Книга пророка Исаии, Главы 1-5: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Книга пророка Исаии, Глава 1

¹ Откровение об Иудее и столице ее, Иерусалиме, ниспосланное пророку Исайе^*а, сыну Амоца, в видении^*б, когда в Иудее, сменяя один другого, правили цари Озия, Иофам, Ахаз и Езекия^*в.

²Слушай, небо,
и ты, земля, внимай тому,
что говорит Господь^*:
«Я взрастил сыновей и возвысил их,
а они восстали против Меня!

³Вот вол, он знает, кто хозяин его,
и осел помнит ясли свои,
из которых кормится^*,
а Израиль Меня не знает,
и об этом народ Мой не задумывается.

⁴Увы, народ грешный,
люди, погрязшие в преступлениях,
племя злодеев, потомство растленное.
Господа они оставили,
отвергли Святого Бога Израилева,
спиной повернулись к Нему!

⁵Разве мало вы биты были,
что продолжаете противиться Мне?
У каждого из вас голова разбита в кровь^*а
и всё тело изранено^*б.

⁶С головы до ног
не осталось на вас места живого -
сплошь синяки, рубцы да раны открытые,
непромытые, не смягченные маслом,
неперевязанные».

⁷Разорены ваши земли,
города огнем сожжены,
враги у вас на глазах
обирают ваши поля,
за собой оставляя пустыню^*.

⁸И осталась дочь Сиона^*а одна,
как шалаш в винограднике,
как навес в огуречном поле,
как город в осаде^*б.

⁹Не сохрани нам Господь Воинств
хотя бы остатка малого -
были бы мы обречены, как Содом,
и уничтожены, как Гоморра.

¹⁰Услышьте же, правители,
Содома наследники, слово Господне!
И ты, народ, перенявший нравы Гоморры,
внемли учению^* Бога нашего!

¹¹«Зачем Мне ваши бесчисленные жертвы? -
говорит Господь. -
Довольно приносить для Меня
баранов во всесожженье,
и жир скота самого лучшего -
не желаю крови быков, баранов, козлов!

¹²Когда идете в Храм,
чтобы предстать предо Мной,
кто принуждает вас к этому?
Не топчите понапрасну дворы Мои.

¹³К чему лицемерные^*а приношения ваши
и воскурения фимиама?
Омерзительны они Мне!
Все собрания ваши:
в новолуния ли^*б, по субботам -
и вовсе нестерпимы -
ликование погрязших во грехе^*в!

¹⁴Праздники ваши в начале месяца
и другие торжества
Мне глубоко ненавистны,
несносным бременем стали они для Меня!

¹⁵И теперь, когда простираете руки ко Мне,
Я закрываю глаза;
и когда молитвы свои множите -
не слышу их,
ибо руки ваши в крови.

¹⁶Идите же, омойтесь и очиститесь!
Оставьте^* злодеяния свои,
чтобы Мне не видеть их;
прекратите творить зло.

¹⁷Научитесь творить добро,
ищите справедливости,
спасайте угнетенных^*,
вступайтесь за сирот,
на суде защищайте вдов».

¹⁸«Придите же и рассудим! -
говорит Господь. -
Если даже багровы ваши грехи,
чистыми сделаю вас, белыми, как снег,
и пускай они черной крови подобны -
Я вас, как шерсть, добела отмою.^*

¹⁹Если добровольно Мне покоритесь,
будете блага земные вкушать.

²⁰А откажетесь, воспротивитесь -
настигнет вас меч», -
так сказал Господь устами Своими!

²¹Как случилось, что стала блудницею ты,
прежде верная Богу столица?!
Правосудием ты дорожила когда-то,
справедливость^* одну привечала,
а теперь - только подлых убийц.

²²Серебро твое превратилось в окалину,
и вино теперь водою разбавлено^*;

²³правители твои попирают правду^*,
приятельствуют с ворами они!
Все они любят взятки,
гонятся за подарками,
никто за сироту не заступится,
и дела им нет до тяжбы вдовы.

²⁴Потому и сказано Владыкой^*,
Господом Воинств,
могущественным Богом Израиля:
«О, Я избавлюсь от врагов Своих,
отомщу неприятелям!

²⁵Занесу над тобой руку^*;
будто щелоком окалину с тебя сниму
и шлак удалю!

