Книга пророка Исаии, Главы 1-39: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

¹ Откровение об Иудее и столице ее, Иерусалиме, ниспосланное пророку Исайе^*а, сыну Амоца, в видении^*б, когда в Иудее, сменяя один другого, правили цари Озия, Иофам, Ахаз и Езекия^*в.

²Слушай, небо,
и ты, земля, внимай тому,
что говорит Господь^*:
«Я взрастил сыновей и возвысил их,
а они восстали против Меня!

³Вот вол, он знает, кто хозяин его,
и осел помнит ясли свои,
из которых кормится^*,
а Израиль Меня не знает,
и об этом народ Мой не задумывается.

⁴Увы, народ грешный,
люди, погрязшие в преступлениях,
племя злодеев, потомство растленное.
Господа они оставили,
отвергли Святого Бога Израилева,
спиной повернулись к Нему!

⁵Разве мало вы биты были,
что продолжаете противиться Мне?
У каждого из вас голова разбита в кровь^*а
и всё тело изранено^*б.

⁶С головы до ног
не осталось на вас места живого -
сплошь синяки, рубцы да раны открытые,
непромытые, не смягченные маслом,
неперевязанные».

⁷Разорены ваши земли,
города огнем сожжены,
враги у вас на глазах
обирают ваши поля,
за собой оставляя пустыню^*.

⁸И осталась дочь Сиона^*а одна,
как шалаш в винограднике,
как навес в огуречном поле,
как город в осаде^*б.

⁹Не сохрани нам Господь Воинств
хотя бы остатка малого -
были бы мы обречены, как Содом,
и уничтожены, как Гоморра.

¹⁰Услышьте же, правители,
Содома наследники, слово Господне!
И ты, народ, перенявший нравы Гоморры,
внемли учению^* Бога нашего!

¹¹«Зачем Мне ваши бесчисленные жертвы? -
говорит Господь. -
Довольно приносить для Меня
баранов во всесожженье,
и жир скота самого лучшего -
не желаю крови быков, баранов, козлов!

¹²Когда идете в Храм,
чтобы предстать предо Мной,
кто принуждает вас к этому?
Не топчите понапрасну дворы Мои.

¹³К чему лицемерные^*а приношения ваши
и воскурения фимиама?
Омерзительны они Мне!
Все собрания ваши:
в новолуния ли^*б, по субботам -
и вовсе нестерпимы -
ликование погрязших во грехе^*в!

¹⁴Праздники ваши в начале месяца
и другие торжества
Мне глубоко ненавистны,
несносным бременем стали они для Меня!

¹⁵И теперь, когда простираете руки ко Мне,
Я закрываю глаза;
и когда молитвы свои множите -
не слышу их,
ибо руки ваши в крови.

¹⁶Идите же, омойтесь и очиститесь!
Оставьте^* злодеяния свои,
чтобы Мне не видеть их;
прекратите творить зло.

¹⁷Научитесь творить добро,
ищите справедливости,
спасайте угнетенных^*,
вступайтесь за сирот,
на суде защищайте вдов».

¹⁸«Придите же и рассудим! -
говорит Господь. -
Если даже багровы ваши грехи,
чистыми сделаю вас, белыми, как снег,
и пускай они черной крови подобны -
Я вас, как шерсть, добела отмою.^*

¹⁹Если добровольно Мне покоритесь,
будете блага земные вкушать.

²⁰А откажетесь, воспротивитесь -
настигнет вас меч», -
так сказал Господь устами Своими!

²¹Как случилось, что стала блудницею ты,
прежде верная Богу столица?!
Правосудием ты дорожила когда-то,
справедливость^* одну привечала,
а теперь - только подлых убийц.

²²Серебро твое превратилось в окалину,
и вино теперь водою разбавлено^*;

²³правители твои попирают правду^*,
приятельствуют с ворами они!
Все они любят взятки,
гонятся за подарками,
никто за сироту не заступится,
и дела им нет до тяжбы вдовы.

²⁴Потому и сказано Владыкой^*,
Господом Воинств,
могущественным Богом Израиля:
«О, Я избавлюсь от врагов Своих,
отомщу неприятелям!

²⁵Занесу над тобой руку^*;
будто щелоком окалину с тебя сниму
и шлак удалю!

²⁶Верну тебе судей неподкупных, как прежде,
советников мудрых, какие раньше были,
и назовут тогда тебя городом праведным,
столицей верной».

²⁷Правосудием будет спасен Сион,
и обратившиеся сыны его^* - праведностью.

²⁸А богоотступникам и грешникам одна участь -
сгинут все отвергавшие Господа.

²⁹Стыдом вы покроетесь за то,
что любили дубы священные.
На позор обрекут вас
рощи, что себе вы облюбовали!^*

³⁰Уподобитесь дубу с увядшей листвой,
саду, иссохшему без воды.

³¹Сильный тогда уподобится пакле,
а сделанное им - искре,
от которой займется огонь -
и никто его не потушит!

¹ И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть^* ему об Иудее и Иерусалиме.

²Когда настанут дни последние,
гора, на которой стоит Храм Господень^*,
главной станет среди всех гор,
над холмами возвысится;
и все народы к ней потекут.

³Устремятся туда племена многие,
говоря: «Взойдем на гору Господню,
к Храму^*а Бога Иакова!
Он укажет нам стези Свои -
и мы пойдем путями Его».
Ведь с Сиона провозглашено будет
наставление^*б Его,
из Иерусалима - слово Господне!

⁴Он будет суд правый вершить между народами,
споры множества племен разрешит;
перекуют они мечи на лемеха^*,
копья - на ножи садовые,
не поднимут более народы
друг на друга мечи
и искусство войны предадут забвенью.

⁵Дом Иакова! Приди же и ты,
будем ходить в свете Господнем!

⁶Отверг Ты, Господи, народ Свой - дом Иакова:
полно у них гадателей с Востока,
прорицателей всяких, как у филистимлян, -
окружили себя всюду чуждыми Тебе людьми^*.

⁷Не счесть серебра и злата на их земле,
безмерно их богатство^*;
неисчислимы табуны коней на их просторах,
без счета у них колесниц;

⁸не счесть на их земле истуканов бездушных^* -
поклоняются они изделию рук своих,
тому, что вылепили их пальцы.

⁹В унижении склоняются они перед идолами -
не прощай их, Господи^*!

¹⁰Спрячься в скале,
в землю заройся
в страхе^* пред Господом,
перед сиянием Его величия!

¹¹Поникнут заносчивые взоры,
склонятся надменные люди -
будет высок лишь Господь в тот день.

¹²Ибо есть у Господа Воинств день,
грядущий на все гордое и надменное,
на всех, кто занесся высоко, -
низвергнуты будут^* они!

¹³На все кедры Ливана,
что высоки и надменны,
на все могучие дубы Башана;

¹⁴на все горы высокие
и на все холмы вознесшиеся;

¹⁵на все башни высокие,
на все неприступные стены;

¹⁶на все корабли Таршиша^*
и на все суда с драгоценностями.

¹⁷Сокрушена будет гордость людская,
высокомерие смертных осажено -
будет высок лишь Господь в тот день,

¹⁸а со всеми идолами покончено будет навсегда!

¹⁹Побегут в пещеры прятаться,
в норы земляные забьются
в страхе пред Господом,
перед сиянием Его величия,
когда станет Он сотрясать^* землю!

²⁰В тот день истуканов своих серебряных
и золотых, коих понаделали,
чтобы поклоняться им,
кротам и мышам летучим бросят,

²¹лишь бы спрятаться в расщелинах скал,
в трещинах средь утесов
в страхе пред Господом,
перед сиянием Его величия,
когда станет Он сотрясать землю!

²²Полно на человека полагаться:
скоротечен он, как дыхание его^*.
И чего он вообще стоит?!

¹ Знайте же, что Владыка, Господь Воинств,
лишит Иерусалим и Иудею всего,
всякой опоры и поддержки -
пищи лишит и воды,

²храбреца и воина лишит их,
судьи и пророка,
прорицателя и старейшины,

³командующего полусотней,
начальника и советника,
чародея^* искусного
и опытного заклинателя.

⁴Поставит над ними юнцов,
которые жестоко будут править ими.

⁵Станут угнетать друг друга люди,
даже сосед - соседа^*;
юнец над стариком глумиться будет,
и над почтенным - презренный.

⁶Бросится^* тогда брат к брату своему,
выросшему с ним в отцовском доме:
«Тебе есть во что одеться -
будь вождем нашим,
одолей разруху эту!»

⁷Но тот воскликнет в ответ:
«Не исцелить мне ран ваших,
в доме моем - ни еды, ни одежды,
не делайте меня вождем вашим!»

⁸Преткнулся Иерусалим, Иудея пала,
cлова и дела их - против Господа,
оскорбляют они светлый взор Его!

⁹Взгляни на лица их - всё ясно!^*
Грех, как в Содоме, напоказ выставляют,
ничего не скрывая.
Сами зло на себя навлекают - горе им!

¹⁰Скажите праведнику, что будет счастлив он^*
и вкусит плоды добрых дел своих.

¹¹Горе нечестивцу - беда его ждет:
по делам своим получит воздаяние!

¹²Народом моим помыкают дети,
и правят им женщины^*.
Народ мой, вожди твои сами заблудились
и тебя с пути истинного сбили.

¹³Но вот Господь встает,
чтобы вести тяжбу судебную,
Он поднимается,
чтоб средь народов вершить правосудие.

¹⁴Старейшинам и правителям народа Своего
Господь предъявит обвинение:
«Это вы опустошили виноградник!
Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!

¹⁵За что изводите народ Мой,
изнуряете бедняков?» -
Владыкой, Господом Воинств, сказано это.

¹⁶И сказал Господь:
«За то, что надменны дочери Сиона,
за то, что горделиво ходят^*а
и взглядами обольщают;
за жеманную поступь^*б их
и браслеты, что на ногах
у них позвякивают, -

¹⁷коростой покроет Владыка
головы дочерей Сиона,
Господь наголо обреет им лбы^*!»

¹⁸ В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки^*, ¹⁹ серьги, браслеты для рук, покрывала для лица, головные уборы, цепочки, пояса, ароматницы, амулеты, ²⁰ перстни и кольца для носа, ²¹ платья праздничные, плащи, накидки, кошели, ²² зеркальца, сорочки, тюрбаны, платки.

²³Вместо ароматов будет у них смрад,
вместо пояса - веревка,
вместо роскошной прически - плешь,
вместо платья - рубище тесное,
вместо красоты - клеймо^*.

²⁴Падут мужи твои от меча,
воины в битве сгинут.

²⁵Даже врата столицы
восплачут и возрыдают.
И дочь Сиона^*а, всё потерявшая^*б,
сникнув, сядет на землю.

¹ В тот день ухватятся семь женщин
за одного мужчину и будут его уговаривать:
«Себя прокормим сами
и собственной одеждой обойдемся -
дай только имя твое носить, возьми нас замуж,
от позора избавь, дай нам родить детей!»

² В тот же день Росток Господень во всей красе и славе явится, и плод земли будет отрадой и гордостью тех, кто уцелеет в Израиле. ³ Оставшихся на Сионе, сохранившихся в Иерусалиме будут именовать святыми, людьми Божьими, - всех, кто числится среди жителей Иерусалима. ⁴ Господь омоет дочерей Сиона от нечистоты, смоет с Иерусалима пятна крови духом суда справедливого, палящим^* духом Своим! ⁵ Господь устроит так, что над всею окрестностью горы Сион и над местами праздничных собраний на ней всегда будет стоять днем облако, а ночью - дым и сияние пылающего огня - покров присутствия Божьего, простирающийся над всем; ⁶ он будет защитою^* от зноя дневного и укрытием от дождя и ненастья.

¹ Спою Возлюбленному песнь^*
о винограднике Его!
На тучных землях, на холме высоком
был сад у Возлюбленного моего.

²Вскопал Он его, от камней очистил
и лучшие лозы посадил;
построил посреди него башню сторожевую
и вытесал в камне давильню.
Ожидал он, что вызреет виноград,
а выросли кислые ягоды.

³«Рассудите вы, жители Иерусалима,
и вы, кто населяет Иудею,
как поступить Мне теперь
с виноградником Моим?

⁴Чего Я не сделал для него,
о каком труде позабыл?
Отчего же, когда Я ожидал,
что вызреет сочный виноград,
выросли кислые ягоды?

⁵А теперь Я расскажу вам,
что я сделаю с виноградником Своим:
Я разрушу его ограду - и скот потравит всё;
сломаю стену - и вытопчут его.

⁶Оставлю его в запустении,
без подрезки, без прополки -
пусть зарастет колючками и сорняком;
а облакам повелю Я
дождей над ним не проливать».

⁷Виноградник Господа Воинств -
это народ Израиля^*а,
жители Иудеи - саженцы его любимые!
Ждал Господь правосудия,
а они проливают кровь невинную,
и кривда взяла верх над правдою^*б.

⁸Горе вам - тем, кто дом прибавляет к дому,
поле присоединяет к полю,
другим не оставляя места.
Вам ли одним владеть этой землей?!

⁹Услышал я от Господа Воинств:
«Опустеют многие дома^*,
хоть просторны и прекрасны будут,
да безлюдны.

¹⁰Виноград с десяти участков
даст всего один кувшин^*а вина,
посеешь десять мешков зерна, а соберешь один^*б.

¹¹Горе тем, кто уже с утра
ищет хмельных напитков^*,
без устали горячит себя вином до ночи.

¹²Лиры да арфы, бубны да свирели,
и всё это с вином - вот их праздники!
А дел Господних не видят - не до того им;
даже и не глядят на совершаемое руками Его.

¹³За это неразумие и небрежение^*а
будет изгнан народ Его,
даже знатные будут гибнуть от голода,
множество народа^*б иссушит жажда.

¹⁴Вот потому и разверз Шеол^*а свою пасть,
ненасытный раскрылся зев,
и сойдут туда и вожди, и простой люд^*б,
и все, кто буйствовал и веселился».

¹⁵Унижен будет человек, согбен - смертный,
надменные взгляды поникнут,

¹⁶а Господь Воинств правосудием возвеличен будет,
Бог Святой явит святость Свою в праведности.

¹⁷Овцы будут пастись в городе,
как у себя на пастбищах,
и чужаки будут есть
в разоренных жилищах богачей^*.

