7Ты увлек меня, Господи, я последовал за Тобою,
Ты пересилил меня и одолел*Этот стих труден для понимания из-за употребленного здесь евр. слова пата, основное значение которого «соблазнить» или «обмануть», в сочетании со словом хазак со значением «добиться силой». Подвергаясь насмешкам, Иеремия впадает в уныние и сетует (ср. 12:1-4; 15:10-21). Он испытывает страх, и, вероятно, ему начинает казаться, что он подвергся чрезмерному давлению (см. 1:7, 8, 17-19; ср. Иез 14:9)..
Стал я для всех посмешищем,
изо дня в день глумятся они надо мной.
|
8Всякий раз, когда я должен пророчествовать,
мне приходится кричать
о насилии и разорении.
Из-за слова Господнего
я изо дня в день терплю
поношение и насмешки.
|
9Лишь скажу я себе:
«Не стану более упоминать о Нем
и во имя Его говорить более не буду», -
в сердце моем будто вспыхивает огонь,
он и в костях моих заключен,
стараюсь удержать его,
но не могу.
|
10Слышу я шепот многих у меня за спиной:
«Ужас объял всех!»
«Разоблачите его! Мы разоблачим его! -
говорят мои близкие и ожидают, когда я споткнусь. -
Может, он поддастся на соблазн,
и тогда мы его одолеем
и отомстим ему!»
|
11Но Господь со мною,
как сильный воин, вселяющий страх врагу!
Потому гонители мои споткнутся
и не одолеют меня!
Не добьются они своего
и будут посрамлены:
падет на них вечный позор,
о котором не забыть!
|
12Ты, Господь Воинств, испытуешь праведного,
читаешь в сердцах и умах!
Дай мне увидеть
возмездие Твое над ними,
ибо тяжбу свою я вверил Тебе.
|
13Пойте Господу, славьте Господа!
Ибо Он спас жизнь обездоленного
от рук злодеев!
|
14Будь проклят день, когда я был рожден,
день, когда родила меня моя мать, -
да не будет на нем благословения!
|
15Будь проклят тот,
кто принес весть отцу моему:
«Сын у тебя родился, мальчик!» -
и тем обрадовал его.
|
16Да постигнет его та же участь,
что постигла города,
которые Господь не пощадил
и предал разрушению.
Пусть слышит он вопли поутру
и боевой клич в полдень
|
17за то, что не убил меня еще в утробе,
и мать моя не стала мне могилой,
не осталась она навеки в тягости.
|
18Для чего вышел я из чрева -
для того ли, чтобы видеть страдания и горе
и провести свои дни в бесславии? |
