Иов и его друзья: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

¹ И когда заговорил Иов, он проклял день рождения своего.

² И сказал Иов:

³«Пусть бы не было того дня^*а, когда я родился,
и ночи той, возвестившей: „Зачат наследник^*б“!

⁴День тот пусть тьмою станет,
да не вспомнит о нем Бог с высот,
и свет над ним да не воссияет!

⁵Пусть тьма и смерти тень^*а его поглотят^*б,
пусть соберутся над ним тучи,
затмение его пусть ужаснет!

⁶Та ночь - да будет объята мраком,
да не причтется она ко дням года,
в число месяцев да не войдет!

⁷Да будет бесплодной та ночь,
да не услышит она крика ликованья!

⁸Да проклянут ее те, что проклинают море^*а,
что способны разбудить Левиафана^*б.

⁹Пусть померкнут во мраке ночи той звезды,
пусть рассвета она ждет, а его не будет,
пусть ресниц зари не увидит!

¹⁰За то, что не замкнула она зева^* утробы матери моей
и не скрыла горя от глаз моих.

¹¹Зачем не умер я в утробе,
не погиб при родах?

¹²Зачем среди колен я прошел,
к груди зачем припал?

¹³Теперь лежал бы я в покое,
спал бы сейчас безмятежно смертным сном

¹⁴среди царей и мудрецов земных,
что руины себе возводят^*,

¹⁵с владыками, что золото собирали,
дома серебром наполняли;

¹⁶не было бы меня - лишь выкидыш, тайком зарытый,
младенец, что так и не увидел света.

¹⁷Там, где жизни нет, унимаются злодеи,
там отдыхают обессилевшие.

¹⁸Все узники там находят покой
и криков надсмотрщика не слышат.

¹⁹И малый, и великий там равны,
и над рабами нет владык.

²⁰Зачем несчастным свет дарован
и жизнь - огорченной душе?

²¹Ждут они смерти, а ее все нет,
жаждут ее больше утаенных сокровищ;

²²лишь найдя могилу, веселятся,
радуются и ликуют.

²³Зачем жизнь тому, чей путь потерян,
кому Бог поставил преграду^*?

²⁴Стоны мне теперь вместо хлеба,
плачи мои льются, словно вода.

²⁵Тот ужас, которого я страшился, настиг меня,
то, чего боялся, - ко мне пришло.

²⁶Нет ни отдыха мне, ни покоя,
ни затишья - пришло несчастье!»

¹ И сказал в ответ Элифаз из Темана:

²«Если я осмелюсь тебе ответить,
выдержишь ли ты^*?
Но как же удержать слово?

³Ты сам наставлял^* многих,
рукам ослабевшим придавал силу.

⁴Споткнувшегося слово твое поднимало,
дрожащие колени ты укреплял.

⁵А теперь пришли к тебе беды - и ты не выдержал,
коснулось тебя несчастье - и ты впал в отчаяние.

⁶Разве благоговение пред Богом - не твоя опора^*а?
Разве праведная жизнь^*б - не твоя надежда?

⁷Вспомни, прошу, разве погибает невиновный?
Разве стирают праведного с лица земли?

⁸Но вот что видел я: кто вспахивает зло
и горе сеет - сам его и пожнет!

⁹От дуновения Божьего сгинут они,
ударом гнева Его^* - будут сметены.

¹⁰Умолкнет рев львиный и рык^* могучего зверя,
и сокрушены будут зубы льва молодого.

¹¹Погибнет царь зверей без добычи,
и детеныши львицы разбегутся.

¹²Прокралось ко мне слово,
ухо мое шепот услышало.

¹³Среди раздумий о ночных видениях,
когда глубокий сон одолевает людей,

¹⁴объяли меня страх и трепет,
дрожь сотрясла всё тело мое^*.

¹⁵В лицо мне ветер дохнул^*,
и волосы мои стали дыбом.

¹⁶Некто встал предо мной и замер.
Облика его не мог я различить -
лишь образ некий пред глазами.
И в тишине услышал я голос:

¹⁷«Как человеку пред Богом оправдаться^*а?
Разве может кто быть чистым перед своим Творцом^*б?

¹⁸Он и слугам Своим не доверяет,
и в ангелах находит изъяны,

¹⁹тем паче - в жителях домов из глины,
что стоят на прахе,
и кого прихлопнуть - проще моли.

²⁰С утра до самой ночи их истребляют,
гибнут они, и навеки всеми забыты.

²¹Рвется нить их^*,
и они умирают без всякой мудрости.

¹ Прошу, Иов, взывай, но кто тебе ответит?
К какому из святых существ ты обратишься?

²Ведь гнев погубит глупца,
и наивного ревность^* убьет.

³Видел я, едва глупец пустит корни,
как тотчас его жилище постигает проклятье^*.

⁴Дети его беззащитны^*а:
их перебьют у городских ворот^*б,
и спасти их некому будет.

⁵Урожай его достанется голодным,
что средь колючек пропитанье добывают,
и мучимые жаждой^*а разграбят его богатства^*б.

⁶Ведь зло не из праха поднимается,
не из земли вырастает горе.

⁷А человек рожден для страданий^*а,
он - словно искра^*б, что ввысь устремляется^*в.

⁸Но я взыскал бы Бога,
Ему изложил бы свое дело -

⁹к Тому, чьи дела велики, непостижимы,
чудеса - бессчетны^*,

¹⁰кто дождь посылает на землю,
водой орошает поля.

¹¹Кто униженных возвышает,
поднимает скорбью сокрушенных и спасает их^*.

¹²Бог разрушает козни коварных,
и валится из рук их дело^*.

¹³Он ловит мудрых на их же лукавстве,
и замыслы хитреца в ничто обращает^*.

¹⁴При свете дня окажутся они во тьме,
в полдень будут идти на ощупь, словно ночью.

¹⁵Бедняка Он спасает от их меча^*,
от руки сильного.

¹⁶И несчастный обретает надежду,
и беззаконие затворяет свои уста.

¹⁷Благо тому, кого Бог вразумляет,
не отвергай наставления^*а Всесильного^*б.

¹⁸Ведь если ранит Он, Он же и перевяжет,
и если сокрушает Он, Его рука и исцелит.

¹⁹В шести бедах Он тебя спасет,
и седьмая тебя не коснется^*.

²⁰В год голодный Он избавит тебя от смерти,
на войне от меча спасет.

²¹От жала злого языка убережешься^*,
и разорения не будешь бояться, когда оно настигнет тебя.

²²Над разорением и голодом лишь посмеешься,
дикие звери не будут тебе страшны.

²³В союзе будешь с камнями поля
и звери дикие будут с тобою в мире.

²⁴Будешь знать, что мир в шатре твоем,
обходя владения, недостатков не увидишь.

²⁵Многочисленным будет твое потомство^*а,
рожденных в роду твоем^*б - что травы в поле.

²⁶В старости глубокой^* ты сойдешь в могилу,
словно сжатые вовремя снопы.

²⁷Исследовали мы всё это, и так оно и есть.
Выслушай и ты, и с этим согласись!»

¹ И сказал Иов в ответ Элифазу:

²«О, если бы можно было взвесить мое страдание,
всё горе мое разом на весы положить!

³Тяжелее оно было бы песка морского,
оттого и говорю я неистово^*.

⁴Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились,
ядом их душа моя напоена,
ужасы Божьи на меня ополчились!

⁵Станет ли реветь осел^*а на пастбище,
мычит ли бык, когда корма у него вдоволь^*б?

⁶Но едят ли безвкусное без соли?
Есть ли вкус у сыворотки^*?

⁷Мне тошно от твоих слов^*а,
они для меня, как отвратительная пища^*б.

⁸О, если б на мольбы мои дан был ответ,
если б надежду мою Бог воплотил!

⁹Если б соизволил Бог уничтожить меня,
протянул бы руку Свою - и умертвил^* меня!

¹⁰Было бы это утешением мне,
отрадой^*а средь мук нещадных,
ведь заповедей^*б Святого я не отверг.

¹¹Но где взять силы, чтобы претерпеть?
Чего ради за собственную жизнь цепляться?

¹²Разве я каменный, чтобы одолеть это^*а?
Разве я железный^*б?

¹³Не нахожу я в себе подмоги,
Всякой опоры лишился я^*.

¹⁴Кто другу своему откажет в любви^*а,
тот благоговение пред Богом утратил^*б!

¹⁵А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние,
словно потоки, переполняющие русла^*.

¹⁶Темны они от тающего льда,
мутны от снега.

¹⁷Но потом мелеют и исчезают,
в летний зной пересыхают бесследно.

¹⁸Направляются к ним караваны^*,
забредают в пустыню - и гибнут.