²⁶Верну тебе судей неподкупных, как прежде,
советников мудрых, какие раньше были,
и назовут тогда тебя городом праведным,
столицей верной».

²⁷Правосудием будет спасен Сион,
и обратившиеся сыны его^* - праведностью.

²⁸А богоотступникам и грешникам одна участь -
сгинут все отвергавшие Господа.

²⁹Стыдом вы покроетесь за то,
что любили дубы священные.
На позор обрекут вас
рощи, что себе вы облюбовали!^*

³⁰Уподобитесь дубу с увядшей листвой,
саду, иссохшему без воды.

³¹Сильный тогда уподобится пакле,
а сделанное им - искре,
от которой займется огонь -
и никто его не потушит!

Книга пророка Исаии, Глава 2

¹ И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть^* ему об Иудее и Иерусалиме.

²Когда настанут дни последние,
гора, на которой стоит Храм Господень^*,
главной станет среди всех гор,
над холмами возвысится;
и все народы к ней потекут.

³Устремятся туда племена многие,
говоря: «Взойдем на гору Господню,
к Храму^*а Бога Иакова!
Он укажет нам стези Свои -
и мы пойдем путями Его».
Ведь с Сиона провозглашено будет
наставление^*б Его,
из Иерусалима - слово Господне!

⁴Он будет суд правый вершить между народами,
споры множества племен разрешит;
перекуют они мечи на лемеха^*,
копья - на ножи садовые,
не поднимут более народы
друг на друга мечи
и искусство войны предадут забвенью.

⁵Дом Иакова! Приди же и ты,
будем ходить в свете Господнем!

⁶Отверг Ты, Господи, народ Свой - дом Иакова:
полно у них гадателей с Востока,
прорицателей всяких, как у филистимлян, -
окружили себя всюду чуждыми Тебе людьми^*.

⁷Не счесть серебра и злата на их земле,
безмерно их богатство^*;
неисчислимы табуны коней на их просторах,
без счета у них колесниц;

⁸не счесть на их земле истуканов бездушных^* -
поклоняются они изделию рук своих,
тому, что вылепили их пальцы.

⁹В унижении склоняются они перед идолами -
не прощай их, Господи^*!

¹⁰Спрячься в скале,
в землю заройся
в страхе^* пред Господом,
перед сиянием Его величия!

¹¹Поникнут заносчивые взоры,
склонятся надменные люди -
будет высок лишь Господь в тот день.

¹²Ибо есть у Господа Воинств день,
грядущий на все гордое и надменное,
на всех, кто занесся высоко, -
низвергнуты будут^* они!

¹³На все кедры Ливана,
что высоки и надменны,
на все могучие дубы Башана;

¹⁴на все горы высокие
и на все холмы вознесшиеся;

¹⁵на все башни высокие,
на все неприступные стены;

¹⁶на все корабли Таршиша^*
и на все суда с драгоценностями.

¹⁷Сокрушена будет гордость людская,
высокомерие смертных осажено -
будет высок лишь Господь в тот день,

¹⁸а со всеми идолами покончено будет навсегда!

¹⁹Побегут в пещеры прятаться,
в норы земляные забьются
в страхе пред Господом,
перед сиянием Его величия,
когда станет Он сотрясать^* землю!

²⁰В тот день истуканов своих серебряных
и золотых, коих понаделали,
чтобы поклоняться им,
кротам и мышам летучим бросят,

²¹лишь бы спрятаться в расщелинах скал,
в трещинах средь утесов
в страхе пред Господом,
перед сиянием Его величия,
когда станет Он сотрясать землю!

²²Полно на человека полагаться:
скоротечен он, как дыхание его^*.
И чего он вообще стоит?!

Книга пророка Исаии, Глава 3

¹ Знайте же, что Владыка, Господь Воинств,
лишит Иерусалим и Иудею всего,
всякой опоры и поддержки -
пищи лишит и воды,

²храбреца и воина лишит их,
судьи и пророка,
прорицателя и старейшины,

³командующего полусотней,
начальника и советника,
чародея^* искусного
и опытного заклинателя.

⁴Поставит над ними юнцов,
которые жестоко будут править ими.

