Traduction de Koulakov (ru)
Бытие, Глава 25, стихи 19-34
24 Когда настало ей время родить, оказалось - близнецы во чреве ее! 25 Первый явился на свет красноватым*а, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом*б. 26 Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом*. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились. |
29 Однажды, когда Иаков готовил обед, Исав вернулся с охоты, измученный и голодный. 30 «Изнемог я! - сказал он Иакову. - Дай, прошу, мне поесть того красного, того варева красного». (Потому и прозвали его Эдом*.) |
31 «Хорошо, если право быть первенцем* сейчас же уступишь мне», - ответил Иаков. 32 «К чему мне это право - я умираю!» - вскричал Исав. 33 «Сперва поклянись мне», - настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье, 34 дал Иаков хлеба Исаву и чечевичную похлебку. Тот поел, попил, поднялся и ушел. Так пренебрег Исав своим правом быть в семье первенцем. |
Бытие, Глава 26
1 Страну, где жила семья Исаака, поразил жестокий голод (подобный тому, что случился во времена Авраама); и Исаак пошел в Герар к филистимскому царю Авимелеху. 2 Пошел туда, потому что Господь явился ему и сказал: «Незачем тебе идти в Египет - поселись в той стране, о которой Я скажу тебе. 3 Живи в ней какое-то время, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо в свой срок все эти земли Я дам тебе и потомству твоему во исполнение клятвы, которую Я дал Аврааму, отцу твоему. 4 Неисчислимыми Я сделаю потомков твоих, как звезды на небе, и дам им все земли эти. Все народы мира обретут для себя благословение через потомство твое, 5 и это потому, что Авраам внимал словам Моим и был верен в своих обязанностях предо Мной: соблюдал Мои заповеди, установления и законы». 6 Так и поселился Исаак в Гераре. |
8 Прошло довольно времени с тех пор, как пришли они туда, и случилось так, что Авимелех, царь филистимский, увидел из окна, как Исаак ласкал Ревекку, жену свою. 9 Авимелех позвал Исаака и сказал ему: «Так она жена твоя?! Зачем же ты говорил, что она сестра тебе?» «Я опасался, как бы не убили меня из-за нее», ответил Исаак. |
12 В первый же год своего пребывания в той стране Исаак посеял хлеб и собрал стократный урожай - благословил его Господь. 13 С каждым днем Исаак богател всё больше и больше - всего у него было в изобилии. 14 Были у него теперь стада мелкого и крупного рогатого скота, и держал он много слуг. Филистимляне стали завидовать ему. 15 Они завалили и засыпали землей все колодцы Исаака, вырытые рабами отца его Авраама, когда тот еще был жив. |
16 Тогда Авимелех сказал Исааку: «Ты должен уйти отсюда, ибо ты стал богаче и сильнее нас». 17 Исаак ушел оттуда и поселился в долине Герарской. 18 Он откопал те колодцы, что вырыты были в дни отца его Авраама (после смерти Авраама филистимляне завалили их), и назвал их теми же именами, которыми называл их отец его. |
19 Но когда рабы Исааковы в поисках воды копали в долине и нашли родниковую воду, 20 герарские пастухи вступили в спор с пастухами Исаака, заявляя, что это их вода. Из-за этого спора Исаак дал колодцу имя Эсек*. 21 Выкопали другой колодец, но и из-за него тоже произошел спор - тому он дал имя Ситна*. 22 Тогда ушел он из тех мест и выкопал еще один колодец, о котором уже никто не спорил. Его назвал он Реховот*, сказав: «Вот теперь Господь даровал нам простор, и более многочисленным станет народ наш на земле этой». |
26 Между тем пришел к нему из Герара Авимелех с другом своим Ахуззатом и военачальником Пихолом. 27 «Зачем вы пришли ко мне, спросил их Исаак, вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?» 28 «Нам стало ясно, что с тобою Господь, ответили они. И поэтому мы подумали: нам нужен клятвенный договор с Исааком. Мы хотим заключить с тобой договор о том, 29 что ты не будешь делать нам зла, как и мы не причиняли тебе ни малейшего вреда, а были неизменно добры к тебе, пока и не отпустили тебя с миром. И вот теперь ты благословлен Господом!» |
32 Случилось, что в тот же самый день рабы Исаака принесли ему добрую весть о колодце, который они рыли. «Мы нашли воду!» кричали они. 33 Исаак дал этому колодцу имя Шива* (поэтому и город там поныне называется Беэр-Шева). |
