2А вероломство* и обман, убийства, воровство и блуд - безмерны; кровопролитию нет конца. |
4Однако никто не вправе возводить обвинения, не вправе осуждать другого! Весь народ твой такой же, как и священники, на которых он обвинения возводит*. |
5Что же до тебя, священник, ты хоть днем, хоть ночью спотыкаешься, и вслед за тобой падает лжепророк. Вот и уничтожу Я Израиль, тебя породивший*. |
8От грехов* народа Моего они кормятся и беззакониям его радуются! |
11блуду. Вина* всякие - молодые и старые - отняли у них разум. |
12Вот и ищет народ Мой совета у идолов разных* и посох деревянный за вещуна принимает. Ибо дух блуда сбил их с пути, и изменили они Богу своему. |
14Но не с дочерей за блуд и не с невесток за разврат взыскивать стану, коли вас самих так и тянет к распутницам*; вы жертвы приносите вместе с блудницами при капищах, а народ гибнет, здравого смысла лишенный!» |
15Если прелюбодействуешь ты, Израиль, так пусть хотя бы Иуда не был в этом повинен! Не должен он ходить в Гилгал, тянуться к Бет-Авену* и клясться при этом: «Жив Господь!» |
16Израильтяне упорствуют, как нетель* упрямая, Как же Господу пасти их на лугу широком, где пасут ягнят послушных? |
17Привязались к идолам ефремляне* - подальше держитесь от них! |
18Напившись, они оргиям языческим предаются; да и князья* их бесстыдного не чураются. |
19Унесет их ветер, подхватив на крылья свои, - посрамлены будут за поклонение идолам*. |
1 Выслушайте это, священники! Внимайте этому, все израильтяне! Да обратится в слух и царская семья! Вам вынесен приговор, ибо западнёй стали вы для Мицпы, сетью, раскинутой на Фаворе*, |
2ямой глубокой ловчей в Шиттиме*! Потому для каждого из них Я буду Тем, Кто учит и наказывает. |
7Они изменили Господу, родив детей внебрачных, - тщетны теперь жертвы их в новолуние; праздник этот и их самих пожрет, и наделы* их. |
8Да вострубят рога в Гиве, и трубы - в Раме, и в Бет-Авене бросьте клич ратный, Вениамина о нашествии оповещая*. |
11Под гнетом врагов Ефрем - это суд Божий над ним свершился, ибо за пустотой языческой он погнался!* |
13Увидел Ефрем, что тяжко болен (а Иуда - что ранен), отправился сразу в Ассирию, понадеявшись на царя великого*. Но не может тот исцелить, раны ваши гноящиеся он не излечит. |
3Устремимся же с рвением к познанию Господа, поспешим к постижению Его! И Он придет, непременно придет к нам, как заря приходит утренняя, снизойдет, как дождь спасительный, поздний* дождь, землю орошающий». |
6Верности* Я хочу, а не жертвы, и познания Бога - более, чем всесожжений! |
8Превратился Гилад* в город злодеев, кровью себя запятнавший. |
9Сборище священников, как засевшие в засаде разбойники, убивают паломников по Шехемской дороге*, творят преступления гнусные. |
11И тебя, Иуда, ждет законная жатва. Только выведу Я, бывало, народ Мой из беды, чтобы мог он начать всё сначала*, |
6Они приближаются к нему, строя козни против него исподтишка; словно тлеющий огонь в печи, в сердцах их всю ночь злоба* теплится, а утром вспыхивает огнем сильным. |
7И вот все они, раскаленные, как печь, в злости испепеляют вождей* своих! Один за другим пали цари их, но никто из них ко Мне о помощи не воззвал! |
8Спутался Ефрем с язычниками, став заодно с ними, он - словно лепешка недопеченная*! |
10И хотя гордыня Израиля глаза колет*, не возвращаются израильтяне к Господу, Богу своему, и что бы с ними не происходило, не ищут Его. |
13Горе им всем, от Меня отвернувшимся! Разорение ждет их, на Меня восставших! Как спасу* их от гибели, если в их речах ложь обо Мне? |
16К Ваалу они взывают, не ко Мне, Всевышнему*, потому и стали, как лук с тетивою ослабшей. Падут их князья, сраженные мечом за речи их вызывающие. Посмешищем станут они в Египте. |
