Бытие, Главы 6-9, стихи 9-29: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

⁹ Рассказ^*а о Ное.
Ной был благочестивым и непорочным человеком среди своих современников; он жил в тесном общении с Богом^*б.

¹⁰ Родились у Ноя три сына: Сим, Хам, Яфет.

¹¹ В очах Божьих земля была растлившейся, полна была насилия. ¹² Бог видел, что мир растлился, ибо и сам образ жизни людей и животных стал порочным^*, ¹³ и сказал Он Ною: «Я решил покончить со всеми, кто живет на земле^*а, ибо она переполнена их жестокостью и насилием; Я уничтожу^*б и их, и землю вместе с ними. ¹⁴ А ты сделай себе ковчег^* из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его внутри и снаружи. ¹⁵ Таким построй ковчег, чтобы длина его была триста локтей, ширина - пятьдесят, а высота - тридцать^*. ¹⁶ И сделай крышу^*а для ковчега так, чтобы по ее завершении она возвышалась над ним на высоту локтя^*б. Построй ковчег так, чтобы было у него три яруса: нижний, средний и верхний, - и чтобы сбоку у него была дверь. ¹⁷ И знай: Я наведу на землю воды потопа, чтобы уничтожить под небесами всех, в ком есть дыхание жизни; всё на земле погибнет. ¹⁸ Но для тебя Мой Завет^* спасения: войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сыновей твоих. ¹⁹ И из всего живого, из всех творений по паре из каждого рода, самца и самку, возьми в ковчег, чтоб они остались вместе с тобою в живых. ²⁰ По паре из каждого рода птиц, четвероногих и пресмыкающихся по земле войдут к тебе в ковчег, чтобы остаться им в живых. ²¹ Ты же возьми с собой всякую пищу, которой вы могли бы питаться; запасись ею так, чтобы была пища для тебя и для них».

²² Ной сделал это; он сделал всё точно так, как велел ему Бог.

¹ Господь сказал Ною: «Войди в ковчег и ты, и вся семья твоя. Я вижу, что из всего поколения этого ты один человек праведный. ² И возьми с собой чистых животных всякого рода по семь пар, самцов и самок, а от нечистых^* животных - по паре, самца и самку, ³ и от птиц по семь пар, самцов и самок, чтобы род их сохранить на земле. ⁴ Ибо еще семь дней, и Я пошлю на землю дождь, который будет идти сорок дней и сорок ночей, и сотру с лица земли всякое живое существо, которое Я создал».

⁵ Ной сделал всё, как повелел ему Господь.

⁶ Было Ною шестьсот лет, когда воды потопа пришли на землю. ⁷ И, чтобы спастись от потопа, вошел он в ковчег, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей. ⁸ (Из животных чистых и нечистых, из птиц и всех по земле ползающих существ ⁹ по паре, самец и самка, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел ему.) ¹⁰ Семь дней спустя воды потопа пришли на землю.

¹¹ Случилось это в шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца: в этот день разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились - ¹² и хлынул на землю ливень, сорок дней и сорок ночей лился он.

¹³ В тот самый день Ной вместе с сыновьями: Симом, Хамом, Яфетом - с женой своей и с тремя женами сыновей вошел в ковчег. ¹⁴ Они вошли, а с ними и всякого рода дикие животные и скот и всякого рода пресмыкающиеся твари, что по земле ползают, всякого рода птицы, все летающие и крылатые существа - ¹⁵ все^*, в ком есть дыхание жизни, пара за парой вошли в ковчег к Ною. ¹⁶ Пришедшие парами были и самец, и самка из всех живых существ, как Бог повелел Ною. И Господь затворил за ним дверь ковчега.

¹⁷ Сорок дней по всей земле вода прибывала, стало ее так много, что она подняла ковчег, и он оторвался от земли. ¹⁸ И плавал ковчег на поверхности поднимающихся вод, которые всё больше затопляли землю. ¹⁹ Они настолько поднялись, что покрыли все самые высокие горы, какие есть под небом; ²⁰ затопив горы, вода поднялась над ними на пятнадцать локтей^*. ²¹ Погибло тогда всякое живое творение, обитавшее на земле: и птицы, и скот, и звери, и все прочие существа, которыми изобиловала земля, и погибли все люди. ²² Все обитатели суши, все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерли. ²³ Так уничтожил Бог^* всё живое, что было на земле, - людей, скот, ползающих по земле тварей и птиц небесных, - всё было истреблено, остался в живых лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.

²⁴ Сто пятьдесят дней водная стихия господствовала на земле.

¹ Но Бог вспомнил^* о Ное, о всех зверях диких, о скоте домашнем, - о всех, кто был с Ноем в ковчеге. По воле Божьей сильный ветер поднялся на земле, и вода стала убывать. ² Источники бездны и окна небесные закрылись, и шедший с неба проливной дождь прекратился. ³ Вода стала постепенно уходить с земли и совсем сошла спустя еще сто пятьдесят дней. ⁴ В семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах^*. ⁵ Вода продолжала постоянно убывать до десятого месяца. В первый день десятого месяца показались вершины гор.

⁶ Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им в ковчеге окно ⁷ и выпустил ворона, который - пока не просохла земля - то улетал от ковчега, то возвращался к нему.

