Bible-Centre
РУ
EN
FR
La Bible
Réflexions
FAQ
Liens
À propos

Rechercher

Rechercher Rechercher
Rechercher dans cette partie [La Bible]
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга пророка Исаии, Глава 21

1 Предсказание*аСм. примеч. к 13:1. о пустыне близ моря*бСкорее всего, весть относится к Вавилону (ст. 9), южная Месопотамия называлась приморской из-за ее выхода к Персидскому заливу..
Как южный вихрь налетает*вИли: как ветер из Негева (пустыня на юге Израиля) налетает.,
так и враг*гБукв.: он. приходит из пустыни,
из земли страшной.
2Явлено мне грозное видение:
предает предатель, губит губитель!
«Поднимайся, Элам,
осаждай, Мидия!
Положу Я конец стенаниям их жертв».
3Потому боль нестерпимая охватила чрево мое,
муки меня объяли,
подобные родовым схваткам:
скрутило меня - ничего не слышу,
страшно мне - не вижу ничего*LXX: не прав я был, не слушая, и проявил опрометчивость, не обращая внимания..
4Сердце трепещет, от ужаса дрожу,
прежде столь желанные сумерки
нагоняют страх.
5Столы накрывают,
ковры расстилают,
пируют и пьют…
Но вдруг клич раздается:
«Вставайте же, князья,
к бою щиты приготовьте*Букв.: мажьте (оливковым маслом).!»
6И вот что сказал мне Владыка Господь:
«Поставь дозорного,
пусть возвестит о том, что увидит.
7Когда заметит конных,
что скачут попарно*Или: колесницы, запряженные парой; то же в ст. 9.,
наездников на верблюдах и на ослах -
пусть внимательно прислушается,
весьма чутко!»
8И вот прокричал дозорный*Перевод по друг. чтению; букв.: закричал лев.:
«Господин, целый день стою я на страже
и всю ночь в дозоре!
9Вижу, попарно едут на лошадях!»
Затем провозгласил:
«Пал, пал Вавилон!
Сокрушены все идолы его
и на землю повержены».
10О народ мой,
на гумне обмолоченный и обвеянный!
Что услышал я от Господа Воинств,
Бога Израиля, то тебе и возвещаю.
11 Предсказание о Думе*аДума - букв.: тишина; здесь: имя собственное, относящееся либо к северной Аравии, либо к народу Эдома (Сеира)..
Кричат мне с Сеира:
«Стражник, скоро ли утро настанет?
Стражник, скоро ли утро наступит?*бИли (ближе к букв. и переводу Вульгаты): стражник! Сколько ночи прошло? Или: стражник! Скоро ли кончится ночь? - Ночь здесь, возможно, обозначает тяжелые времена и стесненные обстоятельства. LXX: Стереги стену с бойницами! »
12Отвечает стражник:
«Утро близится, но следом идет ночь*Букв.: приближается утро, но также и ночь; или: но еще ночь. LXX: Я охраняю их и утром, и ночью..
Если захотите еще спросить -
приходите, спрашивайте».
13 Предсказание об Аравии.
В аравийском лесу ночевать вам придется,
караваны деданские!
14А вы, кто живет на земле Темы,
жаждущему подайте воды,
голодного хлебом встречайте -
15ведь они от меча бежали,
от меча обнаженного и лука натянутого,
от жестокой битвы.
16 Так сказал мне Владыка Господь: «Пройдет ровно год, день в день*См. примеч. к 16:14., и исчезнет слава Кедара, 17 уцелеет лишь горстка из всех кедарских лучников могучих», - Господь, Бог Израиля, сказал это.

Книга пророка Исаии, Глава 22

1 Предсказание*аСм. примеч. к 13:1. об Иерусалиме, Долине видения*бИз текста неясно, почему в этом пророчестве, обращенном к Иерусалиму, он назван «Долиной видения». Вероятно, взору говорящего открывалась Долина Хинном, однако остается неясным, какое отношение эта долина имела к данному пророческому видению. Возможно, Долина Хинном названа здесь Долиной видения по той причине, что предсказания о грядущих на нее бедствиях являются основным предметом этой пророческой вести (см. ст. 5)..
Отчего вы все на крыши поднялись?
Что значит это?