5Выбрось тельца своего*, Самария! Во гневе Я на жителей ее. Смогут ли они когда-либо жизнью чистой жить?! |
10Хотя и ублажают ефремляне язычников, язычников на них и соберу. И скоро станут мучиться они под бременем царя князей*! |
12Напиши Я им еще тысячи указаний, остались бы и они словно не для них писаны*. |
13А что до жертвенных даров, Мне принадлежащих, то израильтяне приносят в жертву животных и мясо то съедают. Но не приемлет Господь даров их. Припомнит Он их бесчинства и воздаст им за грехи: в Египет* придется им вернуться! |
1 Не радоваться тебе, земля Израилева, не торжествовать*, как принято у других народов в дни жатвы! Ты ведь Богу своему изменила, тебе полюбилась плата блудницы за разврат твой на каждом гумне. |
2Но ни гумно, ни давильня таковых* не прокормят, и вина молодого не будет у них. |
3Не жить таким на земле Господней: ефремляне вернутся в Египет*, пищу нечистую будут есть в Ассирии. |
7Пришли для вас дни возмездия, настали дни воздаяния! Знай это, Израиль! Пророк в ваших глазах глуп, и муж вдохновленный* безумен - всё это из-за тяжкой вины вашей да великой враждебности к пророкам Господним. |
10Найти Израиль для Меня было то же самое, что найти грозди винограда в пустыне или первые созревшие плоды смоковницы; смотрел Я с радостью на отцов ваших. Но вот пришли они к Ваал-Пеору* и отдались там Ваалу гнусному; сами стали мерзки, как и идолы, которых они полюбили. |
13Стать добычей врага обречены сыновья Ефрема*, он должен будет вывести своих детей к убийце». |
15«Все их злодейства там - в Гилгале - вызвали ненависть Мою*. За зло, которое творят, из дома Моего их изгоню, любить их как Свой народ больше не буду; князья их все - непокорны Мне. |
1 Пышно разросшейся лозою был Израиль, лозой, изобилующей плодами. Но чем обильней были его урожаи, тем больше строил он жертвенников; и чем больше процветала земля сего народа, тем усерднее украшали они идолов своих*. |
2Научились они лгать и лицемерить* - поплатятся за это! Сам Бог разрушит их жертвенники и идолов сокрушит! |
4А ныне произносят они слова пустые, давая клятвы ложные и заключая договоры бездумные, потому-то и затеваются у них тяжбы*, как сорняк ядовитый на поле изборожденном. |
5В страх впадут жители Самарии, когда лишатся они тельца своего, что в Бет-Авене*, плакать станет о нем народ его, и радовавшиеся его великолепию жрецы его завопят, как только он будет отнят у них. |
8Высоты Авена*, где грешил Израиль, с землей сравняют, и жертвенники их колючками и сорняками порастут. Воззовут тогда грешники к горам: «Сокройте нас!» и к холмам: «На нас падите!» |
10Когда сочту нужным, накажу восставших* - выступят против них народы, чтобы заковать их в оковы за грех их двойной. |
12Я всем говорил: „Распахивайте целину свою, праведность насаждайте и пожинайте плоды, которые принесет ваша верность Мне. И теперь самое время вам Меня, Господа вашего, взыскать, а Я приду* и праведностью, как землю дождем, одарю“. |
13Но вы насаждали* нечестие - вот и пожинаете растление, лжи плодами пробавляетесь. Полагался ты, Израиль, на себя самого в выборе путей своих, на великое воинство свое рассчитывал, |
14за это будет поднят у тебя повсюду шум сражений, и все крепости твои опустеют, как Шалман опустошил Бет-Арбель в день битвы*, перебив матерей вместе с детьми. |
2Так произошло призвание израильтян*, но они, увы, пошли своим путем: ваалам стали жертвы приносить и идолам воскурять. |
4Я влек их к Себе узами, достойными человека, влек их узами любви, и был для них подобен тому, кто в заботе о скоте своем убирает ярмо, когда оно мешает животному есть*. Я склонялся и кормил их. |
5За то, что раскаяние отвергли, должны вернуться они в Египет*, и Ассирия будет царствовать над ними. |