¹⁹Ищут их караваны теманские,
путники сабейские на них надеются,

²⁰но обманутся они в своих надеждах,
наткнутся на русла иссохшие - придут в отчаянье.

²¹Вы теперь тем ручьям уподобились,
увидели ужасное^* - и отшатнулись в испуге.

²²Разве я просил вас: „Подайте!
Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?

²³Или: „От руки притеснителя спасите меня,
выкупите у угнетателя“?

²⁴Что ж, наставьте меня - и я умолкну,
объясните, в чем я неправ?

²⁵Обидны бывают слова справедливые,
но обличения ваши что дают^*?

²⁶Придумываете вы словеса для упреков,
а слова отчаявшегося для вас - что ветер.

²⁷Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется,
и друга своего продаете.

²⁸А я прошу вас, на меня взгляните,
стану ли я лгать вам в лицо?

²⁹Отступитесь^*, чтобы не вышло несправедливости,
отступитесь, ибо я прав!

³⁰Разве есть на устах моих несправедливость,
неужели язык мой не распознает зла?

¹ Не тяжелая ли повинность^* - участь человека на земле,
и дни жизни его - не поденщика ли дни?

²Он - как раб, что жаждет вечерней тени,
словно поденщик, что платы своей жаждет^*.

³Таков и мой удел - месяцы никчемные^*,
ночи, отсчитанные мне, - невыносимы.

⁴Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“
А ночь всё тянется,
измучен я терзаниями до рассвета.

⁵Тело мое покрыто червями и струпьями,
едва подживет моя кожа, как трескается вновь^*.

⁶Дни мои мелькают быстрее, чем ткацкий челнок,
исчезают они, и надежды нить обрывается^*.

⁷Вспомни, что жизнь моя - дуновение,
и глазам моим больше не видеть доброго!

⁸Тот, кто глаз с меня не сводил, больше меня не увидит,
захочет на меня взглянуть - а меня уж нет.

⁹Тает облако и исчезает,
кто сошел в Шеол - не выйдет оттуда,

¹⁰в дом свой больше не вернется,
и родные места его уже не припомнят.

¹¹Нет, не буду я сдерживать свой язык^*,
поведаю о том, как дух мой страдает,
выскажу огорчение души моей!

¹²Разве море я иль чудище морское,
что Ты стражу ко мне приставил?

¹³Лишь подумаю: „Постель моя принесет утешение сном,
ложе облегчит страдания, когда забудусь“,

¹⁴как Ты и во сне насылаешь ужас,
видениями на меня страх наводишь.

¹⁵Предпочел бы я, чтобы удушили меня,
лучше смерть, чем жизнь в таком теле^*.

¹⁶Опротивела она мне! Но живу я не вечно.
Отступись от меня, ведь дни мои - словно выдох!

¹⁷Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него,
обращаешь на него взор сердца Своего,

¹⁸следишь за ним каждое утро,
каждый миг его испытываешь?

¹⁹Когда же Ты отвернешься от меня,
когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?

²⁰Даже если и согрешил я - что я сделал Тебе,
Страж над людьми?
Зачем Ты превратил меня в Свою мишень,
чтобы стал я в тягость себе^*?

²¹И зачем вины моей не прощаешь,
о грехе моем не забудешь?
Ибо скоро я лягу в землю,
станешь меня искать - а меня уж нет».

¹ И сказал в ответ Иову Билдад из Шуаха:

²«Долго ли будешь говорить такое^*а?
Слова из уст твоих - что ветра шум^*б!

³Разве поступится^* Бог правосудием,
разве Всесильный исказит правду?

⁴Сыновья твои, должно быть, провинились пред Ним,
раз отдал Он их во власть их же проступков^*.

⁵Но если ты взыщешь Бога,
если будешь молить Всесильного о милости,

⁶если чист ты и честен,
тогда Он вступится за тебя
и восстановит дом твой благочестивый^*.

⁷И пусть ничтожно было твое начало,
итог твой весьма великим будет.

⁸У прежних поколений спроси,
вникни в то, что узнали отцы их!

⁹Ведь мы вчера только появились. Что нам известно?
И дни наши земные - лишь тень.

¹⁰Быть может, они научат тебя, скажут тебе,
поделятся словами опыта^*?

¹¹Разве вырастет тростник, где топи нет?
Поднимется ли камыш там, где нет воды?

¹²Едва он расцвел, не успели еще срезать его,
как уже засыхает быстрее всякой травы.

¹³Такова участь^* всех, забывших Бога,
и надежда нечестивого погибнет!

¹⁴На что он надеялся, то в прах рассыплется^*,
на что полагался - не прочнее паутинки!

¹⁵Обопрется он на дом^* свой - а тот не выдержит,
ухватится за него - и не устоит.

¹⁶Даже если и полон он соков под солнцем^*,
и ветви его простираются по саду,

¹⁷и корни его оплетают груды щебня,
уцепились за камни…

¹⁸Будет вырван он со своего места,
и оно от него отречется, скажет:
„Я никогда тебя в глаза не видало!“

¹⁹Жизнь его увянет^*,
и другие будут расти из земли!

²⁰Нет, не отвергнет Бог непорочного,
не поддержит злодея^*!

²¹Он возвратит тебе веселый смех^*,
устам твоим вернет ликование.

²²Враги твои^* позором будут покрыты,
и шатра нечестивцев не станет».

¹ А Иов сказал в ответ Билдаду:

²«Верно, знаю, что это так,
но как оправдаться человеку перед Богом?

³Если б и вздумал кто вступить с Ним в тяжбу,
ни на один Его вопрос не ответит из тысячи^*.

⁴В сердце Его - мудрость, сила Его безгранична,
кто может противиться Ему^* и остаться целым?

⁵Ему, который в один миг сдвигает горы
и переворачивает их во гневе^*?

⁶Он сотрясает землю, сходит она с места своего,
и устои^* ее колеблются.

⁷Приказывает Он солнцу - и оно не светит^*,
и звезды на небе запечатывает.

⁸Он один распростер небо
и по хребту морскому ступает^*.

⁹Большую Медведицу, и Орион, и Плеяды^*а
и Южные покои^*б Он создал.

¹⁰Велики деяния Его и непостижимы,
чудеса - бессчетны!

¹¹Даже если пройдет Он передо мной - я не увижу Его,
если пронесется мимо - Его не узнаю!

¹²Если пожелает Он схватить, кто помешает Ему?
Кто спросит Его: „Что ты делаешь?“

¹³Он - Бог, и гнева Своего не удерживает,
и помощники Рахава^* перед Ним склоняются.

¹⁴Как же могу я держать перед Ним ответ?
Какие слова отыщу, чтобы возразить Ему?

¹⁵Даже если и праведен я, не сыскать мне ответа^*а,
я должен лишь молить Судью^*б о пощаде.

¹⁶Даже если б и воззвал я к Нему и Он ответил,
не поверю, чтобы прислушался Он ко мне!

¹⁷Он бурей может сокрушить меня
и приумножить раны мои беспричинно.

¹⁸Он не дает мне дух перевести,
горестями насытил.

¹⁹Как мне тягаться с Ним? Могуч Он^*!
Если судиться, то кто приведет Его на суд?

²⁰Если и праведен я, мои уста меня и опорочат,
если невинен - Он меня осудит, обвинит.

²¹Невинен я,
но о себе я не забочусь^*,
опротивела мне жизнь моя!

²²Всё едино, и потому я говорю:
„Он губит и злодея, и невинного“.

²³И когда смерть внезапную приносит бич^*,
Он потешается над отчаянием непорочных.

²⁴Во власть нечестивцев отдана земля,
Он закрывает глаза ее судьям!
Если не Он, то кто же?!

²⁵Дни мои скоротечны, быстрее гонца бегут;
проходят они, так и не увидев доброго,

²⁶уплывают, словно тростниковые лодки,
несутся, словно орел за добычей.

²⁷Если б мог я сказать: „Жалобы мои забуду,
печаль оставлю, буду весел^*!“

²⁸Страдания мои ужас на меня наводят,
знаю, Ты не оставишь меня без наказания!

²⁹Я буду осужден!
К чему мне трудиться понапрасну?

³⁰Если б и мылом^* я омылся,
щелоком руки очистил,

³¹и тогда бы Ты поверг меня в грязь^* ,
и моя одежда бы мной возгнушалась.

³²Ведь не человек Он, как я,
которому я мог бы сказать:
„Пойдем со мною на суд!“

³³О, если б был между нами посредник^*,
который возложил бы руку на нас обоих!

³⁴Если бы отвел Он от меня Свой жезл,
чтобы не страшил меня более Его ужас.

³⁵И тогда бы я говорил, и не испытывал страха,
ведь не таков я!^*

¹ Опротивела мне жизнь моя,
жалобам своим^*а дам волю,
горечь души моей изолью^*б.