¹⁸Горе тому,
кто тащит за собою беззаконие
на веревках лжи,
впрягается в ярмо греха,

¹⁹говоря: «Пусть поспешит,
скорее пусть свершит Свое дело, а мы поглядим,
пусть исполнится,
сбудется замысел Святого Бога Израилева,
чтобы мы воочию убедились в силе Его».

²⁰Вот и настигнет беда тех^*,
кто зло добром называет, а добро - злом,
кто тьму за свет почитает, а свет - за тьму,
горькое сладким именует, а сладкое - горьким!

²¹Беда ждет и тех, кто мнит себя мудрецом
и проницателен лишь в собственных глазах!

²²Горе тем, кто геройствует за вином,
кто отважен и храбр только хмельные напитки разводить;

²³кто за взятки оправдывает злодея
и попирает права невинного!

²⁴И как языки пламени лижут скошенное поле,
как съеживается и истлевает в огне солома,
так сгниют корни их,
облетит их цвет, словно прах,
оттого, что Закон Господа Воинств они отвергли,
словом Святого Бога Израиля пренебрегли!

²⁵Потому Господь и пылает гневом на Свой народ,
простирает руку, наносит удар - и трепещут горы,
и мертвые тела их разбросаны повсюду, как сор,
но и на этом гнев Его не иссякает,
рука Его всё еще простерта.

²⁶Поднимет Он знамя как знак для дальних народов^*,
позовет их свистом с края земли -
и тотчас поспешат они, бросятся стремглав!

²⁷Не будет среди них ни одного,
кто бы устал, споткнулся,
задремал, уснул;
у кого развязался бы пояс
или лопнул ремень на обуви;

²⁸остры их стрелы, туго натянута тетива луков,
словно кремень - копыта коней,
и колеса колесниц, как вихрь, вертятся!

²⁹Крик^* их подобен стенанию львицы;
рев их - как рычание молодых львов,
с рыком грозным хватают добычу
и прочь уносят -
и нет ей спасения!

³⁰Как рокот моря,
будет их рев над добычей в тот день,
а на земле, куда ни бросишь взгляд, -
лишь мрак и скорбь,
свет поглотят тучи.

¹ В год смерти Озии-царя^* увидел я Владыку Господа: Он восседал на высоком, вознесенном престоле, и края риз Его стелились по всему Храму. ² Над престолом Его парили серафимы^* шестикрылые: двумя крыльями они прикрывали лица, двумя - ноги, а два крыла раскрывались в полете. ³ Восклицая, они вторили друг другу:
«Свят, свят, свят Господь Воинств,
вся земля исполнена славы Его^*!»

⁴ От звуков этих сотряслись врата^*, и Храм наполнился дымом. ⁵ Тогда вскричал я в испуге: «Горе мне, погиб я^* - сам я человек с устами, оскверненными грехом, и живу с такими же людьми, а глаза мои видели Царя, Господа Воинств!»

⁶ Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь с жертвенника. ⁷ Он коснулся им уст моих и сказал: «Теперь, когда коснулось это уст твоих, вина твоя удалена и грех твой прощен». ⁸ И я услышал, как Владыка Господь вопрошал: «Кого Мне направить к народу Своему? Кто будет вестником Нашим^*?» Я отозвался: «Я готов пойти - отправь меня!» ⁹ Господь^*а ответил: «Иди и скажи этому народу:
„Вслушивайтесь - но не поймете!
Вглядывайтесь - но не увидите!^*б

¹⁰Пусть очерствеет^*а сердце этого народа,
уши оглохнут, смежатся веки -
чтобы ничего не смогли увидеть глазами,
услышать ушами,
познать сердцем^*б,
покаяться^*в и получить исцеление“».

¹¹ И спросил я: «Владыка, как долго это будет?»
Он ответил: «Не прежде, чем города совсем опустеют
и в домах не останется живых,
не раньше, чем земля обратится в пустыню -

¹²изгонит Господь всех живущих,
и произойдет великое опустошение в стране.

¹³Если останется хоть десятая часть,
то и ее снова ждет пламя^*а.
Но как от срубленного теревинфа^*б или дуба
остается хотя бы пень непогибший,
так и у них останется святое семя их».

¹ В дни правления в Иудее царя Ахаза, сына Иоафама и внука Озии, на Иерусалим пошли войной сирийский царь^* Рецин вместе с царем Израиля Пекахом, сыном Ремальи, но не смогли его завоевать. ² Между тем, когда весть о том, что сирийцы соединились с ефремлянами^* и что они уже близко, дошла до дома Давидова, затрепетало сердце у царя и у всего народа, как трепещут деревья на ветру.

³ Господь сказал тогда Исайе: «Выйди вместе со своим сыном Шеар-Яшувом^*а навстречу царю Ахазу туда, где начинается водосток от верхнего пруда, по дороге к полю белильщиков^*б, ⁴ и передай ему: „Будь осмотрителен, но не бойся, сохраняй спокойствие и не падай духом! Что тебе эти две дымящиеся головешки: разгневанные Рецин с сирийцами и сын Ремальи?! ⁵ Да, сирийцы, ефремляне и сын Ремальи замышляют против тебя недоброе. ⁶ „Пойдем на Иудею, - призывают они, - и разделим ее между собой, а царем поставим сына Тавеаля“. ⁷ Но вот что говорит Владыка Господь:
„Не бывать тому, ничего у них не выйдет!

⁸Над всей Сирией главенствует Дамаск,
а над Дамаском - только Рецин.
(Еще шестьдесят пять лет -
и Ефрем разбит будет,
народом ему уж не быть!)

⁹Над всем Ефремом главенствует Самария,
а над Самарией - только сын Ремальи.
Если не будете тверды в вере,
не устоите^*“».

¹⁰ И вновь говорил Господь Ахазу: ¹¹ «Проси себе знамения от Господа, Бога твоего, в глубине земной^* проси или в выси небесной!» ¹² Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не стану испытывать Господа^*». ¹³ Тогда Исайя сказал: «Послушай же, дом Давидов! Неужели вам мало досаждать людям и вы хотите испытать терпение Бога моего? ¹⁴ Поэтому Владыка Сам даст вам знамение: вот дева^*а понесет и родит сына; и назовет его Эммануил^*б.

¹⁵ К тому времени, когда он начнет различать, что хорошо и что худо, его пищей будут сливки^*а и мед^*б. ¹⁶ Но еще до того, как научится отрок отвергать дурное и выбирать доброе, земли двух царей, которых ты страшишься, будут преданы запустению. ¹⁷ По воле Господней наступят для тебя, народа твоего и всех потомков твоих такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды: царь ассирийский выступит против вас!^*

¹⁸ В тот день по знаку Господню^*а налетят с земли ассирийской пчелы и от истоков рек египетских - мухи^*б, ¹⁹ налетят и облепят склоны крутых речных берегов, расщелины скал, все кустарники и места водопоя^*.

²⁰ В тот день Владыка обреет вас лезвием, взаймы взятым за рекой Евфратом, - с помощью царя Ассирии сделает это: на голове сбреет волосы и на ногах^* и бороду тоже обреет.

²¹ Будет и другое в тот день: у кого останется корова и пара овец, ²² будут питаться сливками, поскольку молока будет у них в избытке; и все, кто останется в этой стране, будут есть мед и сливки.

²³ В тот день всюду, где прежде была тысяча виноградных лоз ценой в тысячу шекелей серебра, останутся колючки да терновник. ²⁴ Со стрелами и луком будут ходить туда, потому что земля вся терновником порастет и колючками; ²⁵ и на холмы, что прежде пололи мотыгой, ты не пойдешь без опаски из-за терновника и колючек; станут там пасти коров и будут туда выгонять овец».

¹ Господь сказал мне: «Возьми большую табличку и напиши на ней простым резцом^*: „Это принадлежит Магер-Шалал-Хаш-Базу“ (что означает „Принадлежит это тому, кто к добыче спешит, на грабеж торопится“). ² И во свидетели призови^* людей надежных: священника Урию и Зехарьяху, сына Еверехьяху». ³ И когда после близости моей с женой, пророчицей, понесла она и родила сына, Господь повелел мне: «Назови его Магер-Шалал-Хаш-Баз, ⁴ потому что еще до того, как мальчик научится выговаривать слова „мать“ и „отец“, царь ассирийский увезет богатства Дамаска и награбленное в Самарии».

⁵ И еще сказал мне Господь: ⁶ «За то, что отвернулся народ этот от тихих вод Шилоаха^*а и дрожит от страха перед Рецином^*б и сыном Ремальи, ⁷ наведет за это на него Владыка Господь воды реки Евфрат, воды бурные и большие - несметные полчища великого царя Ассирии^*; переполнят они русла рек, затопят берега! ⁸ Обрушится потоп на Иудею; высокими будут его воды - до самого горла поднимутся; всю страну твою накроют крылами своими во всю ширь, Эммануил!

⁹Собирайтесь, народы, и трепещите,
самые дальние страны, внемлите сему:
готовьтесь к битве^* и трепещите,
приготовьтесь и трепещите!

¹⁰Совет держите,
но разрушены будут замыслы ваши,
сговаривайтесь, не сбудется это,
ибо с нами Он, Бог наш^*!»

¹¹ Вот что сказал мне Господь, поддерживая меня рукою Своею крепкой, вот как предостерег меня, чтобы не ходил я путями этого народа: ¹² «Не называйте заговором всё то, что этот народ заговором зовет, - сказал Он, - не бойтесь того, чего он страшится, не трепещите вместе с ним! ¹³ Но лишь Господа Воинств, Его Святым почитайте, Его Одного бойтесь, перед Ним трепещите! ¹⁴ Он будет защитой^*а вашей, а для обоих израильских царств^*б - камнем, о который споткнутся; и для жителей Иерусалима Он станет ловушкой и западнёй: ¹⁵ многие из них споткнутся, упадут и разобьются, иные же в сетях запутаются и пойманы будут.

¹⁶ Перевяжи лентой это свидетельство, запечатай это наставление^* для Моих учеников». ¹⁷ Я буду надеяться на Господа, сокрывшего лик Свой от дома Иакова; на Него уповать я буду. ¹⁸ Вот я и дети, которых дал мне Господь как знамения, как знаки для Израиля, данные Господом Воинств, обитающим на горе Сион. ¹⁹ Скажут вам: «Обратитесь к вызывающим мертвых, к прорицателям, шепчущим и бормочущим», а вы отвечайте: «К Богу своему должен народ обращаться. Расспрашивают ли мертвых о живых? ²⁰ Искать ли у них наставления и свидетельства?» Но кто говорит иное, свету зари непричастен.^*

²¹ Будут бродить они по земле удрученные, голодные. Страдая от голода, в ярость впадут, проклянут и царя, и богов своих^*; вверх посмотрят, ²² на землю взор обратят - там лишь горе и мрак, уныние и страдание; и будут они повергнуты во тьму.
Но тот, кто угнетаем прежде был, не будет более пребывать во тьме.^*

¹ В прошлом Господь унизил земли Завулона и Неффалима, но в будущем^* Он возвеличит приморский путь, и Заиорданье, и страну племен Галилею.

²Народ, живущий^*а во тьме,
увидел свет великий -
свет воссиял для тех,
кто ныне обитает в стране мрака^*б.

³Ты преумножил народ сей, Господи,
и дал им великую радость^*,
и радуются они перед Тобой,
как радуются окончанию жатвы
или при разделе добычи ликуют,

⁴ибо Ты избавил их от тягостного ярма
и от бремени, что на плечи их давило,
и сломал жезл угнетателя их,
как во дни победы над Мидьяном.^*

⁵И всю обувь воинов, в походах сношенную,
каждый плащ, обагренный кровью,
сожжению предадут,
бросят в пищу огню.

⁶Ибо для нас родилось дитя^*,
сын нам дарован обетованный,
на плечи коего владычество ляжет.
И нарекут ему имя:
Чудный Советник, Могучий Бог,
Вечный Отец, Правитель, созидающий мир.

⁷Его владычество возрастать будет,
и мирному царствию не будет конца
на престоле Давида.
Он укрепит и утвердит его
справедливостью и праведностью,
отныне и вовеки!
Безраздельной любовью к народу Своему^*
Господь Воинств свершит это.

⁸Изрек Господь Слово Свое против Иакова,
достигло оно Израиля,

⁹знал об этом весь народ Ефрема
и все обитатели Самарии.
Но они говорили надменно, кичливо:

¹⁰«Обрушились кирпичи, а мы заново отстроим из камня,
срублены смоковницы, а мы кедрами их заменим!»

¹¹Но Господь укрепит врагов Рецина^*,
недругов на него поднимет:

¹²сирийцы с востока, филистимляне с запада
пожирают его, разевая пасть свою;
но на этом Божий гнев не иссякает,
рука Его всё еще простерта.

¹³Народ же не повернется
к Тому, Кто поразил его,
не обратится к Господу Воинств.

¹⁴Потому отсечет Господь у Израиля голову его и хвост,
срубит и пальмовую ветвь, и тростник - в одночасье;

¹⁵старцы и знать - вот голова,
пророки-лжеучители - вот хвост.

¹⁶Вожди сбивают народ с пути,
и блуждает он, ведомый ими;

¹⁷Владыка Господь недоволен юношами их,
не пожалеет Он сирот и вдов -
все они Его отвергли и зло творят^*а,
в устах их - сквернословие^*б;
потому и не иссякает гнев Его,
рука Его всё еще простерта.

¹⁸Разгорелось нечестие, как пожар,
всё пожирает на своем пути: колючки и терн,
сжигает лесные заросли,
и дым столбом восходит.

¹⁹Земля яростью Господа Воинств обожжена,
стали люди пищей огню,
и никто не щадит брата своего.

²⁰Справа схватит - не наестся,
слева проглотит - не насытится,
каждый поедать станет плоть ближнего своего^*:

²¹Манассия поедать будет Ефрема,
и Ефрем - Манассию,
а оба они - Иуду^*.
Но и на этом Божий гнев не иссякает,
рука Его всё еще простерта.

¹ Беда ждет тех, кто пагубные указы издает,
принимает^* законы, угнетающие народ,

²неимущего^* не допускает в суд,
бедняков Моих правосудия лишает,
делает вдов добычей своей
и сирот обирает.