⁵Станут угнетать друг друга люди,
даже сосед - соседа^*;
юнец над стариком глумиться будет,
и над почтенным - презренный.

⁶Бросится^* тогда брат к брату своему,
выросшему с ним в отцовском доме:
«Тебе есть во что одеться -
будь вождем нашим,
одолей разруху эту!»

⁷Но тот воскликнет в ответ:
«Не исцелить мне ран ваших,
в доме моем - ни еды, ни одежды,
не делайте меня вождем вашим!»

⁸Преткнулся Иерусалим, Иудея пала,
cлова и дела их - против Господа,
оскорбляют они светлый взор Его!

⁹Взгляни на лица их - всё ясно!^*
Грех, как в Содоме, напоказ выставляют,
ничего не скрывая.
Сами зло на себя навлекают - горе им!

¹⁰Скажите праведнику, что будет счастлив он^*
и вкусит плоды добрых дел своих.

¹¹Горе нечестивцу - беда его ждет:
по делам своим получит воздаяние!

¹²Народом моим помыкают дети,
и правят им женщины^*.
Народ мой, вожди твои сами заблудились
и тебя с пути истинного сбили.

¹³Но вот Господь встает,
чтобы вести тяжбу судебную,
Он поднимается,
чтоб средь народов вершить правосудие.

¹⁴Старейшинам и правителям народа Своего
Господь предъявит обвинение:
«Это вы опустошили виноградник!
Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!

¹⁵За что изводите народ Мой,
изнуряете бедняков?» -
Владыкой, Господом Воинств, сказано это.

¹⁶И сказал Господь:
«За то, что надменны дочери Сиона,
за то, что горделиво ходят^*а
и взглядами обольщают;
за жеманную поступь^*б их
и браслеты, что на ногах
у них позвякивают, -

¹⁷коростой покроет Владыка
головы дочерей Сиона,
Господь наголо обреет им лбы^*!»

¹⁸ В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки^*, ¹⁹ серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты, ²⁰ перстни и кольца для носа, ²¹ платья праздничные, плащи, накидки, кошели, ²² зеркальца, сорочки, тюрбаны, платки.

²³Вместо ароматов будет у них смрад,
вместо пояса - веревка,
вместо роскошной прически - плешь,
вместо платья - рубище тесное,
вместо красоты - клеймо^*.

²⁴Падут мужи твои от меча,
воины в битве сгинут.

²⁵Даже врата столицы
восплачут и возрыдают.
И дочь Сиона^*а, всё потерявшая^*б,
сникнув, сядет на землю.

Книга пророка Исаии, Глава 4

¹ В тот день ухватятся семь женщин
за одного мужчину и будут его уговаривать:
«Себя прокормим сами
и собственной одеждой обойдемся -
дай только имя твое носить, возьми нас замуж,
от позора избавь, дай нам родить детей!»

² В тот же день Росток Господень во всей красе и славе явится, и плод земли будет отрадой и гордостью тех, кто уцелеет в Израиле. ³ Оставшихся на Сионе, сохранившихся в Иерусалиме будут именовать святыми, людьми Божьими, - всех, кто числится среди жителей Иерусалима. ⁴ Господь омоет дочерей Сиона от нечистоты, смоет с Иерусалима пятна крови духом суда справедливого, палящим^* духом Своим! ⁵ Господь устроит так, что над всею окрестностью горы Сион и над местами праздничных собраний на ней всегда будет стоять днем облако, а ночью - дым и сияние пылающего огня - покров присутствия Божьего, простирающийся над всем; ⁶ он будет защитою^* от зноя дневного и укрытием от дождя и ненастья.

Книга пророка Исаии, Глава 5

¹ Спою Возлюбленному песнь^*
о винограднике Его!
На тучных землях, на холме высоком
был сад у Возлюбленного моего.

²Вскопал Он его, от камней очистил
и лучшие лозы посадил;
построил посреди него башню сторожевую
и вытесал в камне давильню.
Ожидал он, что вызреет виноград,
а выросли кислые ягоды.

³«Рассудите вы, жители Иерусалима,
и вы, кто населяет Иудею,
как поступить Мне теперь
с виноградником Моим?

⁴Чего Я не сделал для него,
о каком труде позабыл?
Отчего же, когда Я ожидал,
что вызреет сочный виноград,
выросли кислые ягоды?