²Скажу Богу: „Не осуждай меня!
Объясни, отчего Ты враждуешь со мной!

³Какой Тебе прок^*а притеснять меня,
творенье собственных рук отвергать,
и свет изливать на совет нечестивых^*б?

⁴Разве глядишь Ты очами смертного?
Разве взор Твой - как у человека?

⁵Разве дни твои - дни людские?
А годы твои - что мужа дни?

⁶Что Ты ищешь во мне порок
и допытываешься о грехе моем?

⁷Ты ведь знаешь, что я невиновен,
но никто не избавит меня от руки Твоей.

⁸Твои руки сотворили меня,
облик придали всему моему телу^*,
и теперь Ты уничтожаешь меня?

⁹Вспомни, как Ты вылепил меня, словно из глины!
А теперь во прах возвращаешь меня^*?

¹⁰Ты вылил меня, словно молоко,
и сгустил, словно сыр.

¹¹В плоть и кожу Ты одел меня,
скрепил меня жилами и костями.

¹²Ты даровал мне жизнь и любовь Свою^*,
и Твоим попеченьем дышу я.

¹³Но теперь я знаю - вот что скрывал Ты в сердце Своем,
вот что было в мыслях Твоих.

¹⁴Если я согрешу, Ты следишь за мной,
и за преступленье мое
наказаньем справедливым не поступишься^*.

¹⁵Если виновен я - горе мне!
Праведен - и тогда не поднять мне головы!
Ибо сыт я позором и горем напоен^*!

¹⁶Растет оно, а Ты, словно лев, на меня охотишься,
вновь являешь против меня дивную силу.

¹⁷Без конца против меня враждебен^*,
распаляешься против меня гневом,
насылаешь против меня полчища.

¹⁸Зачем же тогда Ты извел меня из утробы?
Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,

¹⁹словно вовсе меня и не было,
лучше б сразу из утробы в могилу попал.

²⁰Да и так немного осталось у меня дней,
так оставь, отступись от меня,
чтобы я хоть немного порадоваться мог,

²¹прежде чем отойду невозвратно
в страну тьмы и смертной тени,

²²в страну беспросветной ночи и кромешного мрака^*а,
в страну разлада^*б,
где лишь тьма сияет“».

¹ И сказал в ответ Цофар из Наамы:

²«Можно ли оставить без ответа это многословие?
Если речист человек - то, стало быть, и прав?

³Неужто пустословие твое людей молчать заставит^*?
Глумиться будешь, и никто тебя не одернет?

⁴Ты говоришь Богу: „Ученье мое^* непорочно,
чист я перед Тобою!“

⁵О, если бы сам Бог заговорил,
если бы Он о тебе речь повел^*,

⁶открыл тебе тайны премудрости!..
Ведь у истины - две стороны^*а!
Пойми, часть грехов твоих Бог и не припомнит^*б!

⁷Разве можешь ты открыть все тайны^* Бога?
Разве можешь до конца постичь премудрость Всесильного?

⁸Выше неба она - а что ты можешь?
Шеола глубже - а что знаешь ты?

⁹Самой земли необъятнее^*
и шире моря.

¹⁰Решит ли Он пройти мимо
или привлечь к суду и заключить в тюрьму,
кто сможет противиться Ему?

¹¹Ведь знает Он недостойных людей,
зло видит и всё примечает^*!

¹²Но не раньше поумнеет пустоголовый,
чем дикий осел человеком станет.

¹³Если ты обратишься к Богу всем сердцем,
если протянешь к Нему руки,

¹⁴если руки свои от греха удержишь^*,
и нечестие из жилища своего изгонишь,

¹⁵вот тогда без стыда смотреть будешь прямо^*,
стоять будешь крепко, не ведая страха.

¹⁶И горе свое позабудешь,
как о воде утекшей, не вспомнишь о нем.

¹⁷Ярче полудня засияет жизнь твоя,
и тьма в зарю превратится.

¹⁸И будешь ты спокоен, потому что будет надежда,
защищен будешь,
и спать будешь спокойно^*.

¹⁹Ляжешь - никто тебя не потревожит,
и будут многие добиваться милости твоей.

²⁰А взоры нечестивцев померкнут,
убежище их рухнет,
и вся надежда их развеется^*».

¹ И ответил Иов, и сказал:

²«Верно, вы и есть те мудрые люди,
и мудрость умрет вместе с вами!

³Но и у меня есть разум, как у вас,
и ничем я вас не хуже.
Да и кто всего этого не знает?

⁴Стал посмешищем я для моих друзей^*,
говорят они:
„Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает...
Праведник непорочный - посмешище!“

⁵Кто благоденствует - несчастье презирает^*а,
думает: „Уготовано оно для слабых^*б“.

⁶Шатры грабителей процветают^*а,
те, кто Бога гневят, - живут в безопасности,
будто Бога носят в своих ладонях^*б.

⁷Спроси у животных, они научат тебя^*,
птицы небесные тебе поведают!

⁸Побеседуй с землей^*, и она наставит тебя,
рыбы морские тебе расскажут!

⁹Кто же не знает,
что рука Господа сотворила всё это?

¹⁰Что в Его руке жизнь любого существа
и дыхание всякого смертного?

¹¹Разве не ухо различает слова,
разве не язык вкус распознает?

¹²Так и мудрость - у старцев ли она,
найдешь ли разум среди убеленных сединами^*?

¹³У Него - и мудрость, и могущество,
у Него и совет, и разум.

¹⁴Что Он разрушит, того не отстроить,
кого Он заключит в темницу, не освободиться тому^*.

¹⁵Затворит Он воды в небесах - засуха настанет,
отпустит их - затопят землю.

¹⁶С Ним сила и зравомыслие,
в Его власти - обманутый и обманщик.

¹⁷Советников Он лишает разума^*
и судей выставляет глупцами.

¹⁸С царей он снимает пояс^*а
и покрывает их бедра рубищем^*б.

¹⁹Священников Он лишает разума,
несокрушимых повергает наземь.

²⁰Речь отнимает у тех, кто в почете,
и старцев лишает здравомыслия.

²¹Знатных Он позору предает
и обезоруживает^* могучих.

²²Открывает Он сокрытое во тьме глубокой
и на свет выводит смертную тень.

²³Возвеличивает^*а Он народы и губит их,
собирает их и рассеивает^*б.

²⁴Отнимает разум у правителей земных народов,
блуждать заставляет в пустыне, где дороги нет.

²⁵На ощупь бредут они во тьме беспросветной,
словно пьяные, блуждают^*.

¹ Всё это я своими глазами видел,
своими ушами всё слышал и понял.

²Что вам известно, то и я знаю,
и ничем я вас не хуже.

³Но я не к вам, к Всесильному я обращусь,
о несогласии я Богу рассказать желаю^*!

⁴Вы лжете, чтобы запятнать меня^*а,
целители бесполезные^*б!

⁵О, если б вы промолчали,
в этом бы и была ваша мудрость!

⁶Доводы мои выслушайте,
возражениям из уст моих внемлите!

⁷Неужто ради Бога вы лжете,
ради Него говорите неправду?

⁸Неужто ради Него пристрастны,
в Его защиту выступаете^*?

⁹Хорошо ли будет, когда Он вас испытает?
Разве сможете Его обмануть,
как людей обманываете^*?

¹⁰Он обличит вас, строго обличит
за скрытое ваше лицемерие.

¹¹Неужто величие Его^* вас не устрашает?
Ужас перед Ним не охватывает вас?

¹²Изречения ваши - словно пепел, рассыпаются^*,
защита ваша - защита из глины.

¹³Молчите же! Дайте мне высказаться,
а потом - будь что будет^*!

¹⁴Плоть свою закусив зубами,
руками ухватившись за жизнь свою, воззову к Нему^*.

¹⁵Пусть убивает Он меня, иной надежды нет^*а,
всё равно я буду отстаивать перед Ним правоту свою^*б!

¹⁶И будет это спасением моим:
не осмелится безбожник пред очами Его явиться!

¹⁷Слушайте слова мои,
речам моим внимайте!

¹⁸Вот я готов выступить в свою защиту,
знаю, что буду оправдан!

¹⁹Кто выступит против меня на суде?
Ведь если не прав, тогда я умолкну и так и помру.

²⁰Только двух вещей, Господи, со мною не делай^*,
чтобы от взора Твоего мне не скрываться:

²¹отведи от меня Свою руку,
и пусть ужас Твой меня не терзает!

²²Тогда, Господи, спроси меня - и я отвечу,
или я скажу - и Ты отзовешься.

²³Сколько у меня грехов и преступлений?
Покажи мне мои грехи и беззакония!

²⁴Зачем Ты скрываешь Свое лицо
и меня врагом Своим считаешь?

²⁵Станешь ли стращать лист ветром колеблемый,
мякину сухую - гнать?