³Что в день суда^* будете делать,
когда нагрянет погибель ваша издалека?
К кому броситесь за помощью,
где спрячете богатство свое?

⁴Будете ли стоять на коленях среди пленных,
лежать среди убитых?^*
Но и на этом не иссякнет гнев Божий,
рука Его всё еще простерта.

⁵«Увы, Ассирия - скипетр Моего гнева,
жезл в ее руке - Мое негодование!

⁶Я пошлю Ассирию^*а на племя неверное,
на народ, что разгневал Меня, -
грабить грабительски, добывая добычу^*б,
попирать их, словно грязь на улице.

⁷Но у нее другие намерения,
и не то замышляет Ассирия в сердце своем.
Она думает, как бы погубить,
истребить побольше народов.

⁸Кичится она: „Все мои вожди - не цари ли?

⁹И Калне не равен ли Каркемишу,
Хамат - Арпаду, а Самария - Дамаску?^*

¹⁰Одолела я царства с их идолами,
которые превосходили тех резных идолов,
что в Самарии и Иерусалиме.

¹¹Разве не расправлюсь я так же
с Иерусалимом и его идолами,
как я поступила с Самарией
и ее резными кумирами?“»

¹² Когда же свершит Владыка Господь дело Свое на горе Сион, в Иерусалиме, остудит Он^* надменное сердце царя Ассирии и взор его горделивый погасит.

¹³ Потому что обольщается царь:
«Это моя рука всё осилила,
и мудрость моя всё измыслила!
Стер я границы меж народами,
богатствами их завладел
и правителей их, как исполин^*а, низверг^*б.

¹⁴Захватил я богатства народов,
будто гнездо разорил;
как оставленные яйца забирают,
так забрал я себе всю землю -
никто и крылом не пошевелил,
клюва не раскрыл и не издал ни звука».

¹⁵Превозносится ли топор над дровосеком?
Надмевается ль пила перед столяром?
Поднимет ли жердь того, кто ее держит,
и посох обопрется ли на того, кто держит его в руке?^*

¹⁶Посему Владыка^*, Господь Воинств,
нашлет изнуряющую болезнь
на Своих крепких воинов,
запалит под их славой огонь,
как костер разводят.

¹⁷Свет Израиля вспыхнет огнем,
его Святыня пламенем заполыхает,
в один день сожжет, истребит
колючки и терновник,

¹⁸величественный лес и сады -
и ничего живого не останется, истает всё,
как чахнет человек от болезни;

¹⁹и деревьев так мало останется,
что даже ребенок сосчитать^* их сможет.

²⁰ И в тот день уже не будут полагаться оставшиеся в Израиле и уцелевшие в доме Иакова на тех, кто нанес им удар, а лишь на Господа уповать будут. Он - истинная Святыня Израиля!^* ²¹ Возвратится остаток^*а, остаток Иакова - к Богу Могучему^*б. ²² Будь народу твоего, Израиль, что песка морского, лишь остаток возвратится: другим же предначертано истребление, справедливое, неодолимое. ²³ На всю землю погибель придет по воле Владыки, Господа Воинств.

²⁴ Потому так говорит Владыка, Господь Воинств: «Не бойся, народ Мой, живущий на Сионе, ассирийского жезла, над тобою занесенного; и палок его, которыми бьют тебя, как в Египте, не страшись. ²⁵ Еще немного, еще чуть-чуть - остынет Мое негодование, гнев Мой против врага твоего обернется». ²⁶ Тогда занесет Господь Воинств бич над Ассирией, как над мидьянитянами в битве у скалы Орев^*, поднимет жезл Свой над морем, как сделал это в Египте. ²⁷ В тот день сбросит с плеч твоих иноземное бремя, ярмо его - с шеи твоей, разломится ярмо на окрепшей шее твоей^*.

²⁸Идут на Аят^*, проходят Мигрон,
в Михмасе оставляют запасы,

²⁹минуют проходы, в Гиве ночуют,
трепещет Рама, бежит Гива Саулова.

³⁰Во весь голос кричи, дочь Галлима:
«Слушай, Лайша! В Анатоте несчастье!»

³¹Разбежались обитатели Мадмены,
попрятались жители Гевима.

³²Только день простоит в Нове враг,
погрозит оттуда рукой горе Сионской,
холму Иерусалима.

³³Владыка, Господь Воинств,
ударом сильным отсечет ветви,
срублены будут стволы, ввысь взметнувшиеся,
и падут - вознесенные.

³⁴Посечет лесные заросли Его топор железный,
падут могучие^* кедры Ливана.

¹ Но из корня срубленного древа Иессея
взойдет молодой побег,
от самого корня его
произрастет новая ветвь плодоносящая;

²и пребудет на нем дух Господень,
дух мудрости и разумения,
благоразумия и силы,
дух познания и страха Господня.

³Обретет он отраду
в благоговении пред Господом^*.

Судить он будет не по наружности
и решения будет выносить не по слухам:

⁴бедняков справедливо рассудит
и дела обездоленных решит беспристрастно;
словом своим он поразит землю,
подобно жезлу железному будет оно,
дыханьем уст своих он убьет нечестивца.

⁵Правдой он препояшется,
верность будет поясом на бедрах его.

⁶Тогда волк будет жить близ ягненка,
рядом лягут барс и козленок,
друг подле друга будут теленок, и лев,
и тучный скот^*,
а дитя малое поведет их на пастбище.

⁷Медведица и корова пастись станут вместе,
бок о бок их детеныши лягут,
и лев питаться будет соломой, словно бык.

⁸Ребенок сможет играть
у самой норы змеиной,
и даже в гнездо гадюки
запустит руку малыш.

⁹И на всей горе Моей святой
никого уже не разорят и не обидят,
ибо познание Господа наполнит землю,
как воды наполняют море.

¹⁰ В тот день корень Иессея станет знаменем для народов: племена к нему устремятся, и обитель его прославлена будет.

¹¹ Вновь в день тот прострет руку Свою Владыка Господь, чтобы возвратить^*а остаток народа Своего, сохранившийся еще в Ассирии и Египте, в Патросе, Куше^*б и в Эламе, в Вавилонии^*в, в Хамате и на землях прибрежных^*г.

¹²Тогда поднимет Он знамя для всех народов,
соберет изгнанников Израиля,
беженок Иудеи с четырех сторон света^*.

¹³Иссякнет зависть Ефрема,
истреблены будут притеснители в Иудее:
Ефрем не будет завидовать Иудее,
Иудея перестанет враждовать с Ефремом.

¹⁴На плечах филистимлян
устремится^* она на запад
и вместе с ними разорит сынов Востока:
на Эдом и Моав наложат руки
и покорят аммонитян.

¹⁵Уничтожит Господь залив^*а моря Египетского,
прострет руку над Евфратом^*б, дохнет жаром
и разделит его на семь ручьев,
так что будут переходить их не разуваясь.

¹⁶И проложен будет путь
для остатка народа Его,
который в Ассирии сохранится,
как было то прежде с Израилем,
в день исхода его из Египта.

¹ В тот день ты воскликнешь:
«Прославлю Тебя, Господи!
Гневался Ты на меня,
но вот угас гнев Твой,
и Ты утешил меня.

²Воистину, Бог - спасение мое!
Уповаю на Него и не страшусь.
Господь^*а - сила моя и крепость^*б,
в Нем - спасение мое!»

³Тогда с радостью будете черпать воду
из источников спасения!

⁴Скажете в тот день:
«Славьте Господа, призывайте имя Его^*,
возвещайте среди народов о делах Его!
Провозглашайте, как высоко имя Его!

⁵Пойте Господу, ибо Он великое сотворил,
да знают о том по всей земле!

⁶Громко восклицай,
ликуй, дочь Сиона:
велик Святой Израиля,
пребывающий с тобой!»

¹ Предсказание^* о Вавилоне, ниспосланное Исайе, сыну Амоца, в видении.

²«Поднимите знамя на открытой взорам горе,
позовите громче и дайте знак рукой,
чтобы входили в княжеские ворота.

³Я уже повелел избранным^*а Своим
совершить суд^*б праведный,
собрал воинов Своих,
ликующих о величии Моем».

⁴Гул стоит, шум на горах раздается,
словно от толпы многолюдной:
волнение охватило страны, народы собрались -
это Господь Воинств готовит войско к бою!

⁵Из дальней страны,
от края небес идет Господь,
и орудия ярости Его движутся -
всю землю они сокрушат!

⁶Рыдайте, ибо близок уже день Господень!
Он придет, как разорение,
Всесильным^* посланное!

⁷Потому руки опустятся у людей,
сердца у них дрогнут,

⁸и страх охватит их.
Как роженица в муках,
будут от боли корчиться,
в ужасе будут смотреть друг на друга:
лица у всех побагровеют^*.

⁹Вот идет день Господень,
пылая гневом и яростью;
жестокий то будет день:
обратит он землю в пустыню,
сметет с нее всех грешников.

¹⁰Погаснут на небе звезды,
померкнут созвездия^* дальние,
тьма закроет восходящее солнце,
и луна не даст света.

¹¹«Я взыщу^* с этого мира за зло его,
с нечестивцев - за их преступления,
положу конец высокомерию гордых,
осажу гордыню безжалостных.

¹²Соделаю так, что легче будет добыть золото,
чем сыскать на земле людей;
будут они драгоценнее золота офирского.

¹³Небеса Я тогда поколеблю,
содрогнется земля от ярости Господа Воинств,
сдвинется с места она
в тот день, когда Его гнев воспылает.

¹⁴Тогда каждый, подобно преследуемой газели
и овцам блуждающим, коих собрать некому,
устремится к народу своему,
побежит и укроется в земле своей.

¹⁵И всякого встречного пронзят,
каждого схваченного - умертвят мечом;

¹⁶на глазах у них
убивать будут их младенцев, бросая на камни,
разграбят дома, жен обесчестят.

¹⁷Вот Я подниму на них мидийцев,
которые серебра не ценят,
ни во что не ставят золото -

¹⁸луки их сразят юношей,
отпрысков^* их не помилуют,
на детей с жалостью не глянут».

¹⁹Вавилон, краса среди царств,
величие и гордость халдеев,
Богом ниспровергнут будет,
как некогда Содом и Гоморра.

²⁰Вовек не быть ему вновь заселенным,
безлюден он будет во все времена,
не раскинут там шатра кочевники^*,
и пастухи не выгонят туда стадо.

²¹Поселятся там звери пустынные,
дома его станут обиталищем филинов,
облюбуют места эти страусы,
и по руинам будут скакать козлы^*.

²²В башнях заброшенных захохочут^* гиены,
в роскошных дворцах завоют шакалы.

¹ Вот и настал срок для Вавилона,
дни его сочтены!
Но Господь пожалеет Иакова и снова изберет Израиль. Вернет их на собственные земли^*, присоединятся к ним иноземцы, заодно будут с домом Иакова.

² Народы эти иноземные сами приведут израильтян на былые места и станут на Господней земле слугами и служанками дому Израиля - поработивших его когда-то сам он теперь пленит и прежними своими угнетателями будет править.

³ В тот день, когда даст вам Господь покой от скорбей, печалей и трудов, которыми вас изнуряли, ⁴ ты споешь о царе вавилонском эту насмешливую песнь:
«Вот и сгинул угнетатель,
где ярость его теперь?^*

⁵Сломал Господь посох нечестивых,
скипетр владык,

⁶что без устали буйствовал,
поражая страны чужие;
ярился без меры повелитель, покоряя народы,
преследуя их беспощадно».

⁷По всей земле покой и безмолвие,
и лишь радостное пение тишину огласило.

⁸Кипарисы и ливанские кедры ликуют!
Говорят они: «С тех пор как сразили тебя,
никто уж рубить нас не будет!»

⁹Нижний мир, Шеол^*а, ожил, приметив тебя,
приготовился встретить тебя при входе;
тени^*б прежних земных владык разбудил он
и с престолов поднял царей всех народов.

¹⁰Все они скажут тебе:
«Ты потерял свою силу, как и мы,
и сравнялся с нами теперь».

¹¹В Шеол низведено великолепие твое
и сладкозвучие арф твоих;
черви стали ложем теперь твоим,
личинки - твоим покрывалом.

¹²Как случилось, что пал ты с небес,
утренняя звезда, сын зари^*?!
Попиравший народы сам повержен в прах?!

¹³А говорил ты себе^*а:
«Поднимусь в небеса,
выше звезд Божьих вознесу свой трон,
воссяду на Горе, где сходятся боги,
на дальней Северной горе^*б;

¹⁴поднимусь в заоблачную высь,
уподоблюсь Всевышнему!»

¹⁵Но ты низвергнут в Шеол,
в земные глубины^*!

¹⁶Всякий, кто посмотрит на тебя,
с изумлением спросит:
«Тот ли это, кто сотрясал землю,
ниспровергал царства?

¹⁷Он ли мир превращал в пустыню,
города разорял
и домой не отпускал пленных?»

¹⁸Цари всех народов во славе почивают,
каждый - в усыпальнице своей;

¹⁹а тебя даже не погребли,
словно ветвь гнилую^*а бросили;
покрывают тебя мертвецы,
те, кого^*б сразили мечом,
скинули в каменистые ямы.
Ты подобен трупу, людьми попираемому.

²⁰Не быть тебе погребенным
среди прочих, достойных,
потому что собственную землю разорял ты
и свой народ убивал.

Да не вспомнят вовеки потомков злодеев!

²¹Ведите на заклание сыновей
за беззакония отцов их,
чтобы они никогда не восстали, и не завладели миром,
и не застроили городами своими круг земной.

²² «Я восстану против них! - это слово Господа Воинств. - Навеки сотру имя Вавилона, истреблю его остаток, всех потомков его и наследников, - таково вещее слово Господа. - ²³ Превращу его в обиталище ежей, уподоблю болоту - всё истреблю, дочиста вымету метлой!» - таково слово Господа Воинств.

²⁴«Как решил Я, - поклялся Господь Воинств, -
так и случится,
что замыслил Я, тому и быть:

²⁵сокрушу ассирийца Я на Моей земле,
на горах Моих растопчу его,
народ Мой от гнета освобожу,
сброшу с плеч его тягостное ярмо».

²⁶Вот что предначертано для всей земли -
рука, что над всеми народами простерта.