Бытие, Глава 27
1 Прошли годы, Исаак состарился и стал так слаб глазами, что почти ничего видел. Однажды позвал он к себе старшего сына своего Исава и сказал ему: «Сын мой!» «Да, отец!» - отозвался тот. 2 «Видишь, стар я уже, - проговорил Исаак, - и в любой день могу умереть*. 3 Возьми-ка ты свое оружие, лук свой да стрелы, пойди в поле и добудь для меня дичи. 4 Приготовь кушанье, любимое мною, и принеси мне поесть, чтобы я смог от всей души тебя благословить, пока я жив». |
5 Ревекка подслушала разговор Исаака с его сыном Исавом. И как только тот ушел в поле за дичью для отца, 6 она сказала своему сыну Иакову: «Я услышала, что твой отец говорил брату твоему Исаву: 7 „Принеси дичи и приготовь мне ее повкуснее, чтобы я поел и, пока жив, благословил тебя пред Господом“. 8 Послушай же меня, сын мой, и сделай то, что я скажу тебе. 9 Иди в стадо и выбери мне там двух козлят получше. Я приготовлю для отца твоего кушанье, как он любит, 10 а ты отнесешь ему, чтобы он поел и благословил тебя, пока еще жив». |
11 «Но ведь Исав, брат мой, весь покрыт волосами, а у меня кожа гладкая, - возразил Иаков Ревекке, матери своей, - 12 может случиться, отец ощупает меня, и я окажусь в глазах его обманщиком* и навлеку на себя проклятие, а не благословение». 13 Но мать его продолжала настаивать: «Пусть то проклятие на меня падет, сын мой, ты только слушайся меня! Иди и принеси мне козлят!» |
14 Иаков исполнил просьбу матери: принес ей козлят, и та приготовила из них кушанье, любимое его отцом. 15 Затем Ревекка взяла лучшие одежды старшего сына своего Исава, что были в доме у нее, надела их на младшего сына своего Иакова, 16 а его руки и шею обернула шкурами козлят. 17 Сделав всё это, она отдала в руки Иакова приготовленное ею кушанье и испеченный хлеб. |
18 Иаков вошел к отцу и сказал: «Отец мой!» «Да, сын мой! - откликнулся Исаак. - А ты который из моих сыновей?» 19 «Я Исав, твой первенец, - ответил Иаков отцу, - я сделал всё, как ты сказал мне. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы мог ты благословить меня». 20 «Сын мой! Как удалось тебе так быстро найти дичь?» - спросил Исаак. «Мне Господь, Бог твой, послал ее», - ответил Иаков. 21 «Подойди, сын мой, - велел Исаак Иакову, - я ощупаю тебя, дабы убедиться мне: ты ли сын мой Исав или нет?» 22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему; тот ощупал его и сказал: «Голос - голос Иакова, а руки - руки Исава!» 23 (Исаак не узнал, что это был Иаков, так как руки его были подобны рукам Исава, брата его: волосатыми были, потому и благословил его.) 24 «Так ты на самом деле сын мой Исав?» - спросил Исаак. «Да!» - молвил тот. 25 «Теперь угости меня дичью твоей, сын мой, - продолжил Исаак, - и я, насытившись, благословлю тебя». Иаков подал ему, и он ел и пил вино, которое принес ему Иаков. 26 После трапезы этой Исаак сказал: «Подойди, сын мой, и поцелуй меня». 27 Иаков подошел и поцеловал отца, который почувствовал при этом запах его одежд. Тогда, благословляя его, Исаак сказал: «О запах сына моего, что благоухание поля, на котором благословение Господне. |
30 Лишь только Исаак произнес последние слова благословения над Иаковом, и едва тот успел выйти от Исаака, отца своего, как вернулся с охоты брат его Исав. 31 Тот тоже приготовил вкусное кушанье и, принеся его к отцу, сказал: «Сядь на своей постели, отец мой, поешь дичи сына своего, дабы ты, как и обещал, смог дать мне свое благословение». 32 «Кто ты?» - спросил его Исаак. «Я сын твой Исав, - ответил тот, - первенец твой». 33 Охваченный ужасом, дрожа всем телом, Исаак сказал: «А кто же был тот, кто сходил уже на охоту и принес мне дичь? Я поел ее перед тем, как ты пришел, и благословил его - он и будет благословенным!» |
34 Услышав это, Исав издал вопль отчаяния и стал просить Исаака: «Отец мой! Благослови и меня!» 35 «Твой брат приходил ко мне и хитростью забрал себе твое благословение», - ответил ему Исаак. 36 «Не случайно его зовут Иаков*! - вырвалось у Исава. - Он уже дважды подставил мне подножку: сначала присвоил себе мое право первородства, а теперь - предназначавшееся мне благословение. Но неужели, отец, ты не оставил для меня никакого благословения?» |