²⁶Ты всё горькое мое припоминаешь^*а,
за грехи юности мне воздаешь^*б.

²⁷Надел Ты мне на ноги колодки,
за каждым поступком следишь,
каждый шаг мой отмечаешь^*.

²⁸А я^*, словно сгнивший лоскут, истлеваю,
как одежда, изъеденная молью.

¹ О человек, рожденный женщиной!
Дни его коротки и полны скорби^*!

²Восходит он, как цветок, и увядает,
исчезает, как тень, безвозвратно^*.

³И вот с него Ты глаз Своих не сводишь?
Его-то и ведешь на суд с Тобою?

⁴[Может ли от нечистого родиться чистый?
Нет таковых^*.]

⁵Дни его сочтены,
число месяцев Ты ему отмерил^*,
установил предел, которого ему не перейти.

⁶Так оставь же его^*а, пусть отдохнет,
пусть порадуется прожитому дню^*б -
словно поденщик.

⁷Даже у дерева есть надежда:
срубленное, оно вновь пустит побеги,
и ростки его новые не погибнут.

⁸Пусть состарился его корень в земле,
и омертвелый пень землей покрыт,

⁹но лишь почует воду,
вновь даст побеги, распустит ветви,
словно саженец.

¹⁰А человек умирает - исчезает безвозвратно,
едва испустит дух - и нет его^*.

¹¹Уходит вода из озера,
мелеют и пересыхают реки,

¹²а человек - в могилу ляжет и не поднимется,
и доколе не исчезнут небеса, не проснется,
не пробудится от сна своего.

¹³О если б Ты сокрыл меня в Шеоле,
если б укрывал меня там, пока не иссякнет гнев Твой^*,
срок мне установил и вспомнил потом!

¹⁴Умерев, может ли человек вновь ожить?
Я бы ждал весь срок, неся повинность^*а,
пока не придет мне замена^*б…

¹⁵Ты призововешь меня - и я отвечу,
ведь возжелаешь увидеть творенье рук Своих…

¹⁶Тогда каждый шаг мой Ты хранил бы
и грехов моих не примечал.

¹⁷Преступленья мои были бы запечатаны в свиток^*а,
и вина моя Тобой прощена^*б.

¹⁸Но осыпаются горы, раскалываются и оседают^*,
рушатся скалы, сходят с места своего,

¹⁹сметает камни вода,
разлив ее смывает пыль земную, -
так и Ты надежду человека губишь!

²⁰Сокрушаешь его навеки - и уходит он,
лицо его обезобразив,
отсылаешь прочь.

²¹И не знает он - в почете ли его дети?
И не ведает, если они унижены.

²²Только боль тела своего он чувствует,
только самого себя оплакивает».

¹ И сказал в ответ Элифаз из Темана:

²«Станет ли мудрец бросать слова на ветер^*а,
злопыхать утробой, раздутой ветром восточным^*б?

³Станет ли спорить он с бесполезной речью,
со словами, от которых толку нет?

⁴Ведь ты страх пред Богом отверг,
молитву ни во что не ставишь^*!

⁵Нечестие твое научило тебя таким словам,
твой язык избрал коварство^*.

⁶Не я, твоя речь обвиняет тебя,
твои уста против тебя свидетельствуют!

⁷Разве ты первым из людей родился?
Прежде холмов появился на свет^*?

⁸Или ты был на совете у Бога^*
и один завладел мудростью?

⁹Что ты знаешь такого, что нам неведомо?
Или постиг то, что нам неизвестно?

¹⁰Есть и среди нас седовласый и старец,
что отца твоего старше!

¹¹Мало тебе утешений Божьих?
Ласковых речей^* тебе не достаточно?

¹²Куда же возносит тебя твой разум?
Почему глаза твои смотрят дерзко^*?

¹³И ты гнев^* свой обращаешь на Бога,
а уста твои извергают такие речи!

¹⁴Что есть человек? Разве может он быть чист?
Рожденный женщиной -
разве может он быть праведен?

¹⁵Бог и святым Своим не доверяет,
даже небеса перед взором Его не чисты!

¹⁶Тем более человек - порочный и растленный,
что злодейство пьет, словно воду!

¹⁷Расскажу тебе, а ты меня послушай!
О том, что видел сам, - тебе поведаю.

¹⁸Что возвещали мудрецы,
не скрыв того, что их отцы рассказывали им^*!

¹⁹Им одним отдана была земля,
и чужого среди них не было!

²⁰Нечестивец, он всю жизнь свою мучается,
и злодею отпущено немного лет!

²¹В ушах его стоит крик ужаса,
нападет на него губитель в мирное время.

²²Он не надеется из тьмы вернуться,
меч его настигнет^*!

²³Брошен он на съедение стервятникам^*,
знает, что уготована ему погибель.
День мрака

²⁴его ужасает,
беда^*а и горе его одолели,
словно царь, бросившийся в битву^*б.

²⁵Потому что на Бога поднял он руку,
перед Всесильным похвалялся силой,

²⁶вышел против Него горделиво,
с крепким щитом изогнутым.

²⁷И пусть лицо его лоснится от жира,
и бедра его разжирели,

²⁸он будет обитать в городах опустошенных,
в домах, где никто не живет,
обреченных в развалины превратиться.

²⁹Не будет у него богатства,
и силы^*а у него не станет,
и тени его^*б на земле не останется.

³⁰Не спастись ему от мрака,
ветви его^*а огонь иссушит,
и цвет его будет унесен ветром^*б.

³¹Пусть впустую не надеется,
не обманывается, ибо всё впустую.

³²Увянет он рано, до срока^*,
на ветвях его не будет листьев.

³³Будет он, словно лоза,
что лишилась неспелых ягод,
словно маслина,
у которой цвет отрясли.

³⁴Ибо скопище безбожников бесполезно,
и огонь пожрет шатер взяточника.

³⁵Ибо зачинают они преступление, рождают злодеяние,
утроба их вынашивает вероломство».

¹ И сказал в ответ Иов:

²«Слышал я всё это уже много раз,
жалкие вы утешители^*!

³Настанет ли конец ветреным речам вашим?
Что мучает тебя, что ты не уймешься никак^*?

⁴Я мог бы так же, как и вы, рассуждать,
если б вы на моем месте оказались;
мог бы разглагольствовать о вас
и качать головой^*...

⁵Но мог бы и укрепить своей речью,
и словом утешения боль вашу смягчить!

⁶А нынче говорю я, и боль моя не утихает,
и если даже умолкну - разве уйдет она от меня?

⁷Теперь вот Он отнял у меня все силы,
близких моих уничтожил.

⁸Ты схватил меня -
вот что говорит о моей вине^*!
Немощь меня одолела,
сам мой облик
против меня свидетельствует.

⁹В ярости Своей рвет Он меня на части,
пышет ненавистью, зубами скрежещет,
враг нацелился в меня острием своих глаз.

¹⁰Вокруг меня - врагов оскаленные пасти,
поносят меня, бьют по щекам,
толпой против меня ополчились.

¹¹Отдал меня Бог на произвол злодеям,
в руки нечестивцев предал.

¹²Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое,
ухватил за шею, разбил вдребезги;
мишенью своей сделал меня,

¹³лучники Его меня окружили.
Внутренности^* мои Он пронзает безжалостно,
на землю желчь мою пролил.

¹⁴Рану за раной^* наносит мне,
набросился на меня, словно воин.

¹⁵Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу,
славу^* свою похоронил во прахе.

¹⁶Глаза мои от слез воспалились,
и на лице моем - смерти печать.

¹⁷Но руки мои насилием не запятнаны,
и молитва моя чиста!

¹⁸Не скрывай, о земля, крови моей,
крика моего не утаи в себе^*!

¹⁹Есть ныне Свидетель у меня на небесах,
Заступник мой с высоты глядит^*!

²⁰Глумятся надо мной сидящие рядом со мной,
очи мои пред Богом слезы льют!

²¹Но да будет Он посредником между человеком и Богом^*
и между смертным и ближним его!

²²Ведь остались мне считанные годы,
и уйду туда, откуда нет возврата^*.

¹ Дух мой сломлен,
жизнь моя^*а угасает,
могила^*б ждет меня.

²Окружают меня лишь насмешки,
только вражду людскую^* и вижу.

³Будь же Ты, Господи, моим поручителем перед Собою,
кто еще сможет за меня поручиться?

⁴Ты закрыл их сердца для понимания,
потому не позволишь им восторжествовать надо мной^*!

⁵Кто друга своего оговаривает ради корысти -
померкнут глаза у детей его!

⁶Сделал Он меня посмешищем для народов,
в лицо мне теперь плюют.

⁷Глаза мои ослепли от горя,
и весь мой облик^* подобен тени!

⁸Глядя на это, ужасаются праведники,
негодуют они^*а на нечестивого^*б!

