Пророчества о народах / Весть о Вавилоне: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга пророка Иеремии, Глава 50

¹ Слово о Вавилоне, стране халдейской, - слово, которое Господь изрек через пророка Иеремию:

²«Провозгласите среди народов, возвестите,
поднимите знамя и возвестите,
не утаивайте, скажите:
„Взят Вавилон,
посрамлен Бел,
трепещет^* Мардук,
идолы его посрамлены,
трясутся его истуканы“.

³ Ибо поднялся на него народ с севера, опустошит он землю его, и жителей в ней не останется, ни человека, ни скота - все убегут, пропадут.

⁴ В те дни и в то время, - это слово Господне, - придут потомки Израилевы вместе с потомками Иудиными, пойдут они, рыдая, Господа, Бога своего, искать. ⁵ Спрашивать будут дорогу к Сиону, взоры к нему устремят, говоря друг другу: „Пойдем объединимся^* с Господом в вечном Союзе, Завете, который уже никогда не будет предан забвенью“.

⁶ Народ Мой - заблудшее стадо^*. Пастыри их сбили с пути истинного, в горах блуждать оставили, бродили они от холма к холму, забыв, где их пристанище. ⁷ Всякий, кто встречался с ними, пожирал их, а враги говорили о них: „То не наша вина“, - ведь они против Господа согрешили, против своей обители правды, против Господа, надежды своих отцов.

⁸ Бегите из Вавилона, первыми уходите из земли халдейской, как круторогий вожак, что идет впереди стада^*. ⁹ Я поднимаю и веду на Вавилон собранье великих народов из северной земли; они придут и станут строем против него; так он будет захвачен. Стрелы их, как у воина искусного, не возвращаются, не поразив цели^*. ¹⁰ Станут халдеи добычей, и все грабители насытятся всяким добром, - таково слово Господне. -

¹¹Веселишься ты и ликуешь,
расхищаешь наследство Мое,
топчешь его,
как бык, что резвится на лугу,
ржешь, как жеребец.

¹²Пристыжена будет твоя мать,
та, что родила тебя, опозорена будет.
Халдея последней окажется средь народов,
пустыней станет, землей сухой, пустошью».

¹³От гнева Господнего укрываясь,
покинут ее жители,
в руины она превратится.
Всякий идущий мимо Вавилона ужаснется,
присвистнет, увидев,
какое он понес наказание^*.

¹⁴Стройтесь рядами вокруг Вавилона!
Все, натягивающие луки,
пускайте стрелы в него,
не жалейте их нимало,
ибо против Господа он согрешил.

¹⁵Поднимите клич боевой против него
со всех сторон,
воины его пощады просят^*,
пали его укрепления,
сокрушены его стены,
это возмездие Господне.
Воздайте ему,
как он поступал с вами, тем же ему воздайте.

¹⁶Истребите сеятеля^* в Вавилоне
и того, кто серп приготовил к жатве.
От меча притеснителя укрываясь,
каждый пленник к народу своему возвратится,
побегут они все, каждый в землю свою.

¹⁷ Израиль - как затравленная овца, за которой львы гонятся, первым поживился им царь ассирийский, а последний, Навуходоносор, царь вавилонский, кости обглодал. ¹⁸ Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: «Я взыщу с царя вавилонского и с земли его так же, как Я взыскал с царя ассирийского, ¹⁹ и верну Израиль на пастбище его, и будет пастись он на Кармеле и на Башане, голод свой утолит на горах Ефрема и Гилада. ²⁰ В те дни и в то время, - это слово Господне, - попытаются уличить Израиль во грехе - но не найдут ничего, попытаются найти преступления в Иудее - но не отыщут, потому что Я прощу тех, кого пощадил.

²¹Против земли Мератаим^*а поднимись
и против жителей Пекода^*б восстань,
истреби их, уничтожь до последнего, -
это слово Господне, -
сделай всё, как Я повелел тебе.

²²Шум битвы по всей земле,
все рушится.

²³Вот как сломлен и разбит
молот всей земли!
Стал Вавилон зрелищем,
наводящим ужас на все народы.

²⁴Я расставил на тебя силки
и поймал тебя, Вавилон,
но ты так и не понял этого.
Найден ты и схвачен,
ибо против Господа ты сражался.

²⁵Открыл Господь Свои хранилища
и орудие гнева извлек;
есть у Владыки, Господа Воинств,
дело в земле халдейской.

²⁶Наступайте на него со всех сторон,
открывайте амбары его,
собирайте добро его, как снопы в кучи,
уничтожьте всех,
никого не оставьте.