2Город крикливый и неугомонный,
город, полный шумного веселья!
Павшие твои не мечом сражены были
и не в битве погибли.
3Вожди твои разом дрогнули и бежали,
лучники их повязали*Или: побросав луки, в плен попали.;
кого нашли у тебя, повязали,
хоть и далеко убежали они.
4Потому говорю: «Не смотрите,
как я горько рыдаю
о разорении народа, мной любимого*Букв.: дочери моего народа - здесь слово «дочь» образно указывает на глубокую привязанность говорящего к своему ослабленному и уязвимому народу. ,-
и не пытайтесь меня утешить!»

5Это Владыкой, Господом Воинств,
уготован для Долины видения
день замешательства,
порабощения и смятения,
день сокрушения стен
и воплей о помощи в горах.
6Неприятель твой, Элам,
колчаны свои достает,
выводит конницу и колесницы,
и воины Кира поднимают щиты свои*Эламиты и воины Кира, возможно, представляют собой дальнего врага Израиля..
7Плодородные твои долины
колесницами заполнены,
всадники у ворот встали строем…
8Это Он снял покров с Иудеи.

А вы в тот день осматривали оружие в Кедровом Дворце*Вероятно, имеется в виду царский оружейный склад или Соломонов дворец из кедра ливанского, где также хранилось вооружение (3 Цар 10:16, 17).
9 и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду; 10 пересчитали все дома в Иерусалиме и разрушали их, чтобы укрепить стену; 11 меж двух стен устроили хранилище для воды из старого пруда. Но на Того, Кто совершал всё это, не смотрели вы с надеждой и не думали положиться на Того, Кто предопределил всё это от века.
12Призывал вас Владыка,
Господь Воинств,
в день тот предаться скорби и плачу,
головы обрить и в рубища облечься.
13А у вас что? Пиры да веселье,
режут быков, овец забивают,
мясо едят, вином упиваются:
«Наедимся, напьемся,
всё равно завтра умрем!»
14Но Господь Воинств поведал мне,
сказав шепотом*Букв.: на ухо.:
«Не простится вам этот грех до самой смерти».
Так говорит Владыка, Господь Воинств.
15 Так сказал Владыка, Господь Воинств: «Ступай, скажи Шевне, что управляет царским домом: 16 „Кто ты такой и кто покровительствует тебе? Гробницу готовишь себе на горе, в скале высекаешь склеп? 17 Сколь ни силен ты, крепко ухватит тебя Господь и отбросит прочь - 18 взметнет ввысь, покружит, словно шар, и выбросит в открытое поле, там и умрешь, там же окажутся и великолепные колесницы твои. Позорище ты для господина твоего, царя; 19 лишу тебя Я положения твоего, прогоню с твоего места.
20 В тот же день призову слугу моего Эльякима*Эльяким - начальник царского дворца в правление Езекии., сына Хилкияху, 21 и на него твои одежды надену, поясом твоим его препояшу, всю власть твою в руки его передам, и станет он защитником*Букв.: отцом. для жителей Иерусалима и для всей Иудеи. 22 Дам ему ключ дома Давидова, и то, что отворит он, никто уже не затворит, а что затворит, никто отворить не сможет. 23 Вобью его крепко, словно гвоздь в стену, и принесет он славу роду своему*Букв.: станет он престолом славы для своего отеческого рода.. 24 На нем будет покоиться вся слава его рода*Букв.: дома отца., всех отпрысков его и потомков - держаться на нем, как на гвозде, будет всё нажитое ими: и сосуды, от малой чаши до самого большого кувшина. 25 Но настанет день, - сказано Господом Воинств, - зашатается гвоздь, крепко вбитый в стену, выскочит он, упадет - и тогда всё, что висело на нем, вдребезги разобьется“». Потому что Господь сказал это.
Lire la suite:Книга пророка Исаии, Глава 23
La Bible
Réflexions
FAQ
Liens
À propos
Plan du site
Réalisation:  © 2001–2026 Web-M v:2.0.3.107

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.