⁹Праведник тверд на своем пути,
тот, у кого руки чисты, - день ото дня крепнет!

¹⁰А вы все^*а, возвращайтесь сюда^*б!
Но не найти мне среди вас мудрого.

¹¹Дни мои истекают,
разбиты мои надежды,
все чаянья сердца.

¹²А они ночь объявляют днем,
говорят: «Рассвет близок», хотя кругом - тьма.

¹³И на что мне еще надеяться?
Что Шеол домом мне станет?
И среди тьмы я постель себе постелю?

¹⁴Что я гроб назову своим отцом?
А червя - матерью или сестрой?

¹⁵Где же теперь мое упование?
Надежда моя - кто ее видел?

¹⁶Неужели сойдет и она к вратам Шеола
и вместе со мной в могилу ляжет^*?»

¹ И сказал в ответ Билдад из Шуаха:

²«Когда же вы положите конец пустым словам^*а?
Ума наберитесь^*б - вот тогда и поговорим!

³Зачем же ты нас за скот несмысленный держишь?
Или мы для тебя^*а, что твари неразумные^*б?

⁴Можешь раздирать себе душу в гневе,
и что же, тебя ради пребывать земле в запустении?
Или скалам сдвинуться с мест своих?

⁵Не бывать тому!^*а Погаснет свет^*б нечестивца,
ни единой искры от огня его не останется!

⁶Свет в шатре нечестивца померкнет,
светильник у него потухнет.

⁷Твердый шаг его сократится,
повергнут его собственные замыслы.

⁸Ноги ведут его в ловушку,
в яму^* он направляет шаги.

⁹В западню попадет его пята,
не вырваться ему из капкана.

¹⁰Припрятана для него на земле сеть,
силки - на его пути.

¹¹Ужасы терзают его отовсюду,
по пятам за ним гонятся^*.

¹²Сила его^*а истает от голода^*б,
подле него уже погибель его.

¹³Кожу его по кускам болезнь пожирает,
Первенец смерти^* поглощает тело его.

¹⁴Вырвут его из под защиты родного крова^*а,
к самому Царю ужасов^*б приведут^*в.

¹⁵Огонь поселится его в шатре,
жилище его засыплет сера^*.

¹⁶Снизу корни его иссохнут,
сверху ветви его зачахнут.

¹⁷Не останется на земле и памяти о нем,
имени его не услышат на улицах.

¹⁸Извергнут его из света во тьму,
из мира земного изгонят.

¹⁹Ни отпрыска у него не останется,
ни потомка среди народа его,
ни один не выживет из его домашних.

²⁰О судьбе^*а его узнав, на западе ужаснутся,
на востоке - содрогнутся^*б.

²¹Воистину, вот что станется с жилищем злодея!
Вот удел того^*, кто Бога не знает!»

¹ И сказал в ответ Иов:

²«Сколько будете терзать меня^*а?
Истязать^*б меня своими речами?

³Вот уже раз десять вы надо мной глумились^*,
и не стыдно вам меня мучить!

⁴Если и вправду я отступил от истины,
мне одному отвечать за этот проступок^*!

⁵Но раз вы похваляетесь передо мной
и в позоре моем меня обвиняете,

⁶знайте же, это Бог возложил на меня это бремя,
и я согнулся под его тяжестью^*.
Это Он сеть Свою на меня набросил!

⁷Вот кричу я: „Насилье!“, и нет мне ответа!
Зову на помощь, и нет справедливости!

⁸Дорогу мне преградил - не могу пройти,
путь мой окутал тьмою.

⁹Обнажил меня, славы моей лишив,
венец с головы моей сорвал.

¹⁰Губит меня отовсюду - я погибаю^*!
Словно дерево, искоренил мою надежду.

¹¹Гневом на меня пылает,
считает меня врагом Своим^*.

¹²Собрались Его полчища,
вал против меня воздвигли^*,
со всех сторон шатер мой осадили.

¹³Он отдалил от меня и братьев моих,
знакомые чураются меня.

¹⁴Бросили меня близкие и друзья,
забыли меня

¹⁵мои домочадцы и служанки,
пришлым меня считают,
стал я для них чужаком.

¹⁶Позову слугу - он не отвечает,
даже если начну упрашивать его устами своими.

¹⁷Дыхание^*а мое отвратительно жене моей,
родичам^*б моим противен запах мой.

¹⁸Даже малые дети меня презирают,
лишь я поднимусь, дразнят меня^*.

¹⁹Самым близким друзьям я стал мерзок,
те, кого я любил, от меня отвернулись^*.

²⁰Плоть и кожа мои на костях обвисли^*а,
от зубов моих одни десны остались^*б.

²¹Пощадите меня, друзья мои! Пощадите!
Ведь рука Божья обрушилась на меня!

²²Почему вы, как и Бог, гоните меня?
Не можете насытиться страданиями плоти моей?

²³О, если б слова мои были записаны,
в свиток занесены!

²⁴Если б начертаны были стержнем железным
и свинцом навеки запечатлены в камне!

²⁵Но я знаю - Искупитель^*а мой жив!
И в конце^*б Он встанет над прахом^*в!

²⁶Даже тогда, когда кожа моя распадется,
я во плоти^*а моей увижу Бога^*б!

²⁷Сам увижу, своими глазами,
я, а не кто-то другой!
Как же томится в груди мое сердце^*!

²⁸А вы всё говорите: „Как еще его подловим?
В чем еще его^*а обвиним^*б?“

²⁹Убойтесь меча,
ибо обрушится ярость на беззаконных^*,
чтобы знали вы, что есть правый суд^*б!»

¹ И сказал в ответ Цофар из Наамы:

²«Воистину, смятенные мысли заставляют меня ответить,
чувства, что кипят во мне.

³Слышу я укор, который меня обижает,
дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.

⁴Разве не знаешь ты, что издревле,
с тех пор, как поселил Бог человека на земле,

⁵радость беззаконников скоротечна,
веселье нечестивцев - лишь на миг?

⁶Даже если до небес величие его вознесется,
и до облаков голова его поднимется,

⁷сгинет он навеки, как помет,
все, кто знали его, скажут: „И где он теперь?“

⁸Словно грезы, улетит, и не отыщут его,
исчезнет, как ночное видение.

⁹Глаз, что видел его, более его не увидит,
и родные места его не узрят.

¹⁰Дети его будут заискивать перед нищими^*,
своими руками раздадут состояние его.

¹¹Пусть и преисполнен он^*а юношеской силы,
вместе с ним во прах она ляжет^*б.

¹²Зло для уст его - услада,
под языком он прячет его,

¹³бережет его, не отпускает,
во рту держит.

¹⁴Только пища эта в брюхе у него станет гнилью,
в яд кобры превратится.

¹⁵Извергнет он проглоченные богатства,
вывернет Бог утробу его.

¹⁶Будет он глотать^* яд гадюки,
жало змеиное его убьет.

¹⁷Не любоваться ему потоками,
реками, что струят мед и сливки.

¹⁸Он отдаст плод трудов своих, их не отведав,
накопленное богатство не принесет ему радости.

¹⁹Ведь он обманывал, разорял бедных,
отнимал дома^*, которых не строил.

²⁰Потому что утроба его не знала покоя,
в алчности остановиться не мог,

²¹никому от прожорливости его не было спасенья…
Потому и благополучие его недолговечно,

²²при несметном его богатстве придет к нему горе,
все несчастья на него обрушатся^*!

²³Пусть набивает он себе утробу,
обрушит на него Бог Свой пылающий гнев,
прольет дождем на него ужасы Свои^*.

²⁴И если от железного оружия он спасется,
пронзит его стрела из бронзового лука.

²⁵Меч обнаженный
насквозь пронзит^*а нечестивца,
пройдет меч^*б сквозь печень^*в -
то-то ужас его постигнет!

²⁶Тьма в засаде притаилась, ждет его^*а,
огонь негасимый^*б его поглотит,
все, кто в шатре его уцелели, в беду попадут^*в.

²⁷Небеса грех его раскроют,
и земля против него поднимется!

²⁸Накопленное в доме его унесет поток,
смоют его несущиеся воды в день Божьего гнева!

²⁹Вот удел нечестивцу от Бога,
участь его, предначертанная Богом^*».

¹ И сказал в ответ Иов:

²«Прислушайтесь к речам моим!
Хотя бы этим вы меня утешите!

³Потерпите меня, пока я говорю,
а когда скажу, что ж, тогда глумитесь!

⁴Разве на людей я сетую^*?
И как мне оставаться спокойным?

⁵Посмотрите на меня и ужаснитесь,
рот свой рукой прикройте!

⁶Едва вспомню - меня бросает в дрожь,
и трепет плоть мою сотрясает.