²⁷Так Господь Воинств решил -
кто оспорит Его?
Он руку простер -
кто ее отвратит?

²⁸ В год смерти царя Ахаза^* было пророческое слово:

²⁹«Радоваться не спешите, филистимляне,
что сокрушен поражавший вас жезл;
от змеиного корня родится гадюка,
а от нее произойдет летучий змей!

³⁰Тогда бедные досыта наедятся,
обездоленные в безопасности будут почивать,
но твой корень Я голодом уморю,
истреблю твой остаток!

³¹Рыдайте, сидящие у ворот^*!
В голос кричи, город!
Страна филистимская, трепещи!
С севера клубы дыма движутся,
отстающего нет в этих полчищах».

³²«Что же сказать мне посланцам народа?» -
«Возвести, что Господом воздвигнут Сион,
и найдут в нем убежище
обездоленные из народа Его».

¹ Предсказание^*а о Моаве^*б.
«Ар-Моав разорен будет,
в одну ночь уничтожен!
И Кир-Моав^*в разорен будет,
в одну ночь уничтожен!

²Дивон^*а поднимается к храму^*б,
на высоты восходит, чтобы там рыдать.
О Нево и о Медве плачет Моав;
у каждого в знак скорби голова обрита,
острижена борода.

³Бредут по улицам в рубищах,
на крышах и площадях рыдают,
на земле заходятся в плаче.

⁴Вопли стоят в Хешбоне и Эляле,
и в самом Яхаце они слышны.
Кричат даже воины моавитские -
и они в смятении^*!

⁵Скорбит^* сердце мое о Моаве:
бегут из него беженцы в Цоар
и до самой Эглат-Шелишии,
рыдая, в Лухит поднимаются;
и на дороге в Хоронаим
о своей погибели вопиют.

⁶Иссякли воды Нимрима,
и всё вокруг увяло -
трава пожухла, зелени не осталось.

⁷И всё, что впрок копили моавитяне,
что берегли для себя,
теперь уносят с собой,
переправляют через поток Аравима.

⁸Всюду плач и вопль на земле Моава:
рыдают в Эглаиме и в Беэр-Элиме.

⁹Окрасились кровью воды Дивона^*,
но это еще не предел:
Я наведу львов на уцелевших в Моаве,
на тех, кто в стране остался».

¹ Посылайте ягнят
в дань правителю земли иудейской,
из Селы в пустыне
на гору дочери Сиона^*.

²Птенцам трепещущим,
что выпали из гнезда,
подобны дочери Моава
у бродов Арнона.

³«Не откажите в совете,
примите о нас решение^*:
в ясный полдень укройте
тенью темной, как ночь,
спрячьте изгнанников,
не выдавайте скитальцев.

⁴Пусть поживут у вас
пришлые беженцы Моава,
укройте их в своих шатрах
от притеснителя!»

Но когда исчезнет угнетавший,
тогда прекратится насилие,
не станет тех, кто землю попирал.

⁵Тогда престол утвердится верностью^*,
и воссядет в шатре Давидовом судия,
что ревнует о справедливости
и суд творит скорый и правый.

⁶Слыхали мы о высокомерии Моава.
До чего же он гордится собой!
Но заносчивость его, гордыня и надменность -
всё одна похвальба пустая.

⁷Потому и рыдает Моав о себе^*а -
весь он ныне скорбит!
Где же сладости,
лепешки виноградные^*б из Кир-Харесета?
Увы, лишь стоны изнуренных…

⁸Оскудели поля Хешбона;
виноградники Сивмы погибли,
а ведь когда-то они валили с ног
вождей народов!^*
Их отборные лозы достигали Язера,
побеги пробивались в пустыню,
разрастались, за море тянулись.

⁹Вместе с Язером горевать буду
о виноградниках Сивмы;
вас, Хешбон и Эляле, орошу слезами своими:
угасло веселье,
царившее при сборе плодов и в дни жатвы.

¹⁰Ликованье исчезло и радость
на земле, что была столь плодородной;
в виноградниках смолкли песни,
не слышно криков радости;
не топчут винограда в давильнях,
положил Я конец празднику виноградарей.

¹¹Стонет сердце Мое о Моаве, как лира,
о Кир-Харесете^* душа рыдает.

¹² Взойдет Моав на высоты для поклонения идолам своим, но лишь изнурит себя понапрасну, тщетно будет молиться в святилищах своих.

¹³ Таково слово о Моаве, которое Господь прежде изрек, ¹⁴ но ныне Он говорит: «Пройдет ровно три года, день в день^*а, и падет слава Моава; исчезнет весь многочисленный народ его, выживут лишь немногие и мало что останется от силы его былой^*б».

¹ Предсказание^* о Дамаске.
«Не быть Дамаску городом цветущим,
грудой развалин станет он!

²Города Ароэра^* будут заброшены,
лишь стадам будет там привольно отдыхать,
и никто не потревожит их.

³Лишится укреплений своих Ефрем,
перестанет быть царством Дамаск,
и всех, кто остался в живых в Сирии, ждет то же,
что было со славой сынов Израиля», -
это слово Господа Воинств.

⁴«Настанет тот день,
когда умалится слава Иакова,
лишится он тучности своей и сделается тощим.

⁵Будет это, как во время жатвы,
когда срезают колосья
и за жнецами снопы собирают
в долине рефаимов^*.

⁶Мало что останется после жатвы:
как при сборе^* оливок
две-три ягоды остаются на самой верхушке
и четыре-пять - на плодоносных ветках», -
это слово Господа, Бога Израиля!

⁷ В тот день обратит человек свой взор на Создателя своего, на Святого Бога Израиля будут смотреть глаза его, ⁸ а не на жертвенники - не на собственное свое произведение, соделанное руками его; на рощи, посвященные Ашере^*, на жертвенники для воскурений богам ложным он даже не взглянет.

⁹ В тот день их опустевшие укрепленные города зарастут лесом густым. Бросят их из-за сынов Израиля^*, и будет там запустение.

¹⁰А ты, столица Израиля,
забыла^*а Бога, Спасителя своего,
о Твердыне истинной, прибежище твоем,
даже не вспоминаешь;
посему, хотя ты и насадила лозы чужеродные^*б
и разбила сады наслаждений,

¹¹хотя сажаешь ты, чтобы выросло оно в тот же день,
и сеешь, чтобы зацвело в то же утро,
не дождаться тебе урожая -
впереди у тебя дни^* страданий и боли безутешной.

¹²Беда надвигается!
Народы повсюду злобою кипят^*,
будто моря разбушевались;
бурлит племен множество,
будто мощные воды шумят.

¹³Гул потоков племен
реву великих вод подобен,
но только погрозит Он им -
и побегут они далеко-далеко,
страхом гонимые, как солома горным ветром,
как облако пыли в бурю.

¹⁴Вечером наводят они ужас -
а к утру нет их уже!
Таков удел всех, кто грабит нас,
жребий тех, кто нас обирает.

¹ Горе земле стрекочущих крыльев^*,
что за реками Куша лежит!

²Отправляет она послов по водам Нила,
устремляются они в папирусных лодках.
Что ж, плывите, посланцы скорые,
к народу высокому, безбородому^*а,
наводящему ужас повсюду,
народу властному, с языком непонятным^*б,
чью землю разрезают реки.

³Все, кто живет в этом мире,
на земле этой обитают!
Когда поднимется знамя в горах,
будьте внимательны!^*
И когда затрубит рог, прислушайтесь!

⁴Господь сказал мне об этом так:
«Я буду спокойно смотреть из Храма^* Моего
подобно тому, как
жара палящая неспешно нарастает,
как неприметно падает роса
во время жатвы».

⁵А Он еще до сбора винограда,
когда цветы сменятся завязью,
подрежет ножом садовым ветви,
отсечет ростки и отбросит,

⁶оставит их хищным горным птицам
и диким зверям;
летом будут пожирать их птицы,
а зимой - все дикие звери.

⁷ Тогда принесут дар Господу Воинств, принесут от народа^* высокого, безбородого, что наводил ужас повсюду, - народа властного, с языком непонятным, чью землю разрезают реки, - принесут этот дар к месту, именем Господа Воинств нареченному, - к горе Сиону.

¹ Предсказание^*а о Египте.
Вот Господь в Египет направляется,
на легком облаке^*б устремился Он;
вострепещут пред Ним идолы египетские,
дрогнет^*в сердце у египтян.

²«Подниму междоусобицы в Египте, -
говорит Господь. -
Брат на брата пойдет войной,
сосед - на соседа,
город - на город,
царство - на царство.

³Падет Египет духом,
замыслы его расстрою,
бросятся тогда к идолам и духам мертвых,
к вызывающим мертвых и гадателям.

⁴Отдам египтян в руки жестокого властителя,
будет править ими свирепый царь», -
это слово Владыки, Господа Воинств!

⁵В море воды не станет,
иссякнет Нил^* и весь пересохнет;

⁶воссмердят каналы,
обмелеют в Египте потоки,
погибнет камыш и тростник сгниет;

⁷и заросли, что при устье Нила,
все поля и посевы, что в пойме его,
засохнут и погибнут.

⁸Опечалятся тогда египетские рыбаки:
все, кто в Нил закидывал снасти^*,
горестно вздыхать будут,
тянувшие сеть по водам
охвачены будут скорбью;

⁹в отчаяние впадут те,
кто выращивал лен,
и чесальщики льна,
и все, кто ткал белое полотно, побледнеют^*;

¹⁰ужас охватит ткачей,
и все наемные работники впадут в уныние.

¹¹Князья в Цоане^* совсем лишены разума,
и самые мудрые советники фараона
дают глупые советы.
Кто из вас осмелится теперь сказать фараону:
«Я из рода мудрецов,
из древнего царского рода»?!

¹²Где ж они, эти твои мудрецы?
Пусть они скажут тебе и всем возвестят,
что Господь Воинств замыслил о Египте.

¹³Потеряли разум князья в Цоане,
обманулись и Мемфиса^* князья -
те, кто был опорой своим родам,
сбили с пути Египет.

¹⁴Помрачил Господь разум их^* -
что ни делает Египет,
терпит неудачу:
идет, шатаясь, как пьяный,
поскальзываясь на блевотине своей.

¹⁵И ничего в Египте не смогут сделать
ни голова, ни хвост,
ни пальма, ни тростник^*.

¹⁶ В тот день египтяне уподобятся женщинам: в страхе затрепещут от мановения руки Господа Воинств, когда Он поднимет на них руку. ¹⁷ Станет страшна для Египта Иудея, и всякий, кому ни упомянут про нее, вострепещет - такое замыслил против египтян Господь Воинств!

¹⁸ В тот день пять городов Египта станут говорить на языке Ханаана и давать клятву на верность Господу Воинств, имя одного из этих городов - Город Развалин^*.

¹⁹ В тот день поставят Господу жертвенник посреди Египта и священный столб Ему во славу - на его границе. ²⁰ Это будет знаком и свидетельством о Господе Воинств: когда воззовут они к Господу, прося о защите от притеснителя - Он пошлет им во избавление спасителя и предводителя. ²¹ Господь явит тогда Себя египтянам, и познает Господа Египет, почтят Его жертвами и приношениями и дадут обеты, которые исполнят. ²² Господь поразит Египет, и Он же - исцелит его: повернутся к Нему - и Он услышит мольбы их и дарует им исцеление.

²³ Тогда проложат широкий путь из Египта в Ассирию, и будут ассирийцы приходить в Египет, а египтяне - в Ассирию, и будут поклоняться египтяне и ассирийцы вместе.

²⁴ Израиль станет тогда благословением посреди земли, третьим великим народом, наравне с Египтом и Ассирией. ²⁵ Господь Воинств благословит землю и провозгласит: «Благословлю народ Мой, Египет, и творение рук Моих, Ассирию, и наследие Мое, Израиль!»

¹ В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона один из военачальников его выступил против Ашдода, осадил этот город и взял его приступом^*, - ² в год тот^* велел Господь Исайе, сыну Амоца: «Сними с себя рубище и сандалии». Исайя так и сделал и стал ходить голым и босым. ³ Тогда Господь сказал: «То, что слуга Мой, Исайя, ходит три года голым и босым, - это знак и предзнаменование о Египте и Куше^*. ⁴ Так поведет ассирийский царь пленников из Египта, захваченных в Куше, юных и старых, - голыми и босыми, совершенно неприкрытыми, в позор, в укоризну Египту. ⁵ Тогда ужаснутся и устыдятся те, кто на Куш полагался, Египтом похвалялся. ⁶ Скажут в тот день жители побережья филистимского: „Так вот на кого полагались мы, у кого искали помощи против царя ассирийского? Как же теперь спастись нам?!“»

¹ Предсказание^*а о пустыне близ моря^*б.
Как южный вихрь налетает^*в,
так и враг^*г приходит из пустыни,
из земли страшной.

²Явлено мне грозное видение:
предает предатель, губит губитель!
«Поднимайся, Элам,
осаждай, Мидия!
Положу Я конец стенаниям их жертв».

³Потому боль нестерпимая охватила чрево мое,
муки меня объяли,
подобные родовым схваткам:
скрутило меня - ничего не слышу,
страшно мне - не вижу ничего^*.

⁴Сердце трепещет, от ужаса дрожу,
прежде столь желанные сумерки
нагоняют страх.

⁵Столы накрывают,
ковры расстилают,
пируют и пьют…
Но вдруг клич раздается:
«Вставайте же, князья,
к бою щиты приготовьте^*!»

⁶И вот что сказал мне Владыка Господь:
«Поставь дозорного,
пусть возвестит о том, что увидит.

⁷Когда заметит конных,
что скачут попарно^*,
наездников на верблюдах и на ослах -
пусть внимательно прислушается,
весьма чутко!»

⁸И вот прокричал дозорный^*:
«Господин, целый день стою я на страже
и всю ночь в дозоре!

⁹Вижу, попарно едут на лошадях!»
Затем провозгласил:
«Пал, пал Вавилон!
Сокрушены все идолы его
и на землю повержены».

¹⁰О народ мой,
на гумне обмолоченный и обвеянный!
Что услышал я от Господа Воинств,
Бога Израиля, то тебе и возвещаю.

¹¹ Предсказание о Думе^*а.
Кричат мне с Сеира:
«Стражник, скоро ли утро настанет?
Стражник, скоро ли утро наступит?^*б»

¹²Отвечает стражник:
«Утро близится, но следом идет ночь^*.
Если захотите еще спросить -
приходите, спрашивайте».

