1 Так говорит Господь:
«Я подниму против Вавилона
и против жителей Халдеи*Вместо географического названия «Халдея» здесь в подлиннике использована криптограмма Лев-Камай, букв. означающая «сердце восставших против Меня». Возможно, первоначально эта и другие криптограммы (см. 25:26 и 51:41) использовались для того, чтобы защитить пишущего от возможного возмездия или содержали некий таинственный смысл. Но, принимая во внимание, что Вавилон здесь открыто упоминается в одном и том же стихе, эта тайнопись, скорее всего, заключает в себе иронию. разрушительный ветер.
|
2Я направлю на Вавилон чужеземцев,
и они развеют*Здесь используется игра созвучных евр. слов: «чужеземцы» (зарим) и «развеивают» (зеруха). При других гласных евр. (зарим) «чужеземцы» может быть прочитано как (зорим) «веятель» и потому возможен друг. пер.: Я направлю в Вавилон отвеивающих / отсеивающих (мякину), и они провеют… его по ветру,
опустошат его землю,
напав на него со всех сторон
в день бедствия.
|
3Не жалейте юношей его,
истребите всё его войско,
пока лучники его не нацелили луки,
не облеклись в доспехи воины*В масоретском тексте смысл первых двух строк (в нашем переводе последних двух строк) этого стиха неясен. Перевод по сирийской Пешитте, Вульгате и арамейскому Таргуму. Друг. возм. пер. (по одному из вариантов LXX): пусть нацеливает лучник лук свой против него, пусть имеющий доспехи облачится в них (и выступит) против него….
|
4Да падут они, сраженные в земле халдейской,
пронзенные на ее улицах.
|
5Не овдовели Израиль и Иудея,
не оставлены Богом своим, Господом Воинств,
хоть и велика вина их против Святого Израилева
и земля их полна беззаконий*Букв.: …хоть земля их полна вины против Святого (Бога) Израилева..
|
6Бегите из Вавилона,
жизни свои спасайте,
чтобы не погибнуть вам за грехи его,
потому что настало время возмездия Господнего,
воздаст Он городу этому по делам его.
|
7Золотой чашей был Вавилон
в руках Господа,
пьянила она всю землю.
Народы пили из нее вино,
оттого они*Букв.: народы. и обезумели.
|
8Но внезапно пал Вавилон
и разрушен.
Рыдайте о нем во весь голос!
Принесите бальзам для ран его,
быть может, он исцелится.
|
9Мы лечили Вавилон,
но он не исцелился.
Оставьте его,
пусть каждый идет в свою землю,
ибо возмездие ему восходит до самого неба,
к облакам поднимается.
|
10Но Господь показал нашу правоту*Друг. возм. пер.: Господь оправдал нас… LXX: Господь свершил Свой суд… ,
пойдем возвестим на Сионе,
что совершил Господь, Бог наш!
|
11Заточите стрелы,
колчаны наполните!
Зажег Господь воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие Господа - возмездие за Храм Его.
|
12Поднимите знамя
против стен вавилонских!
Укрепите дозор,
поставьте стражу,
подготовьте засаду,
ибо исполнит Господь всё, что задумал,
всё, что предрек жителям Вавилона.
|
13Раскинулся ты близ великих вод,
сокровищ твоих не счесть,
но близится твоя гибель,
прервется нить твоей жизни!
|
14Собою*Букв.: жизнью Своей. поклялся Господь Воинств:
«Воистину Я наполню тебя людьми, как саранчой,
раздастся над тобой их боевой клич».
|
15Господь*Букв.: Он. Ст. с 15 по 19 повторяют 10:12-16. же сотворил землю силой Своей,
вселенную устроил мудростью,
разумом Своим раскинул небеса.
|
16Раздастся Его голос -
и зашумит небесное многоводье,
мглу*Или: туман / облака. поднимает Он от пределов земли,
рождает молнии для дождя,
из дальних хранилищ Своих выводит ветер.
|
17Лишенный знаний,
всякий человек выказывает себя глупцом*аLXX: всякий человек был безрассуден, лишен знания. Вульгата: безумен всякий человек в (своем) знании. Друг. возм. пер.: всякий же (поклоняющийся идолам) безумен и невежествен. ,
каждый плавильщик посрамлен своим идолом:
литое изваяние его - обман,
жизни нет в нем*бИли: потому что обманчивый образ вылил он, дыхания в нем нет..