6Грозный меч засверкает в их городах, истребит их лжепророков* - и намерениям их не даст осуществиться. |
8Но могу ли Я расстаться с тобой, Ефрем?! Брошу ль тебя одного, Израиль?! Разве могу Я поступить с тобой, как некогда с Адмою? Или обойтись, как с Цевоимом*? Нет, в сердце Моем иное желание, жалости Я преисполнен. |
10Народ последует за Господом и, Его глас услышав, подобный рыку льва, поспешат к Нему в трепете и с далекого запада* Его дети (Его Израиль). |
2А Господь и Иуду к суду привлечет, накажет Он Иакова* за то, как тот повел себя, и воздаст ему по делам его. |
3Он и во чреве матери теснил брата своего, а зрелости достигнув, с Богом боролся*. |
4Боролся-то он с Ангелом Завета и одолел его - с плачем вымолил у Него милость и благословение. В Бет-Эле он вновь встретился с Богом и там уже с Ним Самим* говорил, |
5с Господом, Богом Воинств, незабвенное имя которому - Господь*. |
6Так вернись же ныне и ты к Богу своему*! Будь верным и справедливым будь и уповай лишь на Бога своего! |
7А у Израиля в руках, как у торговца корыстного*, весы обманные - ему нравится обвешивать. |
9«Не торопись хвалиться! Я, Господь, Бог твой с тех самых пор, как оставил ты Египет, и Я заставлю тебя опять жить в шатрах, как в дни давние*. |
11И что же? Не живо ли и ныне поклонение идолам в Гиладе? За то будут истреблены жители его. И в Гилгале, не приносят ли там быков в жертву?* Вот и станут их алтари похожи на груды камней, набросанных вдоль борозд на пашнях». |
12А ведь был Господь с Иаковом, когда бежал тот в землю арамейскую, когда спину гнул там в уплату за жену и скот ради нее пас*. |
13И готовя народ для Себя, через пророка вывел Господь израильтян из Египта, через пророка проявлял постоянную заботу* о них. |
1 В былые времена, когда колено Ефремово говорило, прочие внимали с благоговением и высоко почитали ефремлян в Израиле, но те навлекли на себя вину, Ваалу поклоняясь*, и жизнью самой поплатились. |
2Однако и ныне они продолжают грешить; идолов отливают из серебра, делают себе истуканов по вкусу своему; а ведь всё это лишь поделки ремесленников. Они говорят: «Кто приносит жертву, пусть целует тельцов».* |
3Потому исчезнет народ сей, как туман утренний, как роса, что истаивает на заре, как мякина, уносимая ветром с гумна, или же дым, уходящий через решетку*. |
5Заботился* Я о тебе в пустыне, в краю палящего зноя. |
6Обретя хорошие пастбища, они стали есть досыта, а насытившись, стали превозноситься* и забыли Меня. |
9Погубило тебя, Израиль, то, что ты пошел против Меня, Заступника своего!* |
12Нечестие Ефрема в свитке связанном описано*, в котором все записи о грехе его хранятся. |
15Сколько бы ни цвел он среди тростника*, в свой срок налетит ветер восточный, буря Господня из пустыни, и высохнет источник его, иссякнет его колодец. Не оставит Господь в хранилище Своем ничего из столь желанного Ефрему. |
3Возвращайтесь к Господу с покаянием и пусть приношением вашим будут слова: «Прости нам все грехи, и да будет Тебе благоугодна жертва наша - не тельцы закланные, а то, о чем говорят уста наши*. |
5«Излечу, избавлю их от отступничества, буду щедр на любовь Мою к ним и гневаться на них* впредь не стану. |
6Для Израиля Я буду подобен росе, и тогда, как лилия, он расцветет, глубоко пустит корни, как кедр на Ливане*, |
8И снова люди будут жить под сенью его*, оживут они, как зерно проросшее, разрастутся, как лоза, и прославятся, как вино с Ливана. |
9Что общего может быть у Ефрема с идолами? А что до Меня, Я и отзываюсь, и глаз с него не свожу, ибо Я - словно кипарис, зеленеющий вечно. От Меня одного всякое преуспеяние твое*». |
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||