¹³ Предсказание об Аравии.
В аравийском лесу ночевать вам придется,
караваны деданские!

¹⁴А вы, кто живет на земле Темы,
жаждущему подайте воды,
голодного хлебом встречайте -

¹⁵ведь они от меча бежали,
от меча обнаженного и лука натянутого,
от жестокой битвы.

¹⁶ Так сказал мне Владыка Господь: «Пройдет ровно год, день в день^*, и исчезнет слава Кедара, ¹⁷ уцелеет лишь горстка из всех кедарских лучников могучих», - Господь, Бог Израиля, сказал это.

¹ Предсказание^*а об Иерусалиме, Долине видения^*б.
Отчего вы все на крыши поднялись?
Что значит это?

²Город крикливый и неугомонный,
город, полный шумного веселья!
Павшие твои не мечом сражены были
и не в битве погибли.

³Вожди твои разом дрогнули и бежали,
лучники их повязали^*;
кого нашли у тебя, повязали,
хоть и далеко убежали они.

⁴Потому говорю: «Не смотрите,
как я горько рыдаю
о разорении народа, мной любимого^* ,-
и не пытайтесь меня утешить!»

⁵Это Владыкой, Господом Воинств,
уготован для Долины видения
день замешательства,
порабощения и смятения,
день сокрушения стен
и воплей о помощи в горах.

⁶Неприятель твой, Элам,
колчаны свои достает,
выводит конницу и колесницы,
и воины Кира поднимают щиты свои^*.

⁷Плодородные твои долины
колесницами заполнены,
всадники у ворот встали строем…

⁸Это Он снял покров с Иудеи.

А вы в тот день осматривали оружие в Кедровом Дворце^*

⁹ и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду; ¹⁰ пересчитали все дома в Иерусалиме и разрушали их, чтобы укрепить стену; ¹¹ меж двух стен устроили хранилище для воды из старого пруда. Но на Того, Кто совершал всё это, не смотрели вы с надеждой и не думали положиться на Того, Кто предопределил всё это от века.

¹²Призывал вас Владыка,
Господь Воинств,
в день тот предаться скорби и плачу,
головы обрить и в рубища облечься.

¹³А у вас что? Пиры да веселье,
режут быков, овец забивают,
мясо едят, вином упиваются:
«Наедимся, напьемся,
всё равно завтра умрем!»

¹⁴Но Господь Воинств поведал мне,
сказав шепотом^*:
«Не простится вам этот грех до самой смерти».
Так говорит Владыка, Господь Воинств.

¹⁵ Так сказал Владыка, Господь Воинств: «Ступай, скажи Шевне, что управляет царским домом: ¹⁶ „Кто ты такой и кто покровительствует тебе? Гробницу готовишь себе на горе, в скале высекаешь склеп? ¹⁷ Сколь ни силен ты, крепко ухватит тебя Господь и отбросит прочь - ¹⁸ взметнет ввысь, покружит, словно шар, и выбросит в открытое поле, там и умрешь, там же окажутся и великолепные колесницы твои. Позорище ты для господина твоего, царя; ¹⁹ лишу тебя Я положения твоего, прогоню с твоего места.

²⁰ В тот же день призову слугу моего Эльякима^*, сына Хилкияху, ²¹ и на него твои одежды надену, поясом твоим его препояшу, всю власть твою в руки его передам, и станет он защитником^* для жителей Иерусалима и для всей Иудеи. ²² Дам ему ключ дома Давидова, и то, что отворит он, никто уже не затворит, а что затворит, никто отворить не сможет. ²³ Вобью его крепко, словно гвоздь в стену, и принесет он славу роду своему^*. ²⁴ На нем будет покоиться вся слава его рода^*, всех отпрысков его и потомков - держаться на нем, как на гвозде, будет всё нажитое ими: и сосуды, от малой чаши до самого большого кувшина. ²⁵ Но настанет день, - сказано Господом Воинств, - зашатается гвоздь, крепко вбитый в стену, выскочит он, упадет - и тогда всё, что висело на нем, вдребезги разобьется“». Потому что Господь сказал это.

¹ Предсказание^*а о Тире.
Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие!
Разрушен ваш родной город;
настигла вас эта весть,
когда вернулись вы с берегов Кипра^*б.

²Умолкните, жители побережий,
и вы, купцы сидонские;
посыльные ваши пересекали море^*,

³переплывали его воды могучие.
Получали вы доходы от зерна,
собранного в Шихоре на берегу Нила;
были вы крупными торговцами среди народов.

⁴Устыдись, Сидон, твердыня морская,
ибо сказало море:
«Не мучилось я в родах,
от бремени не разрешалось,
не растило сыновей,
не воспитывало дочерей».

⁵Когда услышат об этом в Египте^*а,
ужаснутся вестям из Тира^*б.

⁶В Таршиш плывите^* -
рыдайте, прибрежные жители Тира!

⁷Ваш ли это город,
прежде полный шумного веселья,
город древний,
выступавший гордой поступью,
земли дальние захватывавший?^*

⁸Кто предопределил такую участь Тиру,
венцы раздававшему царские?
Ведь купцы его князьями были,
а торговцы по всей земле славились.

⁹Господь Воинств так положил -
низринуть надменную славу,
посрамить тех, кто знаменит был на земле.

¹⁰Теперь возделывай землю свою^*а,
дочь Таршиша,
как живущие у берегов Нила, -
гавани для вас здесь больше нет.^*б

¹¹Занес над морем руку Свою Господь,
царства сотряс, разрушенье назначил
твердыням всем Ханаана

¹²и изрек:
«Не ликовать тебе больше,
дева опозоренная, Сидона дочь.
Немедля на Кипр беги,
но и там не найдешь ты покоя».

¹³ Взгляни на землю вавилонян^* - нет уже народа этого. Но Тир диким зверям в пустыне ассирийцы отдали! Возвели они осадные башни против Тира, дворцы разорили - всё превратили в руины!

¹⁴Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие,
ведь разрушена ваша крепость!

¹⁵ Забудут про Тир на семьдесят лет с того дня - годы жизни одного царя. Но по истечении семидесяти лет случится с Тиром то же, что и с блудницей, о коей пели:

¹⁶«Лиру свою возьми,
по городу походи,
забытая всеми блудница;
играй искусно, пой побольше песен -
может, кто и вспомнит тебя».

¹⁷ По прошествии же семидесяти лет вновь посетит Господь Тир^*, тогда расцветет в нем опять торговля и пустится блудить он со всеми земными царствами, по всему лицу земли. ¹⁸ Но прибыль его торговая и дары храмовых жриц будут уже посвящены Господу: не станут запирать прибыль в кладовых, но к тем, кто живет в присутствии Господнем, перейдет она, чтобы ели они досыта и одевались достойно.

¹ Опустошит Господь всю землю,
всего ее лишит, лик ее исказит,
обитателей ее рассеет.

²Одна постигнет всех участь:
народ и священника;
слугу и господина;
служанку и госпожу;
покупателя и продавца;
получателя ссуды и ростовщика;
заимодавца и должника.

³Совершенно будет опустошена земля
и разграблена полностью!
Это изрек Господь.

⁴Оскудевает^*, увядает земля,
мир весь томится и увядает,
поникнут все, кто был на земле высок.

⁵Осквернена земля живущими на ней^*а:
законы они преступили,
установления попрали,
нарушили с Богом Союз, Завет^*б вечный.

⁶И вот пожирает землю проклятие,
страдают жители ее
из-за вины своей,
тают они, как в огне^*, -
совсем мало их осталось!

⁷Иссякло вино молодое, увяла лоза,
вздыхают тяжко все,
кто прежде ликовал.

⁸Веселых звуков бубна не услышишь,
умолкла лира -
шум праздничный утих;

⁹вина не пьют, не слышно песен -
кто пригубит, тому напиток горек,

¹⁰и город опустевший разорен.
Дома все заперты -
войти в них невозможно;

¹¹вино исчезло - зреет смута,
уныние объяло тех, кто веселился,
и радость навсегда покинула страну.

¹²В руинах город,
от ворот - одни обломки…

¹³Народы земли постигнет то же,
что бывает с деревом масличным,
когда собьют с него все ягоды,
или с виноградником,
когда соберут последний урожай.

¹⁴Громко возликуют они,
на западе^* возгласят о величии Господа!

¹⁵Посему прославьте Господа повсюду:
на востоке и на побережьях^* -
славьте имя Господа, Бога Израиля!

¹⁶С самых дальних окраин земли
слышна песнь: «Слава Праведному!»

…А я говорю: «Беда мне, беда!
Горе меня постигло!
Предатели предают!
Подло предают предатели!»

¹⁷Пагуба, ров и сеть^*а -
вот что ждет вас, обитатели^*б земли!

¹⁸Кто от страшных слухов побежит -
в ров упадет;
кто рва избежит - в сети угодит.
Окна небесные отворятся^*,
содрогнутся основания земли.

¹⁹Задрожит земля, затрепещет,
сокрушится до основания,
в разные стороны расползется;

²⁰словно пьяный, зашатается она,
как шалаш на ветру, заколышется;
под тяжестью беззаконий своих падет
и уже не поднимется.

²¹И в тот День Господь воздаст
небесному Воинству в небесах
и земным царям на земле:

²²соберут их вместе,
словно узников в яме,
в темнице их заключат,
и по прошествии многих дней
постигнет их возмездие.

²³Луна зальется краскою,
и солнце устыдится,
когда Господь Воинств будет править -
на горе Сионе, в Иерусалиме
и перед всеми старейшинами
явит Он славу Свою.

¹ Господи, Ты - Бог мой,
буду славить Тебя, возвеличу имя Твое -
ибо Ты творишь чудеса,
в точности исполняешь
замыслы Свои древние,
как и повелел от начала!

²Ты обратил город в руины,
крепость неприступную - в груду камней,
разрушен оплот иноплеменников,
не отстроиться ему вовеки!

³Посему прославят Тебя народы сильные,
города угнетателей устрашатся Тебя.

⁴Ты - убежище для бедных,
убежище нищим в их скорбях,
защита от бурь и тень, укрывающая от зноя.
Когда ярость^* притеснителя
была подобна ударам грозового ливня о стену,

⁵а окрики иноземцев -
опаляющему зною в пустыне,
Ты осадил их, как укрощает жару тень облака,
и песни угнетателей стихли.

⁶И устроит Господь Воинств
на горе Своей, на Сионе,
пир роскошный для всех народов,
с лучшим мясом и отборными винами,
винами старыми, очищенными.

⁷И на той же горе снимет Он покров тяжкий,
что лежит на всех народах,
пелену, что все племена покрывает:

⁸навеки Он смерть поглотит!
И сотрет Владыка Господь
у каждого слезу со щеки,
упразднит поношение Своего народа -
во всех краях земли.
Господь сказал это!

⁹Будут говорить в тот день:
«Вот Он, Бог наш!
На Него уповали мы, и Он спас нас.
Это - Господь,
на Которого мы уповали!
Будем радоваться спасению,
Им дарованному, и ликовать!»

¹⁰Рука Господня
простерта будет над этой горой,
моавитяне же попраны будут,
как солома в глине, увязнут они.

¹¹Пусть Моав негодует,
машет руками своими,
как пловец, что силится грести, -
осадит Господь гордыню его,
как бы ни были ловки его руки!^*

¹²Могучие башни его^* обрушит,
стены наземь повергнет -
в пыли они будут лежать.

¹ И воспоют в тот день в Иудее такую песнь:
«Велик и могуч наш город!
Спасение, Богом дарованное,
словно стена и вал неприступный.

²Отворите врата -
да войдет в город народ праведный,
хранящий верность Господу.

³Тем, кто тверд в вере,
Ты даруешь совершенный покой,
ибо на Тебя они уповают.

⁴Уповайте на Господа всегда,
ибо Господь Бог^* - вечная твердыня.

⁵Низвергает Он обитателей высот
и обрушивает город, высоко стоящий, -
наземь повергает,
и лежит он в пыли,

⁶дабы попирали его ноги смертных,
ноги бедняков и стопы нищих.

⁷Пряма дорога праведника.
Ты выводишь его, Боже правый,
на дорогу ровную^*.

⁸Идя путем установлений Твоих^*,
мы на Тебя, Господи, уповаем,
к имени Твоему и памятованию о Тебе
стремятся души наши.

⁹Жаждет душа моя к Тебе в ночи,
взыскует Тебя мой дух сокровенный.

Когда Ты вершишь правосудие на земле,
живущие в этом мире
познают справедливость.

¹⁰Когда же к нечестивцам
проявляют милость,
они ничему не учатся,
им справедливость нипочем:
с живущими по правде поступают бесчестно
и величия Господа не видят.

¹¹Ты уже занес руку Свою, Господи,
а они не видят этого.
Да узрят они к посрамлению своему
ревность Твою о народе Своем,
и да пожрет их огонь,
врагам Твоим предназначенный!

¹²Только Ты, Господи, даруешь нам мир.
Всё достигнутое нами Ты свершил за нас.

¹³Господи, Боже наш,
управляли нами и другие властители,
но только Твое имя мы чтим.

¹⁴Мертвы они и не оживут уже,
среди теней умерших^* они, не встанут более.
Ты наказал и истребил их,
и всякий след и память о них уничтожил.

¹⁵Но народ Свой, Господи, Ты умножил,
славу Тебе воздают, потому что Ты умножил его
и расширил границы страны!

¹⁶В бедствии народ искал Тебя, Господи.
Когда постигает его наказание Твое,
люди едва могут шептать молитвы.

¹⁷Как роженица в муках,
готовясь разрешиться от бремени,
стонет и испускает вопли,
так и мы стенали пред Тобою, Господи.

¹⁸Мы носили во чреве своем, мучились схватками,
а родили лишь ветер,
не произвели никого в этот мир^*
и никого не спасли на земле.

¹⁹Но все усопшие Твои оживут,
тела умерших восстанут!
И вы, пребывающие во прахе, -
пробудитесь и ликуйте!
Оросит Господь землю утренней росой^*,
и земля отдаст сошедших в могилу!»

²⁰Ступай же, народ Мой,
возвратись домой, в жилища свои,
затвори за собою двери,
укройся и пережди немного -
пока не утихнет гнев Его.