|
18Никчемны они,
на посмешище сделаны,
сгинут все они в день воздаяния.
|
19Но иной удел Иакова:
удел его - Господь, сотворивший всё,
племя наследства Его - Израиль,
имя Ему - Господь Воинств».
|
20«Ты, Вавилон, - Мой молот, орудие войны,
тобой Я сокрушаю народы,
уничтожаю царства,
|
21тобой сражаю коня и всадника,
тобой сокрушаю колесницу и возничего,
|
22мужчину и женщину,
ребенка и старца,
юношу и деву;
|
23тобой сокрушаю пастыря и стадо,
пахаря и упряжку его быков,
тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.
|
24 Но у вас на глазах Я воздам и Вавилону, и всем жителям Халдеи за все злодеяния, которые они совершили на Сионе, - таково слово Господа. -
|
25Я иду против тебя, Гора уничтоженья, -
это Господа слово, -
против тебя, разоряющей всю землю.
Я простираю руку над тобой,
чтобы низвергнуть тебя с утесов
и сделать Горой опаленной.
|
26Не возьмут от тебя ни камня краеугольного,
ни булыжника для основания,
навек останешься ты в руинах, -
таково слово Господа. -
|
27Поднимите знамена по всей земле,
протрубите в рога среди народов,
вооружите*Друг. возм. пер.: освятите / приготовьте к священной войне / объявите время освящения. То же в 51:28. народы против него,
возвестите о нем всем царствам:
Арарату, Минни, Ашкеназу;
пошлите на битву с ним военачальника,
выставьте конницу,
словно саранчу ощетинившуюся.
|
28Вооружите против него народы,
царей мидийских,
вельмож их и наместников
и все земли в их подчинении.
|
29Содрогается земля и стенает,
ибо исполнил Господь Свой замысел о Вавилоне -
превратить землю вавилонскую в пустыню безлюдную.
|
30Воины вавилонские сражаться перестали,
в крепостях укрылись,
силы покинули их, женщинам они уподобились.
Сожжены жилища Вавилона,
сломаны их засовы.
|
31Посыльный бежит навстречу посыльному,
вестник - навстречу вестнику,
известить царя вавилонского,
что окружен его город и взят.
|
32Броды перехвачены,
болота*Тростниковые заводи или поросшие тростником болота могли служить хорошим укрытием для беглецов, поэтому и были уничтожены противником. выжжены,
воинов охватил страх».
|
33Так говорит Господь Воинств,
Бог Израилев:
«Уподобится дочь вавилонская току молотильному,
вытоптанному перед жатвой,
еще немного - и наступит для нее время жатвы».
|
34Поедал нас и истреблял
Навуходоносор, царь вавилонский,
сделал сосудом пустым,
поглотил, подобно чудовищу*Танним - мифическое морское чудовище, упоминаемое в Ис 51:9 и символизирующее Египет. См. также примеч. к Ис 30:7.,
набил брюхо свое нашими яствами,
а затем изрыгнул нас.
|
35«Пусть явится отмщение Вавилону
за мое истерзанное тело», -
скажет жительница Сиона.
«Пусть падет моя кровь на головы жителей Халдеи», -
скажет Иерусалим.
|
36Потому так говорит Господь:
«Я за тебя заступлюсь,
Я отомщу за тебя -
превращу их море в пустыню
и осушу их источники вод.
|
37Станет Вавилон грудой развалин,
логовом шакалов,
зрелищем, наводящим ужас,
краем безлюдным,
всеми презираемым.
|
38Крик*Букв.: рычание. их подобен стенанию львицы,
рев - рычанию молодых львов.
|
39Когда разгорячатся они,
Я устрою им пир,
напою их до пьяного веселья.
Уснут они сном вечным
и больше не проснутся, -
говорит Господь. -
|
40Пригоню их, как ягнят, на закланье,
как козлов и баранов.
|
41Вот как пал Шешах*«Шешах» - криптограмма, подразумевающая Вавилон. Ср. 51:1, где вместо географического названия Халдея использована криптограмма Лев-Камай. См. примеч. к 51:1.,
вот как покорили красу земли!
