Бытие, Главы 2-3, стихи 4-24: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Бытие, Глава 2, стихи 4-25

⁴ Вот рассказ^*а о небе и земле при их сотворении.
Когда Господь^*б Бог создал землю и небо,

⁵ на земле не было дикого кустарника, не было ничего дикорастущего^*, ведь и дождя Господь Бог еще не посылал на землю, и не было человека, чтобы ее возделывать. ⁶ Пар^* поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.

⁷ Господь Бог создал^*а человека из праха земного и вдохнул в него^*б дыхание жизни, и стал тот твореньем живым^*в.

⁸ Насадил Господь Бог сад на востоке, в Эдеме^*, и там поселил человека, которого создал. ⁹ Из земли по изволению Господа Бога выросли всякие деревья, приятные на вид и с пригодными в пищу плодами, а посреди сада - дерево жизни и дерево познания добра и зла.

¹⁰ Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки^*. ¹¹ Название первой - Пишон; она течет вокруг всей земли Хавила, той самой, где есть золото. ¹² (Золото той земли хорошее; есть там и благовония, и драгоценный камень оникс^*.) ¹³ Название второй реки Гихон, она течет вокруг всей земли Куш. ¹⁴ Название третьей реки Тигр, она течет к востоку от Ассирии. Четвертая река - Евфрат.

¹⁵ Господь Бог сделал всё для благополучия^*а человека в Эдемском саду, за которым тот должен был ухаживать и который должен был беречь^*б. ¹⁶ И тогда Господь Бог дал такую заповедь человеку: «Ты можешь есть плоды любого дерева в саду, ¹⁷ но не с дерева познания добра и зла. Не ешь его плодов, ибо в тот же день, как отведаешь их, непременно умрешь».

¹⁸ И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать». ¹⁹ Привел Господь Бог к человеку созданных Им из земли всевозможных животных, что на суше обитают, и птиц, что по небу летают, чтобы посмотреть, как человек их назовет: они должны были получить от него свои имена. ²⁰ Человек дал имена скоту всякому, имена птицам под небом, имена диким зверям - но для него не нашлось помощника, который был бы ему под стать. ²¹ Тогда Господь Бог навел глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было. ²² Из того самого ребра создал Господь Бог женщину и привел ее к человеку.

²³И воскликнул человек:
«Наконец! Кость от кости моей
и плоть от плоти моей!
Женщиной она называться будет,
ибо взята из мужчины^*».

²⁴ Поэтому отца и мать оставляет мужчина, соединяясь с женою своей, - двое плотью единой становятся. ²⁵ И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.

Бытие, Глава 3

¹ Змей выделялся особой хитростью среди всех зверей полевых^*, которых сотворил Господь Бог. Он спросил женщину: «Правда ли, что Бог запретил вам есть плоды какого бы то ни было дерева в этом саду?» ² «Мы, - ответила женщина змею, - можем есть плоды любого дерева здесь^*, ³ кроме плодов дерева, которое среди сада. О них сказал Бог: „Не ешьте их и даже не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть“». ⁴ На это змей возразил женщине: «Нет, не умрете вы, ⁵ но знает Бог, что в день, в который вы отведаете их, откроются глаза ваши и станете вы такими, как Он^*, знающими и добро, и зло».

⁶ Женщина увидела, что плоды этого дерева хороши, кажутся вкусными, радуют взор и вожделенны они, потому что мудростью и знанием наделяют отведавшего их; сорвала она несколько плодов с него, сама ела и мужу своему их дала, и он ел вместе с ней. ⁷ И тут открылись у них глаза - они увидели себя нагими и сделали себе набедренные повязки из смоковных листьев.

⁸ А как только повеяло прохладой^*а, услышали они Господа Бога^*б, идущего по саду и скрылись от Него за деревьями сада. ⁹ «Где ты?» - позвал Господь Бог человека. ¹⁰ «Услышал я, как Ты идешь^* по саду, - откликнулся тот, - и испугался, ведь я наг; потому я и скрылся». ¹¹ «Кто сказал тебе, что ты наг? - спросил Бог. - Ты ел плоды того дерева, с которого Я запретил тебе есть?» ¹² «Жена, которую Ты дал мне в спутницы, она дала мне плоды этого дерева, и я ел их», - промолвил человек. ¹³ Господь Бог обратился к женщине: «Что же ты сделала?!» «Змей обольстил меня, и я ела», - ответила женщина.

¹⁴ И сказал Господь Бог змею: «За то, что ты сделал это,
из всех зверей и скота всякого
ты понесешь на себе такое проклятие:
на животе ползать ты будешь
и всю жизнь прах будешь есть^*;

¹⁵и сделаю так, что между тобой и женщиной
вражда воцарится
и между потомками вашими^* продолжится;
ее Потомок будет разить тебя в голову,
а ты Его - в пяту».

¹⁶ И женщине сказал Он:
«Многие тяготы в беременности твоей
уготованы Мною тебе^*а,
в муках рожать детей будешь.
Стремиться будешь мужем своим владеть^*б,
а он властвовать над тобою будет».

¹⁷ Адаму же сказал: «За то, что ты послушался жены своей и отведал плода того дерева, о котором тебе было сказано: „Не ешь плоды его“, -
проклята земля за тебя;
плоды ее будут доставаться тебе
трудом тягостным
все дни жизни твоей.

¹⁸Колючки и сорняки
произрастит она тебе,
и будешь питаться травой полевою,

¹⁹в поте лица придется тебе
добывать хлеб свой,
пока не возвратишься в землю,
из которой ты взят,
ибо прах ты и в прах возвратишься».

²⁰ Адам^*а назвал жену свою Евой^*б, ведь она - прародительница всех живущих. ²¹ После того Господь Бог сделал Адаму и жене его одежды из шкур и одел их. ²² И сказал Господь Бог: «Теперь, когда человек стал как один из Нас, знающим добро и зло, да не будет того, чтобы он, протянув руку к дереву жизни, срывал его плоды, ел их и жил вечно!» ²³ Изгнал Господь Бог Адама из сада Эдемского и послал его возделывать землю, из которой тот был взят. ²⁴ Изгнав первых людей, Бог поставил с восточной стороны сада Эдемского херувимов и огненный меч, острие которого, сверкая, обращалось во все стороны, дабы охранять путь к дереву жизни.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.