²¹Вот уже оставляет Господь
место пребывания Своего,
чтобы воздать живущим на земле за беззакония их,
и тогда явит земля кровь пролитую,
не скроет уже убитых на ней.

¹ В тот день покарает Господь мечом Своим грозным, великим и могучим Левиафана^*а, змея ускользающего^*б, Левиафана, змея извивающегося, убьет Он это чудище морское.

²Пойте же в тот День
о винограднике заветном!

³Я, Господь, его стерегу,
постоянно поливаю
и, чтобы никто не коснулся его,
день и ночь охраняю.

⁴Не гневаюсь Я.
Но, если зарастет он терном и колючками,
войной на виноградник Мой пойду^*,
дотла сожгу.

⁵Потому пусть укроются под Моей защитой,
мир со Мной заключат,
непременно мир заключат со Мною.

⁶Наступит день - пустит корни Иаков,
расцветет, распустится Израиль,
плодами своими весь мир наполнит.

⁷Так ли разил Бог Израиль,
как поразил разивших его?
Так ли убивали израильтян,
как убивали убивавших их?

⁸Ты боролся с ними,
отмеряя мерою их изгнание^*;
сдул Он их вихрем могучим -
смёл, как пыль, в день,
когда буря пришла с востока.

⁹Вот как будет заглажена вина Иакова
и вот каковы будут плоды его,
если откажется он от греха:
сокрушит он камни жертвенников,
сотрет их, как известь,
не оставит ни рощ, Ашере посвященных^*,
ни жертвенников для воскурений богам ложным.

¹⁰Опустел укрепленный город,
позабыты жилища его,
заброшены, как степи.
Телята там пасутся,
лежат на земле,
листву на кустах ощипывают^*.

¹¹Когда оголенные ветви высыхают,
их обламывают,
и женщины уносят их на растопку;
народ сей безрассуден,
не сжалится над ним Творец,
не помилует его Создатель.

¹² В тот день обмолотит Господь колосья на землях, от реки Евфрат до египетского потока, и вы, народ Израиля, соберетесь воедино. ¹³ Вострубит в тот день великая труба^*, и вернутся бедствовавшие в Ассирии, те, кто в Египте был изгнанником, вернутся они и совершат поклонение Господу на святой горе в Иерусалиме.

¹ Горе Самарии - венцу Ефремову,
коим кичатся бражники его^*!
Увядает роскошная краса его,
что венчала долину плодородную,
вино сразило жителей ее!

²Но есть у Господа некто крепкий, могучий,
грозе подобен он и граду, нещадному вихрю,
потокам вод, хлынувшим после бури;
рукою его повергнет Господь их на землю!

³Истопчут ногами венец Ефрема,
коим гордились пьянствующие сыны его.

⁴Увянет, как цветок, их роскошная краса,
что венчала плодородную долину;
будет с ней как со смоквой,
созревшей до срока, -
кто заметит плод,
тот сорвет и сразу съест его.

⁵Сам Господь Воинств станет в тот день
венцом прекрасным, короной роскошной
для выжившего народа;

⁶будет Он духом правосудия
для тех, кто в судах заседает,
станет силою того,
кто дает отпор врагам у городских ворот.

⁷Вот священник и пророк шатаются от вина,
спотыкаются от браги^*!
Они от этих напитков шатаются,
вином наливаются, во хмелю спотыкаются;
видения их ложны, в суждениях один вздор.

⁸Рвотой своей все столы осквернили,
чистого места нигде не осталось.

⁹Говорят они обо мне:
«Кого это он учить собрался?
С кем решил поделиться знанием?
С младенцами, едва отнятыми от груди?
С сосунками, что едва из колыбели?

¹⁰Всё это бессвязный детский лепет,
бурчание и бормотание,
слов обрывки то тут, то там^*».

¹¹Потому словами непонятными,
на языке чужом
будет говорить Господь с народом этим,

¹²которому уже сказал Он однажды:
«Здесь будете вы в безопасности,
пусть здесь отдохнет изнуренный,
здесь сладок сон», -
но они и слушать не хотели.

¹³Для них слово Господне^*а -
бессвязный детский лепет,
бурчание и бормотание,
слов обрывки то тут, то там.
И потому, когда встанут они и пойдут^*б,
вдруг упадут навзничь и разобьются,
в сетях запутаются, пойманы будут.

¹⁴Так послушайте слово Господне, насмешники,
вы, кто правит этим народом в Иерусалиме!

¹⁵Вы бахвалитесь:
«С самой смертью мы договор заключили,
и с Шеолом у нас соглашение,
не обрушится на нас губительный^* поток,
ложь - убежище наше,
за обманом спрячемся мы».

¹⁶Поэтому так говорит Владыка Господь:
«Кладу Я камень на Сионе,
во главу угла его кладу -
проверенный камень,
ценный - в самое основание.
Уповающий на Него не устрашится^*!

¹⁷Правосудие сделаю Я мерным шнуром,
праведность - отвесом,
а убежище лжи град побьет,
потаенные места ее воды затопят.

¹⁸Разорван будет ваш договор со смертью,
расторгнуто будет соглашение с Шеолом;
когда хлынет сокрушительный поток,
не устоите вы.

¹⁹День за днем, с утра и до самого вечера,
волны его будут обрушиваться на вас,
не зная пощады».
Ужас охватит вас,
когда поймете слова эти!

²⁰Коротка постель - не вытянуть ног,
покрывало узко - не завернуться.

²¹Как на горе Перацим, восстанет Господь,
во гневе, как в долине Гивонской^*,
совершит Свое дело - дело необычайное,
труд Свой сотворит неслыханный!

²²Потому не глумитесь,
чтобы не заключили вас в более тяжкие оковы, -
слышал я повеление Владыки, Господа Воинств,
об уничтожении всей земли.

²³Прислушайтесь к голосу моему,
внимайте моим словам!

²⁴Во всякий ли день пашет пахарь,
приготовляя землю к посеву?
Боронит ли он ее без устали?

²⁵Нет, после того как разровняет поверхность ее,
разбрасывает он семена укропа, сыплет тмин,
сеет рядами пшеницу,
а в нужном месте - ячмень и рядом - полбу.

²⁶Бог научил его сему, дав ему разум!

²⁷Обмолачивают ли укроп зубчатым катком,
кладут ли тмин под молотильные колеса?
Нет, из укропа зерна выбивают колом,
и тмин палкой обмолачивают.

²⁸А зерно молотят,
водят по колосьям молотильные колеса -
но в меру,
не то копыта коней разотрут зерна.

²⁹И всё это - от Господа Воинств,
и замысел Его дивен,
мудрость Его безмерна!

¹ Горе тебе, Ариэль^*а, Ариэль -
город, где некогда лагерь Давида стоял^*б!
Год за годом проводишь ты в празднествах!

²«Но наведу Я беду на Ариэль,
плачем наполнится он и рыданием;
будет Иерусалим жертвенником Моим^*.

³Разобью Свой лагерь вокруг тебя,
обступлю тебя башнями,
буду вести осадные работы».

⁴Взмолишься тогда, униженный,
на землю поверженный;
глотая пыль, станешь шептать невнятицу.
Из самой гортани сквозь пыль
будет пробиваться шепот твой,
словно голос призрака, из-под земли идущий.

⁵Несметное множество врагов твоих
станет, как пыль,
как мякину развеивает ветер,
так исчезнут полчища притеснителей твоих.
В сей же час, во мгновение ока

⁶Сам Господь Воинств посетит тебя:
и будет при явлении Его
гром, землетрясение и шум великий,
буря, вихрь и пламя огня пожирающего.

⁷И всё множество народов чужих,
воюющих с Ариэлем,
идущих приступом на укрепления его
и ведущих против него осаду, -
исчезнет, как сон,
сгинет, словно видение ночное.

⁸Участь голодного
ждет врагов твоих, Ариэль:
видит он во сне, будто ест,
а просыпается - желудок его пуст;
равно и жаждущий может видеть во сне,
будто пьет,
а просыпается истомленным,
с горлом, пересохшим от жажды, -
так будет и со множеством этих племен,
воюющих против горы Сион.

⁹Дивитесь, изумляйтесь тому, что происходит.
Да ослепнет ваш взор и да потемнеют очи.
Пьянейте, но не от вина,
шатайтесь, но не от браги -

¹⁰навел Господь на вас глубокую сонливость:
сомкнул ваши очи, пророки,
накрыл ваши головы, провидцы.

¹¹ Всё это пророческое откровение для вас^* - как слова свитка, что запечатан: подают его знающему грамоту и говорят: «Прочти-ка!» - а он отвечает: «Не могу, запечатано». ¹² Или дают свиток грамоты не знающему и просят его: «Прочти-ка ты!» - а тот отвечает: «Не могу, я читать не умею».

¹³И сказал Владыка Господь:
«Поскольку на словах только
стремится ко Мне народ этот,
языком лишь своим чтит Меня,
а сердцем от Меня далек,
и их поклонение^*а
на человеческих заповедях основано^*б,

¹⁴потому Я вновь сотворю с народом этим
неслыханное, непостижимое:
пропадет мудрость их мудрецов,
и померкнет разум самых разумных».

¹⁵Горе тому, кто в глубине души затаился,
чтобы скрыть от Господа замысел свой -
во мраке норовит дела свои творить,
приговаривая: «Да кто увидит? Да кто узнает?»

¹⁶Перевернули вы всё вверх дном!
Равна ли глина гончару?
Скажет ли изделие о мастере, его сотворившем:
«Не он меня сделал»?
Скажет ли произведение о ваятеле:
«Да что он понимает»?

¹⁷Еще чуть-чуть - и гордый Ливан
станет заброшенным садом,
а некогда презренный сад^* лесу ливанскому уподобится.

¹⁸В тот день глухие услышат слова из свитка,
прозреют слепые от тьмы и мрака.

¹⁹Угнетенные будут черпать в Господе
радость непреходящую,
обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,

²⁰потому что угнетавший их сгинет
и глумившегося не станет,
исчезнут все, кто зло замышляет,

²¹кто ловит человека на слове,
а на суде^* жалобу его извращает коварно,
обманом лишая прав невиновного.

²² Так говорит Господь дому Иакова,
Тот говорит, Кто искупил Авраама:
«Не будет более стыдиться Иаков,
отныне не краснеть^* ему!

²³Когда они увидят детей своих,
которых Я дам им^*,
они будут свято чтить имя Мое,
свято чтить Святого Бога Иакова,
благоговеть перед Богом Израиля.

²⁴Умы колеблющиеся^* обретут мудрость Божью,
и тот, кто прежде роптал, научится послушанию».

¹ «Горе непокорным детям Моим! -
говорит Господь. -
Исполняют они замыслы, но не Мои;
союзы заключают^*, но не духом Моим побуждаемые,
и тем прибавляют грех ко греху!

²В Египет направляются, Моего не испросив совета,
под защиту фараона бегут,
в тени Египта cпрятаться хотят.

³Но позором для вас обернется
фараоново покровительство,
укрытие в тени Египта - бесчестьем.

⁴Хоть и добрались вожди ваши до Цоана,
вестники - до самого Ханеса^*,

⁵опозорится всякий,
кто решит положиться на этот никчемный народ -
ни помощи от них, ни проку,
а только позор и бесчестье!»

⁶Предсказание о диких животных Негева^*,
подстерегающих путников:
«Везут эти люди в страну чужую,
где страдания и горе,
где львы и львицы,
гадюки и змеи летучие,
везут они на ослах богатство свое
и на горбах верблюжьих сокровища
в дар народу, который не окажет им помощи.

⁷Помощь от Египта тщетна и ничтожна.
Потому Я и прозвал Египет
Присмиревшей Рахав^*»!

⁸«Теперь ступай, Исайя, и напиши им это на табличке,
начертай на свитке,
дабы сохранилась эта весть на грядущие дни,
в назидание^*, навеки».

⁹Потому что это народ непокорный, дети неверные,
дети, не желающие слушать наставления^* Господнего.

¹⁰Провидцам они говорят:
«Не смейте нам предвещать!»
Пророкам велят: «Правды нам не прорекайте,
но польстите нам, прореките обман!

¹¹Сойдите с пути своего, прочь ступайте
и не говорите нам о Святом Боге Израиля!»

¹²Посему так говорит Святой Бог Израилев:
«Поскольку отвергли вы слово Мое,
положились на насилие и обман
и им доверились -

¹³станет грех этот для вас стеною высокой,
что трещинами пошла и вот-вот рухнет,
падет в мгновение ока, разом.

¹⁴Разлетится она, как глиняный сосуд,
по которому ударили со всего размаху,
так что не сыщут и черепка среди обломков,
коим можно было бы уголек из очага выхватить
или воды из пруда зачерпнуть».

¹⁵Посему говорит вам Владыка Господь,
Святой Бог Израилев:
«Спасены вы будете,
если обратитесь и успокоитесь;
сила ваша - в спокойствии и уповании.
Но вы противились

¹⁶и говорили: „Убежим, спасемся верхом!“
Что ж, вам и придется бегством спасаться.
А говорили: „Вскачь понесемся!“
Но преследующие вас не дадут вам спуску.

¹⁷Погрозит один - тысяча вас побежит,
а если пятеро угрожать станут - все побежите,
и останется от вас лишь брошенное древко на горе^*
да знамя на холме».

¹⁸А Господь жаждет^*
явить вам милость Свою;
восходит Он, чтобы пожалеть вас.
Ибо Господь - Бог праведный,
потому блажен всяк, кто на Него уповает!

¹⁹ Не будете вы более проливать слезы, народ, в Иерусалиме живущий, Сион населяющий! Бог милость Свою тебе явит, и, если заплачешь ты, - Он отзовется, едва услышав. ²⁰ Пусть порой горьким хлебом накормит Владыка тебя, утолит жажду твою водой печали, но не скроется от тебя Учитель твой - своими глазами будешь видеть Его, ²¹ ушами своими услышишь, как голос позади тебя скажет: «Вот путь, по нему и ступай», - едва лишь уклонишься вправо или влево. ²² Выбросишь тогда, как скверну всякую, идолов посеребренных, статуи позолоченные, как женщина выбрасывает вещи после истечений, и скажешь им: «Вон отсюда!»^*

²³ Тогда пошлет Господь дождь на твои семена, и урожай, который взрастит земля, будет богат и обилен; и станут стада твои пастись на просторных пастбищах, ²⁴ а волы и ослы, с коими возделываешь ты свои поля, будут есть корм, хорошо подсоленный, провеянный вилами и лопатой. ²⁵ И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками - в день великой резни, когда башни падут. ²⁶ Луна станет светить, как солнце, а солнце - всемеро сильнее, словно семь дней разом засияют^*, и перевяжет Господь раны Своего народа, исцелит нанесенные увечья.