⁷Почему нечестивцы живут до глубокой старости
и, кажется, с годами лишь крепнут?

⁸Дети их подле них благополучны,
внуки их - перед их очами.

⁹В их домах царит мир и спокойствие,
и жезл Божий на них не обрушивается.

¹⁰Быки у них породистые, осеменяют неизменно,
коровы их телятся, и выкидышей не бывает у них.

¹¹Детям их вольготно повсюду^*,
словно стадо овчее, резвятся они.

¹²Поют они, на бубнах и цитрах^* играют,
под звуки свирели радуются.

¹³Все дни их проходят в счастье,
и в Шеол они сходят без мучений^*.

¹⁴Говорят они Богу: „Отойди от нас прочь!
Не желаем мы знать путей Твоих!

¹⁵Кто это такой Всесильный, чтобы Ему служить?
Какой прок молиться Ему?“

¹⁶Но ведь не в их власти счастье^*а!
Чужды мне замыслы нечестивцев^*б!..

¹⁷Часто ли светильник у нечестивцев гаснет,
и приходит ли к ним несчастье?
И обрекает ли Бог их во гневе Своем на страдания?

¹⁸Иль становятся они подобны соломе на ветру,
мякине, гонимой вихрем^*?

¹⁹Скажете: „Бог для детей злодея приберег кару…^*“
Лучше бы Он покарал его самого,
чтобы сам злодей изведал горе!

²⁰Пусть своими глазами беду увидит,
гнев Всесильного пусть он сам изопьет!

²¹Какое дело ему до семьи после смерти,
когда дни жизни^* его окончатся?

²²Скажете: „Бога ли учить мудрости^*,
когда Он судит и тех, кто на высоте обитает?..“

²³Один до самой смерти полон сил^*,
спокоен и счастлив,

²⁴тело его молочно бело,
кости его сочны.

²⁵А другой умирает в муках,
так и не вкусив добра…

²⁶Оба они во прах лягут,
тела обоих покроются червями.

²⁷Знаю я ваши мысли и ухищренья,
которыми вы меня одолеть пытаетесь.

²⁸Говорите вы: „Где же дом этого знатного?
где шатер, в котором обитал нечестивец?“

²⁹Разве вы не расспрашивали путников,
или не принимаете их свидетельство,

³⁰что в день погибели пощажен бывает злодей^*а
и в день гнева^*б оставлен в живых…

³¹Только кто в лицо ему скажет
о его преступленьях?
Кто воздаст ему
за все его деянья?

³²Хоронят его в богатой гробнице
и у могильного камня ставят стражу.

³³Сладок сон его во прахе земли,
все идут за ним^*,
и тех, кто перед ним, не счесть.

³⁴Разве утешите вы меня пустыми словами?
Ответами, в которых одна лишь ложь?»

¹ И сказал в ответ Элифаз из Темана:

²«Какая польза Богу от человека?
От мудрого польза лишь ему самому^*.

³Что за радость Всесильному, если ты праведен,
что за выгода, если ты^* непорочен?..

⁴Неужто за твое благочестие^*
Он будет обличать тебя
или пойдет с тобою на суд?

⁵Нет, злодеяния твои огромны!
Нет конца преступленьям!

⁶Ты беспричинно с братьев вымогал залог!
Донага людей раздевал, последнюю одежду отбирая!

⁷Изнемогающему от жажды ты не давал воды,
голодному отказывал в хлебе.

⁸Говорили о тебе: „Мол, властный человек -
владелец земли^*
и почтенный ее житель“.

⁹Вдов от себя ты ни с чем отсылал,
а сиротам бил по рукам.

¹⁰Вот за это вокруг тебя сети^*,
внезапный ужас тебя охватил

¹¹или тьма, и ты не видишь ничего,
и вот сгинул ты в пучине вод.

¹²Бог превыше небес^*а!
Взгляни на высочайшие звезды^*б,
как далеки они!

¹³И ты говоришь: „Что Богу ведомо?
Как Он может судить сквозь эту тьму?

¹⁴Скрыт Он за облаками и ничего не видит,
по кругу небес Он ходит“.

¹⁵Неужели ты пойдешь по пути древнему,
по которому грешники ходили,

¹⁶и были истреблены до срока,
основания домов их подмыты потоком?

¹⁷Не они ли говорили Богу:
„Отойди от нас прочь!^*
Что сделает нам Всесильный?“

¹⁸А Он дома их наполнял богатством!
Но мне чужды замыслы нечестивцев^*!

¹⁹Увидят праведники - и возликуют,
невинные - над нечестивцами посмеются:

²⁰„Сила их разрушена^*а,
огонь пожрал их без остатка^*б!“

²¹Доверься Богу^*,
примирись с Ним,
и ты вновь обретешь благо.

²²Прими же из уст Его наставленье,
вложи слова Его в сердце!

²³Если ты вернешься к Всесильному,
благополучен будешь,
если из шатра преступленье изгонишь!

²⁴И золото почтешь за прах,
сокровища из Офира - за камни речные^*!

²⁵Всесильный будет твоим золотом,
отборным серебром Он будет для тебя!

²⁶И тогда во Всесильном будет твоя радость,
и ты поднимешь взор к Богу.

²⁷И если воззовешь к Нему,
Он услышит тебя,
и ты исполнишь свои обеты^*.

²⁸Что задумаешь, осуществится,
и свет озарит твой путь.

²⁹Если за униженных попросишь: „Подними их!“,
Он спасет людей понурившихся^*!

³⁰Даже небезвинного Он избавит,
чистотой рук твоих спасет».

¹ И сказал в ответ Иов:

²«Вот и ныне жалобы мои дерзости^*а полны!
Под тяжестью руки Его я стенаю^*б!

³Если б только я знал, как найти Его,
как к престолу Его приблизиться!

⁴Изложил бы я перед Ним мое дело,
все доводы^* мои были бы у меня на устах.

⁵Тогда узнал бы я, что Он мне ответит,
понял бы, что Он мне скажет.

⁶Неужели Он выступит против меня на суде
во всей силе^*а Своей?
Нет! Он Сам выслушает меня^*.

⁷Там честный может судиться с Ним^*а,
и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей^*б!

⁸Но на восток^* пойду ли я - там нет Его,
не отыскать Его на западе.

⁹Деяний Его на севере не вижу,
и как Он к югу поворачивает -
уследить не могу.

¹⁰Но Он знает мой путь,
пусть испытает меня -
чистым золотом предстану!

¹¹По Его стезе ступал я твердо,
путь Его храня, шел, не сворачивая.

¹²Не отступал от Его заповедей, им изреченных,
слова уст Его берег больше хлеба насущного^*.

¹³Но если Он решил^* - кто сможет возразить?
Что пожелает Он, осуществит!

¹⁴Исполнит то, что против меня решил^*,
много подобного у Него еще задумано!

¹⁵Потому трепещу перед Ним,
лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

¹⁶Коснулся Он^* сердца моего и замерло оно от страха,
Всесильный поверг меня в ужас!

¹⁷Но и во мраке я не умолкаю^*а,
во тьме, которая меня покрыла^*б?!

¹ Почему Всесильный не дал знать о времени^* для суда?
Даже те, кто знает Его,
дней суда Его над нечестивыми не смогут увидеть...

²Сдвигают нечестивцы межу установленную^*,
угнанный скот выгоняют на свои пастбища.

³Осла у сироты уводят,
вола у вдовы забирают за долги.

⁴Сгоняют они бедняков с дороги,
и все обездоленные от них прячутся…

⁵Словно дикие ослы в пустыне,
выходят они на свою работу -
ищут пропитание^*,
в пустыне добывают пищу для своих детей.

⁶Жнут они на чужом поле^*,
в винограднике нечестивца
подбирают то, что осталось.

⁷Нагими они ночуют, без одежды,
в стужу им нечем укрыться.

⁸Мокнут они под дождями в горах,
к скалам жмутся, лишенные крова.

⁹Сироту от груди отрывают,
забирают у бедняка ребенка за долги^*.

¹⁰Нагими бродят бедняки, без одежды,
носят снопы, а сами - голодны.

¹¹В рощах нечестивцев
жмут они оливковое масло^*,
топчут виноград в давильнях,
а сами испытывают жажду.

¹²Стонут в городе люди^*а,
взывают израненные о помощи,
но ничего худого в том Бог не видит^*б.

¹³Восстали нечестивцы против света^*,
путей Его не знают,
по дороге Его не ступают.

¹⁴Поднимается убийца до рассвета,
бедняка и нищего умертвить,
по ночам воровством промышляет.

¹⁵Прелюбодей дожидается, пока стемнеет,
говорит себе: „Никто меня не заметит“,
и лицо свое скрывает.

¹⁶Проламывают они ночью стены домов^*а,
а днем запираются^*б,
и свет им неведом.

