Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга пророка Иеремии, Глава 16

1 И было мне слово Господне: 2 «Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей*Поступки Иеремии по прямому указанию Господа в этой главе противоречат как общепринятым нормам еврейского образа жизни, так и повелениям Торы (например, заповеди: «Плодовиты будьте и многочисленны» - Быт 1:28), и, следовательно, должны были привлечь внимание народа к вести Иеремии.». 3 Ибо вот что говорит Господь о детях, родившихся здесь, и о матерях, что их родили, и об отцах, что дали им жизнь: 4 «Умрут они от смертельных болезней, и никто не оплачет их и не похоронит, будут брошены они на землю, словно навоз, гибель постигнет их от меча и голода. И трупы их достанутся на съедение птицам небесным и зверям земным».
5 Так говорит Господь: «Не входи в дом, где поминают покойникаБукв.: в дом плача; или: поминальной трапезы., не оплакивай погибших и не сострадай имБукв.: не качай (головой в знак скорби).. Ибо Я лишил народ этот мираИли: благоденствия., - это слово Господне, - расположенияЕвр. хесед - любовь, верность, милосердие, милость. Своего лишил и милости. 6 Умирать будут в этой стране от мала до велика, и не похоронят их и не оплачут, и в знак скорби порезов на теле не сделают и головы не обреют*Ср. Втор 14:1.. 7 Не преломят хлеба для скорбящего, чтобы утешить его в утрате, и не дадут ему испить из чаши утешения в память об отце его и матери. 8 Не входи и в дом, где празднуют, чтобы не сидеть там, не есть с ними и не пить. 9 Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сделаю так, что в эти времена у вас на глазах умолкнут звуки веселья и радости и возгласы жениха и невесты“.
10 И когда ты скажешь этому народу всё это, они тебя спросят: „Предрек нам Господь такое страшное бедствие, но за что? Какие преступления мы совершили, в чем согрешили мы против Господа, Бога нашего?“ 11 Ответь им тогда: „За то, что отцы ваши оставили Меня, - говорит Господь, - последовали за чужими богами, служили им и поклонялись, а Меня оставили и Закон Мой перестали соблюдать; 12 вы же в нечестии своем даже превзошли своих отцов. Посмотрите, каждый из вас поступает по упрямству злого сердца своего, не желая слушать Меня. 13 Поэтому Я изгоню вас из земли этой в страну, которой не знаете ни вы, ни отцы ваши. Там будете служить чужим богам и днем и ночью, потому что Я не явлю вам милосердия“».
14 «Придет время, - это Господа слово, - когда не станут более говорить: „Воистину жив Господь, Который вывел потомков Израиля из Египта“, - 15 но скажут: „Воистину жив Господь, Который вывел потомков Израиля из земли северной и из всех тех земель, в которые Он их изгнал“. Ибо Я верну их в ту землю, которую даровал их отцам».
16 «Смотри, Я пошлю за многими рыбаками, - говорит Господь, - и они будут ловить блуждающих детей Моих, а после этого Я пошлю за многими охотниками, и они будут охотиться за ними по всем горам, холмам и расщелинам скал. 17 Потому что глаза Мои видят все их пути - не укроются они от Меня и не утаят от глаз Моих свои преступления. 18 Воздам им вдвойне за все преступления и за грехи, за то, что осквернили землю Мою и наполнили владения Мои остовами отвратительных истуканов и мерзкими идолами своими».
19Господи, Ты - сила моя и крепость,
убежище мое в тяжкое время!
Придут к Тебе народы от пределов земли и скажут:
«Воистину всё наследство наших отцов - лишь обман,
идолы пустые, что пользы не приносят.
20Может ли человек сам себе сделать бога*Или: богов; то же ниже в этом стихе.?
Ведь идол - не Бог!»

21 «Поэтому ныне Я откроюсь этому народу*Букв.: им., явлю им власть Свою и могущество Свое, и узнают они, что имя Мое - Господь.

Книга пророка Иеремии, Глава 17,  стихи 1-18

1 Грех потомков Иуды стержнем железным начертан, кремневым острием он высечен на скрижалях сердец их и на рогах их*Букв.: ваших. жертвенников. 2 Даже дети их помнят жертвенники и столбы, Ашере посвященные*Ашера - имя упоминаемой в ВЗ языческой богини, а также символизирующие ее культовые объекты: деревянный столб, дерево или роща, почитавшиеся священными. См. также примеч. к Ис 17:8., что возле каждого раскидистого дерева стояли на холмах высоких 3 и горах среди равнины*Масоретский текст: на Моей горе; другие переводят: на высоких холмах. О Моя гора…. Все твои богатства и сокровища, Иудея, отдам Я на расхищение вместе с холмами твоими за прегрешения во всех твоих землях. 4 Лишишься ты по своей же вине наследства, которое Я дал тебе. И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете, ибо разожгли вы огонь гнева Моего, и пылать он будет вечно».

5Так говорит Господь:
«Проклят тот,
кто сердцем отвернулся от Меня*Букв.: от Господа.,
кто надежды свои на человека возлагает
и кому плоть смертная опорой служит.
6Он - как куст, что затерян в степи;
приди на землю благо какое, не ощутит он его;
обитать он будет в выжженной пустыне,
солончаках безлюдных.

7Благословен тот,
кто на Господа возложил надежды свои,
упование его - Господь.
8Будет он подобен дереву, что посажено у воды,
что пустило корни свои к потоку.
Ему не страшен зной -
зеленеет крона его.
Нечего ему бояться в год губительной засухи,
не перестанет оно плодоносить.

9Коварно*Или: обманчиво; друг. возм. пер.: заблуждается. сердце человека,
крайне испорчено оно.
Кто может постичь его?
10Я, Господь, читаю мысли,
испытываю сердца*Букв.: сердце (орган мышления)… почки (орган чувств).,
чтобы воздать каждому по поступкам,
по плодам его дел».

11Как куропатке нет пользы
высиживать чужих птенцов*Букв.: сидит на яйцах, которые не она снесла.,
так и человеку нет нужды
наживать богатство путем неправедным:
в зените дней утратит он его,
в конце концов окажется глупцом.

12Престол славы, вознесенный от начала, -
Святилище наше*Или: Его..
13Господь - надежда Израиля!
Все, кто оставляет Тебя, будут посрамлены.
«Те, что отдаляются от Меня,
к праху причислены будутДруг. возм. пер.: имена тех… будут начертаны в пыли. -
ведь оставили они Господа,
Источник живойИли: проточной. воды».
14Исцели меня, Господи,
и буду исцелен,
спаси меня, и буду спасен,
ведь Тобой одним я хвалюсь!
15Вот что они говорят мне:
«Где же обещанное в слове Господнем?
Пусть оно сбудется!»
16Но я не бежал от Тебя,
не желая быть пастырем*Друг. чтение: Я же не просил Тебя навести наказание.,
и не жаждал дня погибельного.
Ты знаешь всё,
что из уст моих исходило,
всё было пред Тобой.
17Не наводи на меня страх*Букв.: не будь для меня ужасом. ,
ведь Ты убежище мое в день бедствия.
18Пусть гонители мои будут посрамлены,
но не дай мне посрамиться.
Не я, Господи, а они пусть устрашатся.
Обрушь на них день бедствия
и сокруши их вдвойне.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.