²⁷Забейте всех его быков,
отведите их на закланье.
Горе им, ибо пришел их день,
время их воздаяния.

²⁸ Доносятся крики беженцев, что спасаются из Вавилона; они идут, чтобы рассказать на Сионе о возмездии Господа, Бога нашего, возмездии за Храм Его.

²⁹ „Призовите лучников, на Вавилон отправьте всех натягивающих луки. Разбейте лагерь вокруг Вавилона, чтобы никто не ушел, воздайте ему по делам его; как он поступал, так и вы поступите с ним“. Ведь он на Господа в гордыне своей восстал, на Святого Бога Израилева. ³⁰ Потому падут его юноши на площадях, и все воины его погибнут в тот день, - это Господа слово. -

³¹Я иду против тебя, Гордец, -
это слово Владыки Господа Воинств, -
ибо настал день, когда Я взыщу с тебя.

³²Споткнется Гордец и падет,
и никто не поднимет его,
Я предам огню города его,
и пожрет он все его окрестности».

³³ Так говорит Господь Воинств: «Порабощены потомки Израиля вместе с потомками Иуды, и все пленившие держат их крепко, не хотят отпускать. ³⁴ Искупитель их силен, имя Его - Господь Воинств. Непреложно Он победит в суде противников их и даст стране их покой, а жителей Вавилона покоя лишит.

³⁵Меч обрушится на халдеев, -
это Господа слово, -
и на жителей Вавилона,
на знать его, на его мудрецов.

³⁶Меч занесен будет на гадателей,
чтобы они обезумели,
на воинов сильных,
чтобы они были сокрушены,

³⁷меч обрушится на коней его, на колесницы
и на воинов из чужой земли в их стане -
и станут они как женщины,
меч - на сокровищницы его,
да будут расхищены они.

³⁸Засуха^*а - на воды его,
да иссохнут они,
ибо это земля резных идолов.
Безумствуют^*б они все из-за идолов своих.

³⁹ Потому поселятся в Вавилоне дикие звери и гиены, страусы будут там жить, но никогда не быть ему обитаемым, из поколенья в поколенье останется он безлюдным. ⁴⁰ Так же было, когда Бог уничтожил Содом и Гоморру и окрестные города, и изрек Господь: „Да не поселится там человек и никто уж не будет искать там пристанища“.

⁴¹Смотри, народ идет с севера,
племя великое,
много царей поднялось от края земли.

⁴²Руки воинов крепко сжимают копья и луки,
свирепы они и безжалостны.
Крики их, как ревущее море,
на лошадях скачут.
Вооружены они,
как воины перед битвой,
против тебя, дочь Вавилона.

⁴³Услышал царь вавилонский эту весть,
опустились у него руки,
страх объял его,
пронзили боли, как у роженицы.

⁴⁴ Подобно льву, что поднимается от верховьев Иордана к сочным лугам, Я всполошу, разгоню их, а избранника Своего поставлю над ним. Ибо кто Мне подобен? Кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?» ⁴⁵ Потому послушайте о замысле Господа, что Он задумал о Вавилоне, и о намерении Его, о том, что Он решил о стране халдейской: непременно похитят ягнят из стада сего, и вся паства будет поражена участью, их постигшей^*. ⁴⁶ И от возгласа: «Вавилон взят!» - задрожит земля, и все народы услышат их крики о помощи.

Книга пророка Иеремии, Глава 51

¹ Так говорит Господь:
«Я подниму против Вавилона
и против жителей Халдеи^* разрушительный ветер.

²Я направлю на Вавилон чужеземцев,
и они развеют^* его по ветру,
опустошат его землю,
напав на него со всех сторон
в день бедствия.

³Не жалейте юношей его,
истребите всё его войско,
пока лучники его не нацелили луки,
не облеклись в доспехи воины^*.

⁴Да падут они, сраженные в земле халдейской,
пронзенные на ее улицах.

⁵Не овдовели Израиль и Иудея,
не оставлены Богом своим, Господом Воинств,
хоть и велика вина их против Святого Израилева
и земля их полна беззаконий^*.

⁶Бегите из Вавилона,
жизни свои спасайте,
чтобы не погибнуть вам за грехи его,
потому что настало время возмездия Господнего,
воздаст Он городу этому по делам его.

⁷Золотой чашей был Вавилон
в руках Господа,
пьянила она всю землю.
Народы пили из нее вино,
оттого они^* и обезумели.

⁸Но внезапно пал Вавилон
и разрушен.
Рыдайте о нем во весь голос!
Принесите бальзам для ран его,
быть может, он исцелится.