¹⁷Ибо утро для них для всех - что смерти тень,
а ужасы мрака у них в друзьях.

¹⁸Скажете^*: „Они - что уносимая по воде пена,
удел их на земле проклят,
и к виноградникам заказан их путь.

¹⁹Как жара и зной поглощают талые воды,
так и Шеол - грешника.

²⁰Чрево материнское его позабудет,
лакомством червям он станет,
и никто о нем не вспомнит:
будет срублено зло, словно дерево!“

²¹Они обижают^* бездетную,
что никогда не рожала -
со вдовою они жестоки…

²²Скажете: „Но Бог сметет могучих Своею силой,
поднимется Он,
и никто в жизни своей не будет уверен!“

²³А Он защищает злодеев, дает им отдых…
Скажете: „Не сводит Бог глаз с их поступков^*!

²⁴Чуть возвысятся - и нет их больше,
на землю все брошены, срублены,
словно колосья, срезаны“.

²⁵Но кто обвинит меня во лжи,
кто слова мои отвергнет
и скажет, что это не так?»

¹ И сказал в ответ Билдад из Шуаха:

²«Власть у Него, Он страх внушает
на высотах Своих Он учреждает мир.

³Воинства Его бесчисленны,
и свет Его восходит над всеми.

⁴Разве может человек быть праведным^* перед Богом?
Разве может стать чистым рожденный женщиной?

⁵Если даже Луна несветла,
даже звезды пред взором Его нечисты!

⁶А тем паче человек - всего лишь червь,
смертный подобен моли».

¹ И сказал в ответ Иов:

²«И чем же ты помог обессиленному?
Как поддержал руку немощного?

³И что же ты посоветовал неразумному?
Много ли мудрости ты явил?

⁴От кого эти слова твои^*а?
Чьим духом ты говоришь^*б?

⁵Трепещут рефаимы^*а под водами
и все обитающие в них^*б.

⁶Обнажен перед Богом Шеол,
Аваддон^* покрова лишен.

⁷Он Север^* распростер над пустотой,
подвесил землю ни на чем.

⁸Он воды собрал в облака,
но под их тяжестью
не прорываются тучи.

⁹Основания престола^*а Своего Он сокрыл^*б,
облака над ним раскинул.

¹⁰По поверхности вод Он круг^* начертал,
на границе тьмы и света.

¹¹Содрогаются устои небес,
от Его возгласа^* трепещут.

¹²Силой своей Он море^*а усмирил,
разумом Своим сокрушил Рахава^*б.

¹³От Его дыхания чисты небеса^*а,
рука Его пронзила ускользающего змея^*б.

¹⁴Но это лишь самые малые из деяний^* Его!
И всё, что мы слышим о Нем, - жалкий лепет!
А гром могущества Его кто постичь может?»

¹ И продолжил Иов свое слово^*, и сказал:

²«Жив Бог^*, отказавший мне в справедливости!
Жив Всесильный,
наполнивший горечью душу мою!

³Пока дыхание еще теплится во мне,
пока есть еще во мне^* дух Божий,

⁴уста мои не скажут неправды,
язык не произнесет лжи!

⁵Признать вас правыми?! Не будет этого!
До смерти своей
от непорочности не отрекусь!

⁶Праведности моей держусь я крепко^*,
не отступлюсь от нее,
сердце не упрекнет меня
за все дни жизни моей!

⁷Мой враг пусть сочтен будет злодеем,
противник мой - нечестивцем^*!

⁸Скажете: „Какая надежда у безбожника,
когда Бог сразит его,
когда заберет^* его жизнь?

⁹Разве Бог станет слушать вопли его,
когда бедствие на него обрушится?

¹⁰Разве во Всесильном была его радость,
призывал ли он Бога во всякое время^*?“

¹¹А я научу вас тому, что в руке Божьей^*,
что есть у Всесильного - не скрою.

¹²Вы и сами всё видели,
так к чему же пустые слова?

¹³Скажете: „Вот удел нечестивцу от Бога^*,
доля, что получит от Всесильного
жестокий человек:

¹⁴пусть много детей у него -
все они на меч обречены,
потомки его
не будут есть досыта хлеба.

¹⁵А уцелевших после него
смерть сведет в могилу^*,
и вдовы их не оплачут.

¹⁶Пусть собрал он серебра, что пыли,
одеяний скопил, что грязи,

¹⁷он скопил, а праведник наденет,
серебром невинный завладеет.

¹⁸Строит он дом - но тот, как паутинка^*,
словно шалаш, что сторож поставил.

¹⁹Ляжет спать богачом, но не будет им более^*,
откроет глаза - а ничего не осталось.

²⁰Поглотят его ужасы, как наводнение,
буря ночью его похитит.

²¹Поднимет его восточный вихрь и унесет,
сметет с места его.

²²Налетит на него без пощады,
и кинется он бежать.

²³И кругом захлопают в ладоши,
вслед^* ему засвищут“.

¹ Есть^* рудники, где добывают серебро,
есть прииски, где промывают золото.

²Железо извлекают из земли,
и медь из руды выплавляют.

³Тьме^* кладет границу человек,
ищет руду в глубинах земли,
в мраке кромешном.

⁴Роет шахты вдали от мест обитаемых,
там, где нога не ступала,
вдали от людей висит, качаясь в забое.

⁵Земля, из которой родится хлеб,
внутри словно огнем оплавлена^*.

⁶Камни ее - месторождения сапфиров^*,
и в ней же - золотой песок.

⁷Дороги туда не знает и хищная птица,
глаз соколиный ее не видывал.

⁸Не ходили по ней гордые звери,
лев по ней не ступал.

⁹А человек к граниту прикладывает руку,
переворачивает горы до основания.

¹⁰В скалах прорубает штольни^*,
все драгоценности
открываются его взору.

¹¹Запирает^*а он глубины рек^*б
и сокрытое выносит на свет^*в.

¹²Но мудрость - где ее добывают?
Где они, месторождения разума?

¹³Не знает человек к ней дороги^*а,
на земле живых^*б ее не отыщешь.

¹⁴Бездна сказала: «Не во мне она»,
море сказало: «Не у меня».

¹⁵Не добудешь ее,
чистым золотом расплатившись,
не купишь ее, отвесив серебра,

¹⁶за лучшее золото из Офира
не приобретешь,
за драгоценный оникс с сапфиром^*.

¹⁷Дороже золота она и кристаллов^*,
не выменять ее на золотой сосуд.

¹⁸Кораллы и яшма^*а с ней не сравнятся,
ценнее мудрость, чем жемчуга^*б,

¹⁹дороже она топазов из Куша^*,
и за лучшее золото ее не купишь.

²⁰Откуда же исходит мудрость?
Где они, месторождения разума?

²¹Скрыта она от глаз всего живого,
от птиц небесных спрятана.

²²Скажут о ней Аваддон и Смерть:
„Мы слышали о ней лишь краем уха“.

²³Бог знает дорогу к ней^*,
Он ведает, где она обитает.

²⁴Ведь взор Его пределов земли достигает,
всё, что под небом, Он видит.

²⁵Когда Он наделял силой^* ветер,
когда водам меру давал,

²⁶когда для дождя устанавливал закон
и путь - для молнии с громом,

²⁷тогда перед взором Его была мудрость,
Он исчислил ее, утвердил, испытал.

²⁸И сказал человеку:
„Благоговение пред Владыкой^* -
вот мудрость,
сторониться зла - в этом разум!“»

¹ И продолжил Иов свое слово^*, и сказал:

²«О, если б мне стать таким, как прежде^*,
как в те дни, когда Бог хранил меня.

³Когда горел светильник Его
над моей головой,
и я при свете его шел сквозь тьму.

⁴Таким, каким я был в дни юности моей,
когда был близок Бог^* к моему шатру,

⁵пока был еще со мною Всесильный,
а вокруг меня - мои дети.

⁶Когда мне под ноги лились сливки,
а скалы источали потоки масла.

⁷Когда выходил я к городским воротам,
чтобы занять свое место на площади^*,

⁸юноши, завидев меня, сторонились^*а,
старцы, поднявшись, стояли^*б.

⁹Знатные умолкали на полуслове,
рот рукой прикрывали.

¹⁰Вожди говорить не смели,
язык у них прилипал к нёбу.

¹¹Всякий, кто слышал меня, восхвалял^*а,
всякий, кто видел меня, прославлял^*б.

¹²Потому что я спасал бедняка,
зовущего на помощь,
сироту, которого некому защитить.

¹³Спасенный от гибели благословлял меня,
сердцу вдовы я приносил радость.

¹⁴В праведность я облачался, как в одеянье,
и справедливость была мне плащом
и тюрбаном.

¹⁵Слепому я был глазами,
хромому - ногами.

¹⁶Нищему я был вместо отца,
в чужую тяжбу^* вникал.

