Нашествие саранчи и День Господень: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга пророка Иоиля, Глава 1

¹ Вот слово Господне, которое было Иоилю, сыну Петуэля^*.

²Внимайте, старейшины,
и все, кто живет в этой стране, слушайте!
Бывало ли такое в дни ваши
или в дни отцов ваших?

³Расскажите об этом своим детям,
а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим,
чтобы и те эту весть передали другим поколениям.

⁴Полчища саранчи - одно за другим -
нападали на урожай,
что оставалось после одного полчища,
доедало другое,
а что саранча оставила, гусеница пожрала^*.

⁵Пробудитесь же вы, пьяницы, и плачьте,
и все вы, упивающиеся вином,
рыдайте о вине молодом:
вам ныне даже губ своих не омочить в нем!

⁶«Вторгся в землю Мою
могучий, неисчислимый народ;
зубы у него, как у льва,
и клыки, как у львицы^*.

⁷Виноградную лозу Мою он сгубил,
изломал смоковницу Мою^*,
ободрал кору ее и бросил,
так что белыми стали ветви у ней».

⁸Плачь же, земля,
как дева в рубище жалком рыдает
о смерти юного своего жениха^*!

⁹Прекратились в Доме Господнем
приношения хлебные и возлияния,
в скорби глубокой священники, слуги Господни.

¹⁰В пепле поля, в золе земля^*:
извели весь хлеб, засохли виноградники,
оливы совсем увяли.

¹¹Оставьте надежды свои^*, пахари,
и вы, виноградари, рыдайте,
о ячмене и пшенице рыдайте, люди:
погибло всё на полях!

¹²Засохли лозы виноградные,
и смоковницы поникли;
погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня,
повсюду^*а пропали деревья -
все стоят как мертвые;
всякой радости человеческой наступил конец^*б.

¹³В рубище облачитесь
и плачьте, священники!
Рыдайте все, кто службу несет у жертвенника!
Ночи в рубище проводите, слуги Бога моего!
Ибо в Доме, где вам должно Богу поклоняться,
нет ни приношений хлебных, ни возлияний.

¹⁴Объявите пост,
к воздержанию во всем призовите
на тот день, когда все вместе сойдетесь!
Соберите старейшин и всех жителей страны
к Дому Господа, Бога вашего,
и смиренно к Нему взывайте.

¹⁵О, какой это будет День!^*а
Близок День Господень!
Он придет, как разорение,
Всесильным^*б ниспосланное.

¹⁶Не на глазах ли у вас пища ваша исчезла?
И нет более радости и ликования в Доме Божьем.

¹⁷Погибли под глыбами иссохшими зёрна посевов^*,
опустели амбары,
житницы развалились,
ибо не взошли семена.

¹⁸Стонет скот!
Стада коров разбрелись,
ибо пастбищ не стало для них,
даже овцы и козы - и те от бескормицы гибнут^*.

¹⁹К Тебе я, Господи, взываю!
Огонь^*а пожрал все пастбища отгонные,
деревья повсюду пламенем^*б сожжены.

²⁰Даже звери дикие - и они к Тебе вопиют,
потому что потоки вод высохли
и отгонные пастбища огонь пожрал.

Книга пророка Иоиля, Глава 2, стихи 1-17

¹ «Трубите в рог на Сионе^*,
бейте тревогу на святой горе Моей!
Да трепещут все жители земли:
грядет День Господень, он близок!

²То день тьмы и мрака,
день туч и мглы!
Воинство великое и сильное в наступление идет,
как свет зари^*а по горам движется;
подобного ему не было прежде
и уж не будет никогда в грядущих поколениях^*б.

³Перед ним огонь, всё пожирающий,
позади него полыхает пламя.
Земля пред воинством сим - сад Эдемский,
а за спиной у него - уже пустыня.
И ничто от него не укроется.

⁴У тех, кто в воинстве том, вид как у коней,
и несутся они, словно конница^*,

⁵по вершинам гор как бы с грохотом колесниц,
как бы с треском пламени, жнивье пожирающего;
это воинство могучее,
во всякое время к сражению готовое.

⁶Пред ним трепещут народы,
лица бледнеют^* у всех.

⁷Они, как воины храбрые, спешат в наступление,
словно воины, взбираются на стены,
каждый держится пути своего
и с него никуда не сворачивает;

⁸не толкают они друг друга -
дорога своя у каждого;
сквозь любую оборону
невредимыми прорываются^*
и строя своего не нарушают.

⁹Устремляются они на город,
прыгают на стены,
поднимаются на дома, проходят чрез окна,
по ловкости никакому вору не уступая.

¹⁰Земля дрожит пред ними,
сотрясаются небеса,
меркнут солнце и луна,
гаснет свет звезд.

¹¹И глас Господа раздается во главе воинства Его,
а воинство это огромно,
и нет числа тем,
кто повеление Его исполняет!
О, как велик Господень День и - как страшен!
Кто устоит тогда?»

¹²«Но и теперь еще не поздно, -
говорит Господь, -
всем сердцем ко Мне обратитесь
с постом и плачем, о содеянном скорбя.

¹³И не одежды, а сердца свои разрывайте!»
Вернитесь к Господу, Богу вашему!
Ибо Он благ и полон милосердия,
любовью неизменной преисполненный,
не скор Он на гнев
и от наказания бедствием готов отказаться.

¹⁴Кто знает, может быть,
Он еще вернется, и сжалится,
и оставит вам^* благословение -
хлебные приношения и возлияния
Господу, Богу вашему.

¹⁵Трубите в рог на Сионе,
объявите пост, к воздержанию во всем призовите
на тот день, когда все вместе сойдетесь!

¹⁶Соберите народ и его освятите^*.
Позаботьтесь о том, чтобы старцы пришли.
Всех детей с собой возьмите, даже грудных.
Пусть выйдет жених из своего чертога,
и невеста - из свадебных покоев своих.

¹⁷Меж входом в Храм и жертвенником
пусть плачут священники, слуги Господни,
пусть просят они: «Пощади Свой народ, о Господи,
на поругание не отдай наследие Свое,
да не станет притчей оно во языцех^*,
чтобы не говорили в народах:
„Где же Бог их?“»


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.