⁹Мы лечили Вавилон,
но он не исцелился.
Оставьте его,
пусть каждый идет в свою землю,
ибо возмездие ему восходит до самого неба,
к облакам поднимается.

¹⁰Но Господь показал нашу правоту^*,
пойдем возвестим на Сионе,
что совершил Господь, Бог наш!

¹¹Заточите стрелы,
колчаны наполните!

Зажег Господь воинственный дух у царей мидийских, ибо замыслил Он истребить Вавилон. Это возмездие Господа - возмездие за Храм Его.

¹²Поднимите знамя
против стен вавилонских!
Укрепите дозор,
поставьте стражу,
подготовьте засаду,
ибо исполнит Господь всё, что задумал,
всё, что предрек жителям Вавилона.

¹³Раскинулся ты близ великих вод,
сокровищ твоих не счесть,
но близится твоя гибель,
прервется нить твоей жизни!

¹⁴Собою^* поклялся Господь Воинств:
«Воистину Я наполню тебя людьми, как саранчой,
раздастся над тобой их боевой клич».

¹⁵Господь^* же сотворил землю силой Своей,
вселенную устроил мудростью,
разумом Своим раскинул небеса.

¹⁶Раздастся Его голос -
и зашумит небесное многоводье,
мглу^* поднимает Он от пределов земли,
рождает молнии для дождя,
из дальних хранилищ Своих выводит ветер.

¹⁷Лишенный знаний,
всякий человек выказывает себя глупцом^*а,
каждый плавильщик посрамлен своим идолом:
литое изваяние его - обман,
жизни нет в нем^*б.

¹⁸Никчемны они,
на посмешище сделаны,
сгинут все они в день воздаяния.

¹⁹Но иной удел Иакова:
удел его - Господь, сотворивший всё,
племя наследства Его - Израиль,
имя Ему - Господь Воинств».

²⁰«Ты, Вавилон, - Мой молот, орудие войны,
тобой Я сокрушаю народы,
уничтожаю царства,

²¹тобой сражаю коня и всадника,
тобой сокрушаю колесницу и возничего,

²²мужчину и женщину,
ребенка и старца,
юношу и деву;

²³тобой сокрушаю пастыря и стадо,
пахаря и упряжку его быков,
тобой сокрушаю всякого вельможу и наместника.

²⁴ Но у вас на глазах Я воздам и Вавилону, и всем жителям Халдеи за все злодеяния, которые они совершили на Сионе, - таково слово Господа. -

²⁵Я иду против тебя, Гора уничтоженья, -
это Господа слово, -
против тебя, разоряющей всю землю.
Я простираю руку над тобой,
чтобы низвергнуть тебя с утесов
и сделать Горой опаленной.

²⁶Не возьмут от тебя ни камня краеугольного,
ни булыжника для основания,
навек останешься ты в руинах, -
таково слово Господа. -

²⁷Поднимите знамена по всей земле,
протрубите в рога среди народов,
вооружите^* народы против него,
возвестите о нем всем царствам:
Арарату, Минни, Ашкеназу;
пошлите на битву с ним военачальника,
выставьте конницу,
словно саранчу ощетинившуюся.

²⁸Вооружите против него народы,
царей мидийских,
вельмож их и наместников
и все земли в их подчинении.

²⁹Содрогается земля и стенает,
ибо исполнил Господь Свой замысел о Вавилоне -
превратить землю вавилонскую в пустыню безлюдную.

³⁰Воины вавилонские сражаться перестали,
в крепостях укрылись,
силы покинули их, женщинам они уподобились.
Сожжены жилища Вавилона,
сломаны их засовы.

³¹Посыльный бежит навстречу посыльному,
вестник - навстречу вестнику,
известить царя вавилонского,
что окружен его город и взят.

³²Броды перехвачены,
болота^* выжжены,
воинов охватил страх».

³³Так говорит Господь Воинств,
Бог Израилев:
«Уподобится дочь вавилонская току молотильному,
вытоптанному перед жатвой,
еще немного - и наступит для нее время жатвы».

³⁴Поедал нас и истреблял
Навуходоносор, царь вавилонский,
сделал сосудом пустым,
поглотил, подобно чудовищу^*,
набил брюхо свое нашими яствами,
а затем изрыгнул нас.

³⁵«Пусть явится отмщение Вавилону
за мое истерзанное тело», -
скажет жительница Сиона.
«Пусть падет моя кровь на головы жителей Халдеи», -
скажет Иерусалим.