²⁷Грядет Господь, уже слышно имя Его^*a!
Среди густых облаков дыма^*б пылает гнев Его,
уста Его исполнены негодования,
язык Его - пламя всепожирающее;

²⁸дыхание Его - бурный поток,
захлестывает по горло.
Просеет Господь народы сквозь сито разорения,
наденут на них узду
и уведут с пути^*.

²⁹ А у вас песни будут звучать, как в ночь священного празднества, возликуют сердца ваши, как у тех, кто восходит под звуки флейт на гору Господню, к Скале Израиля. ³⁰ Слышен будет могучий Господа глас, увидите, как опустится Его рука - яростным гневом, пожирающим огнем, бурей, потопом, каменным градом. ³¹ Сотрясет Ассирию голос Господа, жезлом Он ее поразит. ³² И всякий удар Его жезла, который определил и направил Господь, под звуки бубнов и лир будет нанесен - без устали разит Его рука! ³³ Костер погребальный^*давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих - дуновение Господа запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей.

¹ Горе всякому, кто за помощью идет в Египет,
на конницу его надеется, на войско колесничное -
так-де оно велико! -
и на всадников, которые силою своею славятся,
а на Святого Бога Израилева не смотрит,
Господа не ищет.

²Но Он мудр! Он бедствие наведет
и слов Своих не отменит,
встанет против нечестивого народа^*,
против тех, кто пособничает злодеям.

³Смертны египтяне, ведь они люди, а не Бог,
лошади их - животные^*, а не духи.
Стоит Господу протянуть руку,
и тот, кто помогал, сам споткнется,
и тот, кому помогали, тоже падет -
сгинут оба разом.

⁴Вот что сказал мне Господь:
«Как лев, молодой лев,
который рычит над добычей,
пусть и много пастухов вокруг соберется,
не дрогнет от криков их и от толпы не оробеет,
так и Господь Воинств выйдет сражаться,
сойдет на гору Сион, на высоты ее.

⁵Как птица парящая за птенцами смотрит,
так и Господь Воинств укроет Иерусалим:
Он заслонит и спасет его,
пощадит^* и избавит.

⁶ Сыны Израилевы, обратитесь к Тому, Кому вы сильно противились! ⁷ В тот день отвергнет каждый идолов своих серебряных и золотых, которых собственными руками сотворил на грех себе.

⁸Поразит Ассирию меч, но не меч смертного,
погубит ее меч, но не по воле человека -
побежит она от меча,
станут юноши ее людьми подневольными.

⁹Падут твердыни ее в страхе,
вожди ее в смятении бросят знамя свое^*», -
таково слово Господа.
Огонь жертвенника Его - на Сионе,
горнило - в Иерусалиме.

¹ Знайте же, что царь будет царствовать праведно,
правители будут править справедливо,

²укрытию от ветра уподобятся они,
крову надежному в непогоду,
потокам воды в пустыне,
тени большой скалы на земле иссохшей.

³Не будут закрыты глаза у того, у кого есть зрение,
открыты будут уши у имеющего слух^*;

⁴осмотрительным станет ум торопливый^*,
и речь плавная польется с языка заики.

⁵Глупца не будут более называть почтенным,
и негодяя не сочтут благородным,

⁶ведь глупец говорит^*а глупости,
беззаконие в сердце своем замышляет,
чтобы жить жизнью богопротивной,
о Господе говорить превратное^*б,
лишать голодного пищи,
напиться не дать жаждущему.

⁷Оружие негодяя - коварство,
он зло замышляет,
бедняков лживыми словами
опутывает на погибель,
даже если нищий и говорит справедливо.

⁸Благородный же человек мыслит благородно
и стоит за правое дело.

⁹Женщины беспечные, встаньте,
послушайте меня!
И вы, беззаботные девушки,
прислушайтесь к словам моим!

¹⁰Не позже как через год
вы, беззаботные, затрепещете:
не соберете урожая на виноградниках,
и не будет плодоносить сад.

¹¹Содрогнитесь, беспечные,
ужаснитесь, беззаботные,
снимите все одежды свои, обнажитесь,
рубищем ноги укройте.

¹²Скорбите о пропавших полях прекрасных,
рыдайте^* о виноградниках плодоносных.

¹³О земле народа моего скорбите,
поросшей терном да колючками,
о домах, где прежде ликовали, -
в городе, полном шумного веселья.

¹⁴Оставлены будут чертоги,
заброшен город многолюдный,
вместо крепости^*а и башни сторожевой
будет он навеки пристанищем диких зверей^*б,
диким ослам на радость,
стадам для пастбищ;

¹⁵пока не изольется на нас Дух свыше
и пустыня вновь не станет садом,
а сад не уподобится лесу могучему.

¹⁶Тогда воцарится в пустыне справедливость
и праведность в саду^* восторжествует.

¹⁷Праведность принесет с собою мир,
сотворит праведность покой
и утвердит безопасность навеки.

¹⁸И будет жить мой народ в городе мирном,
в селениях безопасных, в обителях беспечальных.

¹⁹Пусть даже град когда-нибудь падет на лес^*,
а город с землей сравняется,

²⁰всё равно вы будете блаженны,
сея на всяком месте, где есть вода,
пуская там привольно пастись и быка, и осла^*!

¹ Горе тебе, губитель,
гибели своей еще не встретивший!
Предатель, которого никто не предавал^*!
Когда прекратишь губить других,
тебя самого погубят;
когда перестанешь предавать,
тебя предадут!

²Господи, помилуй нас!
На Тебя одного уповаем,
стань силою нашею^* каждое утро,
спасением - в час беды.

³Раздался голос Твой - народы в бегство обратились,
поднялся Ты - и рассеялись племена;

⁴как саранча, собирали враги добычу,
налетали на нее, словно стая саранчи.

⁵Вознесен Господь, на высоте обитает Он,
наполнит Он Сион праведностью
и утвердит справедливость!

⁶И будет Он оплотом твоим во всякое время,
полнотой спасения, мудрости и познания.
Благоговение пред Господом -
сокровище твое^*!

⁷Вот слышны вопли храбрых воинов на улицах^*,
горько рыдают те,
что с вестью о мире ходили в стан врага.

⁸Опустели дороги, нет на них путников,
договор разорван, нарушены клятвы^*,
и человек ничего не значит более.

⁹Оскудевает, увядает земля,
посрамлен Ливан,
Саронская долина^*а иссыхает,
пустыне уподобилась,
опадает листва Башана и Кармила^*б.

¹⁰«И вот восстану теперь, - говорит Господь, -
поднимусь, возвышусь!

¹¹Вы же, сено зачавшие, родите солому,
дыхание ваше огненное вас самих опалит.

¹²Уподобятся народы пережженной извести,
как вырванный сорняк, пойдут в огонь.

¹³Слушайте, дальние, что свершаю Я,
признайте, ближние, мощь Мою!

¹⁴В страхе грешники на Сионе,
охватил нечестивцев трепет:
„Кто из нас сможет жить в этом огне пожирающем?
Кто из нас сможет жить в пламени вечном?“

¹⁵Кто поступает праведно^* и говорит честно,
кто прибыль, насилием добытую, отвергает,
кто руку от взятки удерживает
и уши закрывает, когда замышляют разбой,
веки смыкает, чтобы на зло не смотреть -

¹⁶вот кто будет обитать на высотах,
укрыт в горных твердынях,
хлеб у него будет всегда
и вода никогда не иссякнет».

¹⁷Твои глаза увидят Царя во всем великолепии
и страну, далеко простирающуюся^*.

¹⁸Будешь вспоминать пережитые ужасы и изумляться.
Где же тот, кто народ переписывал?
Где же тот, кто дань взвешивал
и башни пересчитывал?

¹⁹Не увидишь больше народа надменного,
врага, что говорит невнятно,
запинаясь, на языке, тебе неясном.

²⁰Взгляни на Сион,
город праздников наших священных!
Иерусалим предстанет взору твоему,
обитель мирная, шатер недвижимый,
никогда не выдернут колья его,
веревки его никогда не порвутся.

²¹Господня мощь изольется для нас^*,
словно реки широкие и потоки горные;
не пройдут по ним чужие гребные суда,
могучие корабли не проплывут.

²²Господь - Правитель наш!
Господь - наш Законодатель!
Господь - наш Царь,
Который спасает нас!

²³Пусть сейчас ослаблены ваши канаты,
не держится мачта
и не поставить парус,
но вы богатую добычу разделите,
и даже хромой понесет захваченное добро.

²⁴Никто из жителей больным^* не скажется,
и живущему там народу простятся грехи.

¹ Внимайте, племена,
подойдите, народы, и слушайте!
Земля и всё, что наполняет ее, да слышит!
Весь мир и всё, что рождается в нем, пусть ведает!

²Разгневан Господь на все народы,
негодования исполнен на все воинства их.
Предаст Он их уничтожению^*,
на заклание обречет!

³Разбросаны будут тела убитых,
смрад исходить от них будет,
холмы залиты будут кровью их!

⁴Всё небесное воинство сгинет,
небеса свернутся, словно свиток,
и всё их воинство увянет,
как увядает лист на лозе виноградной,
как засыхает и падает со смоковницы плод ее.

⁵Когда напоён будет меч Мой на небесах,
снизойдет он, чтобы судить Эдом,
снизойдет на народ,
который Я решил уничтожить^*!

⁶Меч Господень кровью покрыт будет,
насытится жиром
ягнят и козлят заколотых,
жиром с почек бараньих;
жертвоприношение у Господа в Боцре,
великая бойня в земле эдомитян.

⁷Падут с ними и дикие быки,
и волы, и телята;
их земля крови напьется,
почва жиром пропитается.

⁸То будет день отмщения у Господа,
год возмездия за тяжбу Сиона!

⁹Обернутся смолою реки Эдома,
а земля его - серой,
вся страна, как смола, запылает^* -

¹⁰не погаснуть ей ни днем, ни ночью,
вечно дыму над ней клубиться,
из рода в род ей оставаться в развалинах,
во веки веков не ступать никому по ней!

¹¹Завладеют ею ежи да совы,
будут жить там филины да вороны,
запустение будет ей мерилом,
опустошение будет ей отвесом^*;

¹²не останется ни знати, ни царства^*,
и вожди в ничто обратятся.

¹³Порастут чертоги терновником,
крапивой и колючками - ее города укрепленные,
будет там жилище для шакалов^*a
и страусам - раздолье^*б.

¹⁴Будут скитаться там гиены и барсы,
перекликаться - дикие козы,
отдыхать там будут всевозможные птицы ночные -
пристанище там себе найдут^*.

¹⁵Обживется там змея гремучая,
потомство свое выведет,
соберет его подле себя^*,
там же коршун гнездо устроит,
для себя и пары своей.

¹⁶Поищите-ка в Господнем свитке, почитайте:
ни одна из этих тварей не пропадет,
и никто не останется без пары!
Это Его уста так повелели,
и соберет их Дух Его.

¹⁷Сам Он жребий бросил для них,
Своею рукой отмерил землю им^*;
и будут владеть они ею вечно,
из рода в род жить там будут.

¹ Да возрадуется пустыня и обезвоженная земля,
пусть возликует степь и расцветет,
как нарцисс,

²распустит она цвет свой,
запоет от радости и веселья;
слава Ливана будет дана ей,
великолепие Кармила и Сарона.
И увидят они славу Господню,
великолепие Бога нашего!

³Поддержите руки слабые,
укрепите колени дрожащие,

⁴воззовите к робким душою:
«Крепитесь и не страшитесь!
Грядет ваш Бог, отмщение ваше,
грядет от Бога воздаянье,
Он Сам грядет,
и с Ним - спасение ваше!

⁵Тогда слепые прозреют,
глухие обретут слух,

⁶хромой вскачь помчится, как олень,
и немой запоет от радости;
в пустыне пробьются воды,
в степи - потоки;

⁷земля раскаленная^* в пруд превратится,
почву жаждущую ручьи напоят,
там, где прежде обитали шакалы,
вырастут лилии, тростник и папирус!

⁸Будет там дорога широкая,
назовут ее Святым путем;
тот, кто нечист, на него не ступит,
для народа Божьего^*а уготован он;
не собьется с него и неразумный^*б.

⁹Не забредет туда лев,
хищный зверь не появится,
не сыскать их там!
Ходить по нему будут искупленные Богом,

¹⁰вернутся на путь сей
избавленные^*а Господом;
придут они на Сион с шумным весельем,
и радость вечная их увенчает^*б.
Ликования и восторга они исполнятся,
минуют дни печали и воздыхания».

¹ В четырнадцатый год правления царя Езекии^*а ассирийский царь Синаххериб напал на укрепленные города Иудеи и захватил их.^*б ² Он послал к царю Езекии из Лахиша в Иерусалим своего военачальника^*а с большим войском. Тот остановился у водостока из верхнего пруда, по дороге к полю белильщиков^*б. ³ Навстречу ему вышли Эльяким, сын Хилкияху, смотритель царского дворца, писец Шевна и советник царя Йоах, сын Асафа.

⁴ Вот что сказал им военачальник: «Передайте Езекии слова великого царя, царя ассирийского! На что надеешься ты? ⁵ Для войны нужны советники и сила, а не пустые слова.^* На кого понадеялся ты, когда решился восстать против меня? ⁶ Ты, как видно, на Египет думаешь опереться - на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского. ⁷ Или скажешь мне: мы, мол, на Господа надеемся, на Бога нашего? Уж не на Того ли, Чьи святилища и жертвенники Езекия уничтожил, потребовав от Иудеи и Иерусалима поклоняться только перед этим жертвенником?^* ⁸ Лучше договорись с моим господином, ассирийским царем! Я мог бы дать тебе две тысячи коней - только найдешь ли ты для них всадников? ⁹ Как же ты собираешься обратить в бегство хотя бы одного из наместников господина моего, пусть и самого незначительного в его окружении? Ведь ты же на Египет надеешься, на конницу его и колесницы. ¹⁰ Разве не без воли Господней пришел я разорять эту страну? Так Господь и сказал мне: „Ступай в эту страну и разори ее“».