⁵А теперь Я расскажу вам,
что я сделаю с виноградником Своим:
Я разрушу его ограду - и скот потравит всё;
сломаю стену - и вытопчут его.

⁶Оставлю его в запустении,
без подрезки, без прополки -
пусть зарастет колючками и сорняком;
а облакам повелю Я
дождей над ним не проливать».

⁷Виноградник Господа Воинств -
это народ Израиля^*а,
жители Иудеи - саженцы его любимые!
Ждал Господь правосудия,
а они проливают кровь невинную,
и кривда взяла верх над правдою^*б.

⁸Горе вам - тем, кто дом прибавляет к дому,
поле присоединяет к полю,
другим не оставляя места.
Вам ли одним владеть этой землей?!

⁹Услышал я от Господа Воинств:
«Опустеют многие дома^*,
хоть просторны и прекрасны будут,
да безлюдны.

¹⁰Виноград с десяти участков
даст всего один кувшин^*а вина,
посеешь десять мешков зерна, а соберешь один^*б.

¹¹Горе тем, кто уже с утра
ищет хмельных напитков^*,
без устали горячит себя вином до ночи.

¹²Лиры да арфы, бубны да свирели,
и всё это с вином - вот их праздники!
А дел Господних не видят - не до того им;
даже и не глядят на совершаемое руками Его.

¹³За это неразумие и небрежение^*а
будет изгнан народ Его,
даже знатные будут гибнуть от голода,
множество народа^*б иссушит жажда.

¹⁴Вот потому и разверз Шеол^*а свою пасть,
ненасытный раскрылся зев,
и сойдут туда и вожди, и простой люд^*б,
и все, кто буйствовал и веселился».

¹⁵Унижен будет человек, согбен - смертный,
надменные взгляды поникнут,

¹⁶а Господь Воинств правосудием возвеличен будет,
Бог Святой явит святость Свою в праведности.

¹⁷Овцы будут пастись в городе,
как у себя на пастбищах,
и чужаки будут есть
в разоренных жилищах богачей^*.

¹⁸Горе тому,
кто тащит за собою беззаконие
на веревках лжи,
впрягается в ярмо греха,

¹⁹говоря: «Пусть поспешит,
скорее пусть свершит Свое дело, а мы поглядим,
пусть исполнится,
сбудется замысел Святого Бога Израилева,
чтобы мы воочию убедились в силе Его».

²⁰Вот и настигнет беда тех^*,
кто зло добром называет, а добро - злом,
кто тьму за свет почитает, а свет - за тьму,
горькое сладким именует, а сладкое - горьким!

²¹Беда ждет и тех, кто мнит себя мудрецом
и проницателен лишь в собственных глазах!

²²Горе тем, кто геройствует за вином,
кто отважен и храбр только хмельные напитки разводить;

²³кто за взятки оправдывает злодея
и попирает права невинного!

²⁴И как языки пламени лижут скошенное поле,
как съеживается и истлевает в огне солома,
так сгниют корни их,
облетит их цвет, словно прах,
оттого, что Закон Господа Воинств они отвергли,
словом Святого Бога Израиля пренебрегли!

²⁵Потому Господь и пылает гневом на Свой народ,
простирает руку, наносит удар - и трепещут горы,
и мертвые тела их разбросаны повсюду, как сор,
но и на этом гнев Его не иссякает,
рука Его всё еще простерта.

²⁶Поднимет Он знамя как знак для дальних народов^*,
позовет их свистом с края земли -
и тотчас поспешат они, бросятся стремглав!

²⁷Не будет среди них ни одного,
кто бы устал, споткнулся,
задремал, уснул;
у кого развязался бы пояс
или лопнул ремень на обуви;

²⁸остры их стрелы, туго натянута тетива луков,
словно кремень - копыта коней,
и колеса колесниц, как вихрь, вертятся!

²⁹Крик^* их подобен стенанию львицы;
рев их - как рычание молодых львов,
с рыком грозным хватают добычу
и прочь уносят -
и нет ей спасения!

³⁰Как рокот моря,
будет их рев над добычей в тот день,
а на земле, куда ни бросишь взгляд, -
лишь мрак и скорбь,
свет поглотят тучи.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.