¹⁷Челюсти^* я сокрушал нечестивцу,
из его зубов вырывал добычу.

¹⁸Думал я: „В своем родовом гнезде скончаюсь,
дней моих будет так много, как песка^*.

¹⁹Достигают воды мои корни,
роса ночует на ветвях моих,

²⁰слава моя не увядает,
лук в руке моей всегда как новый“.

²¹Внимали мне люди и ждали
в молчании моего совета.

²²После слов моих добавить им было нечего,
речь моя утоляла их жажду^*.

²³Как дождя, меня они ждали,
ртом ловили слова мои,
как весенний ливень^*.

²⁴Когда улыбался я, они не смели верить^*а,
и не отвергали благосклонности моей^*б.

²⁵Я избирал для них путь и был главою,
восседал, словно царь среди войска,
утешающий плачущих.

¹ А теперь смеются надо мной
те, кто юнее меня,
чьих отцов я не подпустил бы
и к собакам при моих отарах.

²И крепость их рук - зачем она мне?
Истощилась их прежняя сила^*,

³нищетой и голодом они измучены,
гложут землю сухую^*а,
в краю^*б пустыни бесплодной.

⁴У кустов собирают солоноватые травы^*а,
корни ракитника - для них пища^*б.

⁵Из сообщества людского изгнаны они,
кричат на них, как на вора.

⁶И живут они в руслах высохших,
в норах подземных, средь скал.

⁷Средь кустарников они воют,
в зарослях колючих
друг к другу жмутся.

⁸Сброд никчемный, люди без имени,
их извергла земля.

⁹А нынче с издевкой песни
они обо мне распевают,
присказкой стал я у них.

¹⁰Мной гнушаются они, меня сторонятся,
в лицо мне плюнуть не преминут.

¹¹Вот Он расторг мою тетиву^*а, унизил меня!
Потому-то недруги мои
будто с цепи сорвались^*б.

¹²Справа подступает ко мне эта свора,
в бегство меня обращает^*,
против меня ведут смертельную осаду.

¹³Дорогу предо мной они изрыли,
погибель мою готовят,
и никто их уже не удержит^*.

¹⁴Устремились на меня,
словно в город сквозь широкий пролом,
всё круша^*, нахлынули.

¹⁵Ужасы на меня обрушились.
Словно по ветру, почет мой развеялся,
словно облако,
благоденствие^* мое растаяло.

¹⁶И теперь душа моя плачет^* во мне,
дни бедствий меня объяли.

¹⁷Ночью боль мои кости пронзает,
грызет она меня без устали.

¹⁸Крепко схватил Он^* меня за одежды,
душит меня воротом рубахи.

¹⁹Бросил в грязь меня,
и меня попирают, словно прах и пепел.

²⁰Я взываю к Тебе, но Ты не отвечаешь,
стою и молю Тебя, и Ты это видишь^*.

²¹Стал безжалостен Ты ко мне,
могучей рукой Своей меня терзаешь^*.

²²Подхватил Ты меня, закружил по ветру,
развеял в буре^*.

²³Знаю, ведешь меня к смерти,
в дом, уготованный всем живущим.

²⁴Разве бедняку я не протягивал руку^*,
если, погибая, он молил меня о помощи?

²⁵Разве не плакал я о тех, кому тяжко?
Разве не сочуствовал я
всей душой несчастным?

²⁶Ждал я добра, а пришло зло,
света жаждал, а пришла тьма.

²⁷Всё внутри воспалилось во мне,
боль не стихает,
с горем я повстречался.

²⁸Почернел я, но не от солнца^*,
встаю в собрании и зову на помощь.

²⁹Братом я стал шакалам,
и другом - страусам^*.

³⁰Кожа на мне обуглилась,
кости мои огнем пылают.

³¹Цитры^* напев плачем стал,
а звук свирели - рыданьем.

¹ Я сговорился с глазами своими,
что глядеть не буду на девиц^*.

²Ведь каков удел людям от Бога свыше,
какое наследие от Всесильного с высоты небес?

³Разве не гибель уготована нечестивцу^*
и беда - злодею?

⁴Разве не видит Бог мои поступки^*а,
все шаги мои разве не примечает^*б?

⁵Разве жил я во лжи^*?
Или нога моя спешила к коварству?

⁶Пусть Он взвесит меня на верных весах^*,
пусть узнает Бог мою непорочность!

⁷Если стопы мои с пути прямого свернули,
если сердце последовало за взглядом,
если руки свои я чем-то запятнал,

⁸пусть тогда другой ест, что я посеял,
а что выросло для меня,
да будет вырвано с корнем^*!

⁹Если сердце мое соблазнилось чужой женой,
и у дверей соседа я караулил ее,

¹⁰пусть моя жена отдается^* другому,
пусть под других она ложится.

¹¹Ведь это же разврат^*,
преступленье подсудное.

¹²Это огонь испепеляющий,
низводящий в Аваддон^*а,
всё добро мое пусть бы он уничтожил^*б!

¹³Разве был я несправедлив к слуге моему
или к служанке моей,
и со мной вели они тяжбу?

¹⁴Что стал бы я делать,
если б поднялся Бог на их защиту,
если б Он учинил допрос, что ответил бы я?

¹⁵Тот, кто сотворил меня во чреве матери,
сотворил и слугу моего,
Единый созидал нас в утробе.

¹⁶Разве я отказывал бедняку в просьбе,
угасал ли взор вдовы по моей вине?

¹⁷Разве в одиночку я ел свой ломоть?
Разве не ел от него и сирота?

¹⁸С юности моей я растил сироту, как отец,
с рождения моего^*а о вдове заботился^*б.

¹⁹И если видел я,
как зябнет^* раздетый,
как бедняку нечем укрыться,

²⁰не меня ли потом благословляло сердце его,
и не моих ли овец шерстью был он тогда согрет?

²¹Но если я поднимал руку на сироту,
зная, что на суде^* за меня встанут,

²²пусть выскочит рука моя из своего сустава,
пусть в локте она переломится!

²³Ведь страшился я бедствий, посылаемых от Бога,
пред величьем Его не мог я сделать такого.

²⁴Разве на золото я полагался^*,
разве о чистом золоте говорил: „На тебя моя надежда“?

²⁵Разве тому я радовался,
что велико мое богатство,
что рука моя владеет многим?

²⁶Или, глядя на солнце^*, как оно сияет,
как луна шествует в блеске,

²⁷разве сердце мое в тайне соблазнялось,
разве рука моя уст моих касалась^*?

²⁸Ведь и это было бы грехом подсудным,
тогда бы от Бога Всевышнего я отрекся.

²⁹Разве радовался я несчастью врагов своих^*,
разве ликовал, что беда их постигла?

³⁰Не позволял я устам моим грешить,
призывая проклятья на их жизни!

³¹Разве домочадцы мои^* не говорили:
„Всех нас он досыта кормит мясом“?

³²И чужеземец не ночевал на улице,
двери мои я отворял страннику.

³³Разве скрывал я свои проступки, как все люди,
пряча грех мой за пазухой?

³⁴Тогда боялся бы я собраний многолюдных,
презренье соплеменников меня бы страшило,
я молчал бы, не смея за двери выйти.

³⁵О, если бы Он меня выслушал^*а!
Вот последнее мое слово^*б,
пусть отзовется Всесильный,
пусть обвинитель запишет ответ в свиток.

³⁶И тогда на плечах своих буду носить его,
увенчаю себя им.

³⁷О каждом шаге своем я Ему поведаю,
предстану перед Ним, как князь^*.

³⁸И если земля моя на меня сетовала,
если все ее пашни плакали вместе,

³⁹если ел я плоды ее^* задаром,
хозяев ее сживал со света,

⁴⁰тогда пусть терновник растет там
вместо пшеницы,
сорняки - вместо ячменя».

Завершились на этом речи Иова.

Книга Иова, Глава 3

Книга Иова, Глава 4

Книга Иова, Глава 5

Книга Иова, Глава 6

Книга Иова, Глава 7

Книга Иова, Глава 8

Книга Иова, Глава 9

Книга Иова, Глава 10

Книга Иова, Глава 11

Книга Иова, Глава 12

Книга Иова, Глава 13

Книга Иова, Глава 14

Книга Иова, Глава 15

Книга Иова, Глава 16

Книга Иова, Глава 17

Книга Иова, Глава 18

Книга Иова, Глава 19

Книга Иова, Глава 20

Книга Иова, Глава 21

Книга Иова, Глава 22

Книга Иова, Глава 23

Книга Иова, Глава 24

Книга Иова, Глава 25

Книга Иова, Глава 26

Книга Иова, Глава 27

Книга Иова, Глава 28

Книга Иова, Глава 29

Книга Иова, Глава 30

Книга Иова, Глава 31


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.