¹¹ Тогда Эльяким, Шевна и Йоах сказали ассирийскому военачальнику: «Будь добр, говори с нами, слугами своими, по-арамейски^*а - мы тебя поймем; но не говори по-еврейски^*б, чтобы не слышали тебя все эти люди, что на городской стене». ¹² Но военачальник возразил: «Разве господин мой послал меня передать эти слова только вашему господину и вам, а не всем тем людям, которые находятся сейчас на стене и которым придется вместе с вами мочу свою пить и собственные испражнения есть?»

¹³ Тогда он выпрямился и стал громко кричать по-еврейски: «Слушайте слова великого царя, царя ассирийского! ¹⁴ Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, потому что он не сможет спасти вас. ¹⁵ И на Господа пусть не внушает вам Езекия напрасных надежд: мол, непременно спасет нас Господь, ни за что не будет отдан этот город в руки ассирийского царя. ¹⁶ Не слушайте Езекию! Вот что говорит вам ассирийский царь: покоритесь мне^*, выходите, и будет каждый из вас есть плоды своей лозы виноградной и своей смоковницы и пить воду из собственного колодца. ¹⁷ А потом я отведу вас в страну, такую же, как ваша, в страну, где много зерна и вина, хлеба и винограда. ¹⁸ Пусть не обольщает вас Езекия: Господь, мол, нас спасет. Удалось ли богам других народов спасти страны свои от царя ассирийского?! ¹⁹ Где теперь эти боги Хамата и Арпада? Где боги Сефарваима? Может быть, Самарию уберегли они от меня? ²⁰ Из всех богов этих стран кто уберег свою страну от моей руки? Неужели Господь сбережет Иерусалим?»

²¹ Но все молчали и не сказали ни слова, ибо царь велел им ничего не отвечать. ²² А Эльяким, сын Хилкияху, смотритель дворца, с главным писцом Шевной и летописцем Йоахом, сыном Асафа, разорвав на себе одежды, пришли к царю и передали ему слова военачальника Синаххерибова.

¹ Услышав эти слова, царь Езекия разодрал на себе одежды и, облачившись в рубище, пошел в Храм^* Господень. ² А смотрителя дворца Эльякима, сына Хилкияху, с писцом Шевной и со старшими священниками, он отправил в рубищах к пророку Исайе, сыну Амоца. ³ Передали они Исайе: «Так говорит Езекия: „Настал этот день - день беды, кары и позора! Пришло время младенцам на свет появиться, но нет у матерей сил родить! ⁴ Быть может, Господь, Бог твой, выслушает слова военачальника, которого господин его, ассирийский царь, послал, дабы хулить Бога Живого; и Господь, Бог твой, воздаст за слова, которые Он слышал! Помолись же о тех, кто еще остался в живых“».

⁵ Когда слуги царя Езекии пришли к Исайе, ⁶ он сказал им: «Передайте господину своему то, что говорит Господь: „Да не пугают тебя услышанные тобой слова, которыми поносили Меня слуги царя ассирийского. ⁷ Я нашлю на него дух, который овладеет им, он получит весть и вернется в свою страну, а там он падет от меча по воле Моей^*“».

⁸ Военачальник же Синаххериба вернулся к ассирийскому царю своему, когда тот осаждал Ливну, вернулся, поскольку ему сообщили, что царь уже покинул Лахиш. ⁹ А царю сообщили, что на него идет войной Тирхака, царь Куша. Услышав это, он снова послал гонцов к Езекии. ¹⁰ Вот что велел он им передать царю иудейскому, Езекии: «Да не обманет тебя Бог твой, на Которого надеешься, обещая тебе, что, мол, не будет Иерусалим предан в руки ассирийского царя. ¹¹ Ведь ты же сам слышал, что сделали ассирийские цари с другими странами - предали они их заклятию, на уничтожение обрекли. А ты надеешься уцелеть? ¹² Уберегли ли боги те народы, которые были уничтожены предками моими - Гозан, Харан и Рецеф или сыновей Эдена, что жили в Телассаре? ¹³ Где теперь царь Хамата и царь Арпада, где цари города Сефарваима, Хены или Иввы?»

¹⁴ Взял Езекия это послание из рук гонцов, прочитал его и пошел с ним в Храм Господень. Развернул Езекия свиток тот перед Господом ¹⁵ и так молился Ему: ¹⁶ «Господь Воинств, Бог Израилев, над херувимами восседающий! Ты один над всеми царствами земли, Ты небо и землю сотворил! ¹⁷ Внемли, Господи, и услышь, открой, Господи, очи Твои и узри! Услышь слова Синаххериба, который послал своих людей поносить Тебя, Живого Бога. ¹⁸ Ведь и вправду, Господи, обратили в развалины цари ассирийские все страны и земли их опустошили, ¹⁹ побросали богов их в огонь и уничтожили их. (Но ведь то не боги были, а творение рук человеческих - лишь дерево и камень.) ²⁰ Но Ты, Господи, Боже наш, спаси нас от рук его, и тогда узнают все царства на земле, что один Ты - Господь».

²¹ А Исайя, сын Амоца, послал передать Езекии такие слова Господа, Бога Израиля: «Ты взывал ко Мне о Синаххерибе, ассирийском царе, ²² и вот что изрек о нем Господь:
„Смеется над тобой, презирает тебя
дева, дочь Сиона^*,
качает головой тебе вслед
дочь Иерусалима!

²³Кого поносил ты, Кого хулил,
на Кого голос возвысил,
на Кого смотрел свысока?
На Святого Бога Израиля?

²⁴Через слуг своих ты Владыку поносил,
хвастался: „Множеством колесниц своих
я горы покорил,
добрался и до дальних отрогов Ливана,
срубил высокие кедры его
и лучшие кипарисы,
добрался до вершин удаленных
и до цветущего леса его;

²⁵копал я колодцы в чужой стране^*
и воду из них пил;
стопами ног своих
осушал все египетские реки“.

²⁶Но разве не слышал ты,
что издавна Я это сотворил,
издревле замыслил,
а ныне свершил?
Потому и обращаешь ты городские твердыни
в груды развалин.

²⁷Бессильны жители их,
в замешательстве они и в смятении,
уподобились траве полевой, зелени,
словно трава, что на крышах растет^*
и засыхает прежде, чем колос даст.

²⁸На месте ли ты стоишь,
уходишь иль возвращаешься -
всё это Я знаю,
как знаю и то,
что ты весь в ярости против Меня.

²⁹За гнев твой против Меня,
за дерзость, которая достигла слуха Моего, -
продену тебе кольцо в нос,
в рот тебе вложу удила
и отправлю тебя назад той же дорогой“.

³⁰ Тебе же, Езекия, будет такое знамение: в этот год только то ешьте, что само родится, и на следующий - самородный хлеб, а уж на третий год и сейте, и жните; виноградники вновь разбивайте и плоды с них ешьте. ³¹ Снова пустит тогда уцелевший остаток дома Иуды глубоко свои корни - крона его принесет плоды обильные. ³² Ведь из Иерусалима выйдет остаток, с горы Сион - уцелевшие. Безраздельной любовью к народу Своему^* Господь Воинств свершит это».

³³ Потому говорит Господь про царя ассирийского: «Не войти ему в город сей, стрелами не достать, со щитами не приблизиться, вала у стен его не насыпать. ³⁴ По какой дороге пришел он, по той ему и возвратиться, а в город этот ему не войти, - так говорит Господь, - ³⁵ ибо Я сохраню этот город, сберегу его ради Себя и ради слуги^* Моего Давида».

³⁶ Тогда выступил ангел Господень и сразил в ассирийском лагере сто восемьдесят пять тысяч человек - к рассвету все были мертвы, всюду лежали трупы! ³⁷ И тогда Синаххериб, ассирийский царь, отступил и возвратился в Ниневию, где и остался. ³⁸ Однажды, когда совершал он поклонение в капище своего бога Нисроха, сыновья его Адраммелех и Сарецер сразили его мечом^*а, а сами бежали в страну Урарту^*б. Править стал после него сын его Асархаддон.

¹ В те дни Езекия тяжело заболел и уже был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Вот что говорит Господь: передай дела преемникам своим^*, ибо не выздороветь тебе - ты умрешь». ² Ничего не ответил Езекия, отвернулся к стене и взмолился Господу: ³ «Господи, вспомни, как я верен был Тебе и от всего сердца делал то, что в Твоих глазах было праведно». Горько заплакал тут Езекия.

⁴ Тогда Господь велел Исайе^* ⁵ передать Езекии такие слова: «Вот что сказал Господь, Бог праотца твоего Давида: „ Я услышал твою молитву и увидел слезы твои. Я продлю жизнь твою еще на пятнадцать лет. ⁶ И от ассирийского царя Я спасу тебя и этот город избавлю и защищу его!“»

⁷ «Вот тебе знак от Господа, что Он исполнит обещанное: ⁸ тень от солнца, что спускается по ступеням Ахаза^*, Я поверну вспять, и она вернется на десять ступеней назад». И поднялась тень от солнца на десять ступеней, по которым она спустилась.

⁹ После того Езекия, царь иудейский, который болен был и оправился от своей болезни, написал:

¹⁰«Думал я, что, едва прожив полжизни,
должен сойти к вратам Шеола,
лишен я остатка дней моих!

¹¹Говорил себе: не видать мне Господа -
Господа^*а на земле живых;
на людей уже не глядеть
и не быть мне среди обитателей этого мира^*б.

¹²Жилище мое с места сорвано,
уносит его прочь,
словно ветер - шатер пастуха;
жизнь свою я свернул,
словно ткач - полотно,
и Он отрезает ее от станка;
день и ночь приближают мой конец.

¹³Я вопию о помощи до утра^*,
но Он, как лев, мои кости крушит;
день и ночь приближают мой конец.

¹⁴Как ласточка или журавль, я кричу,
стенаю, как голубь;
устали глаза мои в небо смотреть -
горько мне, Владыка мой, заступись!

¹⁵Но что мне сказать?
Что Он обещал, то и сотворил.
Смиренно буду доживать свою жизнь
из-за горести моей душевной.

¹⁶Владыка, чем люди живут нынче,
тем же и моя душа жива -
вернул Ты мне и здоровье, и жизнь;

¹⁷благом обернулась беда моя,
любовь Твоя от гибельной ямы избавила,
и все грехи мои Ты за спину Свою бросил.

¹⁸Не в Шеоле благодарят Тебя,
не мертвые прославляют Тебя
и не те, кто в гроб нисходит,
уповают на верность^* Твою.

¹⁹Но кто жив, воистину живой -
благодарит Тебя,
как ныне я Тебя благодарю;
и да поведают отцы сыновьям своим
о верности Твоей!

²⁰Господь спасает меня,
и до конца дней жизни нашей
звучать не перестанут песни наши
в Господнем Храме».

²¹ После того Исайя велел: «Пусть принесут пластырь из смокв и приложат к нарыву, тогда Езекия поправится». ²² Езекия спросил: «Какое дашь знамение, что я еще приду в Храм Господень?»^*

¹ Тогда же вавилонский царь Меродах-Баладан^*, сын Баладана, услышав о том, что Езекия был болен, но выздоровел, отправил ему письмо и подарки через своих послов. ² Езекия с радостью принял их и показал им свою сокровищницу: серебро свое и золото, благовония и драгоценные умащения и все орудия оружейной палаты - словом, всё, что было в его хранилищах. Во всем дворце и царских владениях Езекии не осталось ничего такого, чего бы не показал он послам. ³ Пришел тогда к царю Езекии пророк Исайя и спросил: «Что говорили эти люди, и откуда пришли они к тебе?» Езекия ответил: «Из далекой страны, из Вавилонии, приходили они». ⁴ Исайя спросил: «А что они видели в твоем дворце?» На это Езекия ответил: «Всё, что только есть в моем дворце! Я показал им все свои сокровища, какие только мог показать».

⁵ Тогда Исайя сказал Езекии: «Выслушай слово Господа Воинств! ⁶ Близятся дни, когда всё, что только есть в твоем дворце и что накопили предки твои, всё заберут в Вавилон, ничего здесь не останется! Это говорит Господь. ⁷ А потомков твоих, рожденных от тебя, заберут и сделают евнухами^* для дворца царя вавилонского». ⁸ На это Езекия ответил Исайе: «Благое слово передал ты мне от Господа!» И про себя сказал: «По крайней мере, пока я жив, будет мир и спокойствие».

Книга пророка Исаии, Глава 1

Книга пророка Исаии, Глава 2

Книга пророка Исаии, Глава 3

Книга пророка Исаии, Глава 4

Книга пророка Исаии, Глава 5

Книга пророка Исаии, Глава 6

Книга пророка Исаии, Глава 7

Книга пророка Исаии, Глава 8

Книга пророка Исаии, Глава 9

Книга пророка Исаии, Глава 10

Книга пророка Исаии, Глава 11

Книга пророка Исаии, Глава 12

Книга пророка Исаии, Глава 13

Книга пророка Исаии, Глава 14

Книга пророка Исаии, Глава 15

Книга пророка Исаии, Глава 16

Книга пророка Исаии, Глава 17

Книга пророка Исаии, Глава 18

Книга пророка Исаии, Глава 19

Книга пророка Исаии, Глава 20

Книга пророка Исаии, Глава 21

Книга пророка Исаии, Глава 22

Книга пророка Исаии, Глава 23

Книга пророка Исаии, Глава 24

Книга пророка Исаии, Глава 25

Книга пророка Исаии, Глава 26

Книга пророка Исаии, Глава 27

Книга пророка Исаии, Глава 28

Книга пророка Исаии, Глава 29

Книга пророка Исаии, Глава 30

Книга пророка Исаии, Глава 31

Книга пророка Исаии, Глава 32

Книга пророка Исаии, Глава 33

Книга пророка Исаии, Глава 34

Книга пророка Исаии, Глава 35

Книга пророка Исаии, Глава 36

Книга пророка Исаии, Глава 37

Книга пророка Исаии, Глава 38

Книга пророка Исаии, Глава 39


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.