37 «Вот, я поставил его господином над тобою и всех родственников* его определил быть слугами ему, одарил его хлебом, плод лозы виноградной отдал ему. Что же я сделаю для тебя, сын мой?» - ответил ему Исаак. 38 «Отец мой, неужели у тебя одно благословение? Благослови же, благослови и меня!» - повторил Исав и громко зарыдал. |
40Ты будешь жить мечом своим и будешь брату своему служить. Но время придет, воспротивишься ты* и свергнешь ярмо его с шеи своей». |
42 Когда Ревекка узнала о злобном умысле ее старшего сына Исава, она послала за своим младшим сыном, за Иаковом, и сказала ему: «Слушай, Исав, брат твой, хочет отомстить тебе. Он собирается убить тебя. 43 Поэтому, сын мой, сделай то, что я скажу тебе: беги к моему брату Лавану в Харан, 44 поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего, 45 пока не пройдет его обида на тебя. А там он и позабудет, что ты сделал ему. Тогда я пошлю кого-нибудь за тобой, и ты вернешься. Не терять же мне в один день сразу вас обоих!» |
Бытие, Глава 28
1 Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери, 2 а отправляйся поскорее в Паддан-Арам, в дом Бетуэля, к отцу твоей матери; там и возьми себе жену из дочерей Лавана, брата ее. 3 Бог Всесильный* да благословит тебя! Да сделает Он тебя плодовитым и потомство твое многочисленным, дабы ты стал отцом множества народов! 4 Да дарует Он тебе и потомству твоему с тобою благословение, которое Он дал Аврааму, чтобы ты овладел землею, на которой живешь человеком пришлым, овладел той землею, которую Бог обещал дать Аврааму!» 5 Так Исаак отправил Иакова в Паддан-Арам, и тот пошел туда, чтобы жить у Лавана, сына Бетуэля-арамея, брата Ревекки, матери Иакова и Исава. |
6 Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его в Паддан-Арам, чтобы тот нашел там себе жену, и что, благословляя, отец обязал Иакова не брать в жены ханаанеянку. 7 Узнал он и то, что Иаков послушался родителей и пошел в Паддан-Арам. 8 Видя, что невестки из ханаанеянок не угодны его отцу Исааку, 9 Исав пошел к своему дяде Измаилу, сыну Авраама, и (хотя у Исава уже были жены) взял себе еще одну жену Махалат, дочь Измаила, сестру Невайота. |
10 Иаков покинул Беэр-Шеву и направился в Харан. 11 Дошел он до некоего места и, так как солнце уже зашло, остался там на ночь под открытым небом. Нашел он на том месте камень, положил его себе в изголовье и лег спать. 12 И увидел Иаков во сне лестницу, основание которой покоилось на земле, а верхние ступени достигали неба. Ангелы Божии поднимались и спускались по этой лестнице. 13 Господь стоял перед ним* и говорил ему: «Я Господь, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и потомству твоему. 14 Они неисчислимы будут, словно песок на земле. Распространятся поселения их*а на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты*б и потомки твои. 15 Знай же, Я - с тобою и буду всюду хранить тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту страну. Я не оставлю тебя, не исполнив того, что обещал тебе». |
18 Встав рано утром, Иаков взял камень, который клал себе в изголовье, поставил его памятником и возлил на него елей. 19 Он назвал то место Бет-Эль*. (Прежнее название расположенного вблизи города было Луз.) |
20 И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мной, оградит меня от бед в пути и дарует мне хлеб и одежду, 21 если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет Господь моим Богом, как никогда прежде, 22 а на этом месте, где камень сей я памятником поставил, будет дом Божий; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я обязательно буду отдавать Тебе десятую часть». |
Бытие, Глава 29
1 Продолжив свой путь, Иаков пришел в землю сынов Востока*. 2 Еще издали он увидел на поле колодец и три стада овец возле него. (Из этого колодца пастухи обычно поили скот. Колодец закрывался большим камнем, 3 и только когда собирались все стада, пастухи отваливали камень от устья колодца и поили овец, после чего возвращали камень на прежнее место.) |