⁸ После этого Ной выпустил голубя, чтобы узнать, сошла ли вода с земли, ⁹ но голубь, не найдя себе места, где мог бы он сесть, возвратился, ибо вода еще покрывала всю землю. Ной протянул руку и взял его к себе в ковчег. ¹⁰ Подождал он еще семь дней и вновь выпустил голубя из ковчега. ¹¹ Вечером того же дня голубь возвратился - в клюве у него был только что сорванный лист маслины! Понял тогда Ной, что вода действительно сошла с земли. ¹² Подождав еще семь дней, он снова выпустил голубя, и тот уже не вернулся к нему.

¹³ К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя ушла вода с земли, и когда Ной открыл кровлю ковчега, он увидел, что поверхность земли просыхает.

¹⁴ К двадцать седьмому дню второго месяца земля вполне просохла, ¹⁵ и тогда Бог сказал Ною: ¹⁶ «Выйди из ковчега вместе со своей женой, сыновьями своими и женами их. ¹⁷ И все животные, всех видов^* - и птицы, и скот, и ползающие по земле твари, - пусть все выйдут с тобой, чтобы могли они расселиться по суше, давать потомство и размножаться на ней».

¹⁸ Тогда вышел Ной вместе с сыновьями, женой своей и женами своих сыновей, ¹⁹ и все звери, и все птицы, и всякое пресмыкающееся - все, кто может передвигаться по земле, покинули ковчег, один вид за другим.

²⁰ Ной поставил жертвенник Господу и на нем принес жертвы всесожжения, выбрав их из всех чистых животных и птиц. ²¹ Господь вдохнул отрадное для Него благоухание^*а и сказал Себе^*б: «Впредь не буду Я предавать землю проклятию из-за человека, ведь^*в его помыслы и стремления уже с детства порочны; и не буду больше уничтожать всё живое, как это Я сделал в дни ваши.

²²И пока существует Земля,
сеяние и жатва,
холод и зной,
лето и зима,
день и ночь не прекратятся».

¹ Благословил Бог Ноя и его сыновей: «Плодовитыми и многочисленными будьте^* и заселяйте землю. ² Участь же всех животных на земле и всех птиц в небе, всего, что на суше обитает, и всех рыб в морях - бояться вас и трепетать перед вами. Все они - в вашей власти. ³ Всякое творение, что живет и движется, будет вам в пищу; отдаю его вам, как прежде дал пищу растительную^*.

⁴ Только никогда не ешьте мяса, в котором есть жизнь, то есть кровь его. ⁵ И за вашу кровь, в которой жизнь ваша, Я взыщу непременно. Со всякого зверя взыщу за нее, и с каждого человека, жизнь отнявшего у ближнего своего, Я взыщу.

⁶Кто прольет кровь человека,
того кровь человеком прольется,
ибо по образу Божьему
человек создан.

⁷ Итак, будьте плодовитыми и многочисленными, заселяйте землю и владейте ею».

⁸ Затем Бог сказал Ною и его сыновьям: ⁹ «Ныне утверждаю Я Завет Свой с вами и потомством вашим после вас, ¹⁰ и со всяким живым творением, которое с вами вышло из ковчега: с птицами и скотом, и со всеми зверями со всем живым на земле. ¹¹ И по этому Завету, который Я ныне объявляю^*, впредь уже никогда воды потопа не будут уничтожать всё живое, да и самого потопа, который бы мог опустошить землю, уже никогда не будет».

¹² «И вот знак^*а, сказал Бог, который Я даю вам на вечные времена^*б как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле ¹³ радуга Моя в облаках^* будет знаком Союза между Мной и землею. ¹⁴ Когда Я соберу облака над землей и радуга явится на небе^*, ¹⁵ будет она всегда напоминать Мне о Завете Моем, о Союзе, что между Мною и вами^* и всеми живыми творениями всякого вида, и воды уже никогда не затопят землю, чтоб уничтожить на ней всё творение. ¹⁶ Как только радуга явится на небе, Я, увидев ее, вспомню о вечном Союзе между Мною, Богом, и всеми живыми творениями всякого вида на земле».

¹⁷ Так Бог сказал Ною о радуге: «Это знак Завета, знак Союза, который Я теперь утверждаю между Мной и всеми живущими на земле».

¹⁸ Сим, Хам, Яфет сыновья Ноя, которые пережили потоп и вышли с отцом из ковчега. (Хам это отец Ханаана.) ¹⁹ Эти трое были сыновьями Ноя, и их потомки заселили землю.

²⁰ Ной занимался земледелием, он был первым, кто начал выращивать виноград^*. ²¹ Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем. ²² Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим. ²³ Тогда Сим и Яфет взяли верхнюю одежду, и, положив ее себе на плечи, пятясь, вошли в шатер, и закрыли ею обнаженное тело отца; их взгляды были обращены в сторону, и не видели они наготу отца своего.

²⁴ Когда Ной проспался^* и узнал, как обошелся с ним его младший сын, ²⁵ он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан!
Самым ничтожным рабом^*
быть ему у братьев своих».

²⁶ И затем он продолжил:
«Благословен Господь Бог Сима!
Быть Ханаану рабом ему.

²⁷Да расширит Бог
пределы владений Яфета,
да обитает он в шатрах Сима;
а Ханаан пусть будет рабом ему».

²⁸ После потопа Ной прожил еще триста пятьдесят лет; ²⁹ ему было девятьсот пятьдесят лет, когда он умер.

Бытие, Глава 6, стихи 9-22

Бытие, Глава 7

Бытие, Глава 8

Бытие, Глава 9


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.