Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга Иова, Глава 1,  стихи 6-22

6 Однажды собрались сыны БожьиВ знач. небесные существа (так в LXX) или ангелы., чтобы предстать пред Господом. Вместе с ними пришел и ПротивникЕвр. сатан - противник (Бога); то же в главах 1-2. Традиционный пер.: сатана. В Зах 3:1, 2 слово «сатана» так же, как и здесь, с артиклем (т.е. может переводиться как враг, противник), а в 1 Пар 21:1 - без артикля, как имя собственное. Здесь он причислен к небесным существам, в то время как в Числ 22:22, 23 это слово относится к «Ангелу Господню».. 7 Спросил Господь Противника: «Откуда ты пришел?» Тот ответил Господу: «Ходил я по земле и всю ее обошел». 8 И сказал Господь Противнику: «А ты приметил слугу Моего Иова? Нет больше на земле такого человека: непорочен он и честен, предо Мной*Букв.: перед Богом; то же в след. ст. благоговеет и избегает зла!» 9 И ответил Противник Господу: «Разве даром*Или: не за воздаяние ли (доброе). Иов благоговеет пред Тобой? 10 Не Ты ли оградил его со всех сторон - и дом его и всё, чем он владеет? Всякое дело, за какое он возьмется, Ты благословил, и стада его заполонили землю… 11 Но лишь протяни Свою руку, коснись всего, что у него есть, и тогда он открыто*Букв.: в лицо; то же в 2:5. проклянет Тебя». 12 И сказал Господь Противнику: «Вот всё, что у него есть, - в твоей власти*Букв.: в твоей руке., лишь его самого не касайся!» Тогда пошел Противник прочь с глаз Господних.
13 И вот однажды, когда сыновья и дочери Иова ели и пили вино в доме старшего*Букв.: первородного / первенца; то же в ст. 18. из братьев, 14 приходит к Иову вестник с такими словами: «Волы твои были на пашне, а ослицы паслись неподалеку. 15 Как вдруг напали сабеяне, угнали скот, а слуг твоих изрубили мечами*Здесь и далее букв.: острием меча.. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом». 16 Не успел он закончить свою речь, как приходит еще один вестник и говорит: «Огонь Божий*Друг. возм. пер.: ужасный / великий огонь. пал с небес и сжег дотла овец, коз и слуг. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом». 17 Не успел он закончить свою речь, как приходит другой вестник и говорит: «Напали халдеи тремя отрядами, захватили верблюдов и угнали их, а слуг изрубили мечами. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом». 18 Не успел он закончить свою речь, как приходит другой вестник и говорит: «Сыновья твои и дочери ели и пили вино в доме старшего из братьев. 19 И вдруг налетел из пустыни сильный ветер, повредил основанияБукв.: четыре угла. дома - рухнул он на всехБукв.: молодых (людей)., и они погибли. Только я один уцелел, чтобы поведать тебе об этом».
20 И встал Иов, разодрал одежды свои, обрил голову, пал ниц на землю 21 и сказал: «Нагим я вышел из утробы матери, нагим и возвращусь туда. Господь дал, Господь взял. Да будет имя Господне благословенно!»
22 При всем при этом не согрешил Иов и не возложил вину на Бога*Или: не произнес худого / неверного о Боге..

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.