Стал Вавилон зрелищем,
наводящим ужас на все народы.
|
42Поднялось море над Вавилоном,
волны бушующие его накрыли.
|
43Города его наводят ужас на всех,
в пустыню безводную превратились,
куда не ступит нога человека,
где никто никогда не поселится.
|
44Я воздам Белу вавилонскому,
а то, что он поглотил, выхвачу из его пасти;
не будут больше стекаться к нему народы,
и падет стена вавилонская.
|
45Выходи из Вавилона*Букв.: выйди из нее., народ Мой,
жизни свои спасайте
от страшного гнева Господня.
|
46Не падайте духом,
не пугайтесь слухов, что ходят по стране,
не утихая из года в год:
„Расправы начнутся в стране,
властитель на властителя восстанет“.
|
47Воистину придет время,
когда Я уничтожу идолов*Или (ближе к букв.): воздам идолам; то же в ст. 52. вавилонских,
вся земля его будет поругана
и жители его падут посреди великого города.
|
48Тогда земля и небо
и всё сущее на земле и на небе
возликует о падении Вавилона,
ибо с севера придут к нему разрушители, -
таково слово Господа. -
|
49Повержен будет Вавилон
за убитых израильтян
точно так же, как он повергал
жителей всей земли!
|
50Вы, уцелевшие от меча,
идите, не останавливайтесь!
Господа не забывайте в далеком краю,
в сердце своем храните Иерусалим!
|
51Посрамлены мы,
ибо терпели глумление над собой*Или (ближе к букв.): потому что мы слышали глумление / как глумились (над нами). ,
стыд покрыл лица наши,
потому что чужеземцы вошли
в святой Храм Господень.
|
52Потому придет время, -
говорит Господь, -
когда Я уничтожу идолов вавилонских
и вся земля его огласится стоном сраженных.
|
53Если и до небес возвысится Вавилон
и укрепит свои высокие башни,
Я Сам пошлю на него разрушителей, -
таково слово Господа. -
|
54Донесутся из Вавилона рыдания,
звуки страшного разрушения - из земли халдейской!
|
55Ибо скоро разрушит Господь Вавилон,
и стихнет неутихающий гул халдеев.
Шумят они, как волны, как бурный поток,
их крик и шум кругом раздается.
|
56Но идет на Вавилон разрушитель.
Воины его будут схвачены,
сломлены будут их луки,
ибо Господь - Бог возмездия,
воздаст Он по заслугам.
|
57Напою Я допьяна его знать,
мудрецов его и вельмож,
советников и воинов.
Уснут они сном вечным
и больше не проснутся», -
таково вещее слово Царя,
имя его Господь Воинств.
|
58Так говорит Господь Воинств:
«Сокрушены будут
широкие стены вавилонские,
преданы огню высокие его врата.
Напрасно трудились народы,
впустую себя изнуряли -
всё теперь предано огню».
|
59 Вот наказ, который пророк Иеремия дал Серайе, сыну Нерии, сыну Махсеи, когда Серайя отправлялся вместе с Седекией*аВ пер. LXX: …когда Серайя вышел от Седекии, царя Иудейского (и пошел) в Вавилон., царем иудейским, в Вавилон в четвертый год его правления. Серайя был главным постельничим*бЕвр. идиоматическое выражение сар менуха - «начальник покоя». Иная огласовка евр. слова (менуха) «покой», отличающаяся от принятой в масоретском тексте, дает возможность перевести это выражение как «начальник даров», подразумевая огласовку (минха). Ср. LXX, таргумы и Вульгату, где эта фраза переведена как «главный пророк». Седекии. 60 Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне. 61 И сказал Иеремия Серайе: «Прочитай все эти слова*Или (ближе к букв.): смотри же, прочитай все эти слова. Друг. возм. пер.: … когда ты придешь в Вавилон и увидишь его, прочитай все эти слова., когда придешь в Вавилон, 62 и скажи: „Ты, о Господи, сказал об этом месте, что предашь его уничтожению и не будет здесь обитать ни человек, ни животное - навеки в запустении оно пребудет“. 63 Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат 64 и скажи: „Так же и Вавилон потонет и больше не поднимется из-за тех бедствий, которые Я обрушу на него; истощится он“», - здесь заканчиваются слова Иеремии. |
