедеону: «Правь нами и передай правление сыну и внуку своему, ведь ты избавил нас от мидьянитян!» ²³ Гедеон же ответил им: «Ни я, ни сын мой не будем править вами. Сам Господь будет править вами!» ²⁴ И добавил: «Вот какая у меня к вам просьба: дайте мне каждый из своей добычи по серьге^*». (У побежденных было много золотых серег, как принято у измаильтян.) ²⁵ Израильтяне охотно согласились, расстелили накидку, и каждый бросал туда по серьге из своей добычи. ²⁶ Все серьги, которые Гедеон получил^*, весили тысячу семьсот шекелей золота - и это не считая полумесяцев, подвесок и пурпурных одежд, которые были на мидьянских царях, и не считая цепочек, что были на шее их верблюдов. ²⁷ Из всего этого Гедеон сделал эфод^* и поместил его в родном селении, в Офре. Совратился из-за этого эфода в идолопоклонство весь Израиль, и Гедеону и его роду он стал западней. ²⁸ Мидьянитяне склонились перед израильтянами и не смели более поднять головы. Во дни Гедеона прекратились войны в этой стране, сорок лет был мир.

²⁹ После этого Еруббааль, сын Йоаша, отправился в Офру и жил там в своем доме. ³⁰ У Гедеона родилось семьдесят сыновей, потому что у него было много жен. ³¹ И его наложница в Шехеме тоже родила ему сына, которого он назвал Авимелех. ³² Гедеон, сын Йоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца Йоаша в Офре Авиэзеровой.

³³ Когда Гедеон умер, израильтяне снова стали блудить, почитая ваалов; сделали они себе богом Баал-Берита. ³⁴ Не помнили уже израильтяне о Господе, Боге своем, Который избавил их от всех окрестных врагов. ³⁵ Не отплатили они роду Еруббааля, то есть Гедеона, добром за всё, что сделал тот для Израиля.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.