³⁶Потому так говорит Господь:
«Я за тебя заступлюсь,
Я отомщу за тебя -
превращу их море в пустыню
и осушу их источники вод.

³⁷Станет Вавилон грудой развалин,
логовом шакалов,
зрелищем, наводящим ужас,
краем безлюдным,
всеми презираемым.

³⁸Крик^* их подобен стенанию львицы,
рев - рычанию молодых львов.

³⁹Когда разгорячатся они,
Я устрою им пир,
напою их до пьяного веселья.
Уснут они сном вечным
и больше не проснутся, -
говорит Господь. -

⁴⁰Пригоню их, как ягнят, на закланье,
как козлов и баранов.

⁴¹Вот как пал Шешах^*,
вот как покорили красу земли!
Стал Вавилон зрелищем,
наводящим ужас на все народы.

⁴²Поднялось море над Вавилоном,
волны бушующие его накрыли.

⁴³Города его наводят ужас на всех,
в пустыню безводную превратились,
куда не ступит нога человека,
где никто никогда не поселится.

⁴⁴Я воздам Белу вавилонскому,
а то, что он поглотил, выхвачу из его пасти;
не будут больше стекаться к нему народы,
и падет стена вавилонская.

⁴⁵Выходи из Вавилона^*, народ Мой,
жизни свои спасайте
от страшного гнева Господня.

⁴⁶Не падайте духом,
не пугайтесь слухов, что ходят по стране,
не утихая из года в год:
„Расправы начнутся в стране,
властитель на властителя восстанет“.

⁴⁷Воистину придет время,
когда Я уничтожу идолов^* вавилонских,
вся земля его будет поругана
и жители его падут посреди великого города.

⁴⁸Тогда земля и небо
и всё сущее на земле и на небе
возликует о падении Вавилона,
ибо с севера придут к нему разрушители, -
таково слово Господа. -

⁴⁹Повержен будет Вавилон
за убитых израильтян
точно так же, как он повергал
жителей всей земли!

⁵⁰Вы, уцелевшие от меча,
идите, не останавливайтесь!
Господа не забывайте в далеком краю,
в сердце своем храните Иерусалим!

⁵¹Посрамлены мы,
ибо терпели глумление над собой^*,
стыд покрыл лица наши,
потому что чужеземцы вошли
в святой Храм Господень.

⁵²Потому придет время, -
говорит Господь, -
когда Я уничтожу идолов вавилонских
и вся земля его огласится стоном сраженных.

⁵³Если и до небес возвысится Вавилон
и укрепит свои высокие башни,
Я Сам пошлю на него разрушителей, -
таково слово Господа. -

⁵⁴Донесутся из Вавилона рыдания,
звуки страшного разрушения - из земли халдейской!

⁵⁵Ибо скоро разрушит Господь Вавилон,
и стихнет неутихающий гул халдеев.
Шумят они, как волны, как бурный поток,
их крик и шум кругом раздается.

⁵⁶Но идет на Вавилон разрушитель.
Воины его будут схвачены,
сломлены будут их луки,
ибо Господь - Бог возмездия,
воздаст Он по заслугам.

⁵⁷Напою Я допьяна его знать,
мудрецов его и вельмож,
советников и воинов.
Уснут они сном вечным
и больше не проснутся», -
таково вещее слово Царя,
имя его Господь Воинств.

⁵⁸Так говорит Господь Воинств:
«Сокрушены будут
широкие стены вавилонские,
преданы огню высокие его врата.
Напрасно трудились народы,
впустую себя изнуряли -
всё теперь предано огню».

⁵⁹ Вот наказ, который пророк Иеремия дал Серайе, сыну Нерии, сыну Махсеи, когда Серайя отправлялся вместе с Седекией^*а, царем иудейским, в Вавилон в четвертый год его правления. Серайя был главным постельничим^*б Седекии. ⁶⁰ Иеремия записал в один из свитков все бедствия, которые должны были обрушиться на Вавилон, всё, что записано здесь о Вавилоне. ⁶¹ И сказал Иеремия Серайе: «Прочитай все эти слова^*, когда придешь в Вавилон, ⁶² и скажи: „Ты, о Господи, сказал об этом месте, что предашь его уничтожению и не будет здесь обитать ни человек, ни животное - навеки в запустении оно пребудет“. ⁶³ Когда ты прочитаешь всё записанное в этом свитке, привяжи к нему камень, брось его в Евфрат ⁶⁴ и скажи: „Так же и Вавилон потонет и больше не поднимется из-за тех бедствий, которые Я обрушу на него; истощится он“», - здесь заканчиваются слова Иеремии.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.