4 Подойдя ближе, Иаков спросил пастухов: «Откуда вы, братья мои?» «Мы из Харана», - отозвались те. 5 «А знаете ли вы Лавана, сына* Нахора?» - спросил он. «Да, мы знаем его», - ответили пастухи. 6 «Как поживает он?» - продолжал спрашивать Иаков. «У него всё хорошо, - сказали они. - А вот и дочь его, Рахиль, идет сюда со стадом овец». 7 «До заката еще далеко, - заметил Иаков, - и пока не время собирать скот. Почему бы вам не напоить овец и не погнать опять на пастбище?» 8 Но те возразили: «Мы не можем, пока не соберутся все пастухи со стадами своими и не отвалят камень от устья колодца, тогда мы и напоим овец». |
9 Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль со стадом овец отца своего (она была пастушкой). 10 Как только Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, с овцами дяди своего Лавана, он подошел к колодцу, без посторонней помощи отвалил камень от устья и напоил овец дяди своего Лавана. 11 Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался. 12 Когда он поведал ей, что он - племянник ее отца, сын Ревекки, Рахиль побежала рассказать об этом отцу. 13 Лишь только Лаван услышал весть об Иакове, сыне своей сестры, он выбежал ему навстречу, обнял, расцеловал его и ввел его в свой дом. Иаков поведал Лавану обо всем, что с ним случилось. 14 Выслушав Иакова, Лаван сказал ему: «Воистину мы родня - одна плоть и кровь!» Иаков прожил у него целый месяц, |
15 и как-то раз Лаван сказал ему: «Неужели ты должен работать на меня даром, потому лишь, что ты мой родственник? Скажи, какую ты хочешь плату?» 16 (А у Лавана было две дочери; старшую звали Лия, младшую же - Рахиль. 17 У Лии был ласковый и приветливый взгляд*, а Рахиль была стройна и красива.) 18 А Иаков любил уже Рахиль и потому так ответил ее отцу: «За Рахиль, младшую дочь твою, я буду работать на тебя семь лет». 19 «Я охотнее отдам ее за тебя, - согласился с ним Лаван, - чем за человека не из нашей родни; оставайся у меня». 20 Семь лет работал на него Иаков за Рахиль, но ему показалось, что прошло всего лишь несколько дней - так любил он ее. |
21 Наконец Иаков сказал Лавану: «Пришло время: отдай мне жену мою, чтобы я мог жить с ней!» 22 Созвал тогда Лаван всех, кто жил с ним по соседству, и устроил пир. 23 В тот вечер, когда стемнело, Лаван привел свою дочь Лию к Иакову, и тот стал ее мужем. 24 (Лаван дал Лии в прислуги свою рабыню Зелфу.) |
25 Наступило утро: оказалось, что на брачном ложе была Лия! «Что ты сделал со мной?! - высказывал Иаков свое недовольство Лавану. - Разве не за Рахиль я работал на тебя? Зачем ты обманул меня?» 26 «В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, - ответил Лаван. - 27 Заверши брачную неделю со старшей, потом дадим тебе и младшую, при условии, что ты будешь работать на меня еще семь лет». |
31 Увидел Господь, что Лия нелюбима, и одарил ее радостью материнства, в то время как Рахиль оставалась бесплодной. 32 Лия зачала и родила сына. Она назвала его Рувимом, сказав при этом: «Господь увидел, как я страдаю. Вот теперь будет любить меня мой муж*». |
33 Вскоре она опять зачала и, когда родила еще одного сына, сказала: «Верно, Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и этого сына», поэтому и назвала она его Симеоном*. |
34 А когда она зачала еще и снова родила сына, то сказала: «Уж теперь-то точно муж будет привязан ко мне, ибо я родила ему трех сыновей». Вот почему этому младенцу дали имя Левий*. |
35 Снова зачала она и родила сына, после чего сказала: «Теперь-то я восхвалю Господа», поэтому она и назвала сына Иудой*. А потом она какое-то время не рожала. |
Бытие, Глава 30
1 Рахиль, видя, что не может родить Иакову ребенка, стала завидовать сестре своей и донимать Иакова: «Дай мне детей, а не дашь - я умру!» 2 Сердился Иаков за это на Рахиль и говорил ей: «Могу ли я сделать что-нибудь вместо Бога, Который не дал тебе детей?» 3 Тогда она сказала: «Вот Валла, моя рабыня, - живи с ней, чтобы она родила мне на колени, через нее и у меня будут дети*». |
9 А Лия, решив, что у нее не будет больше детей, отдала Иакову в жены свою рабыню Зелфу, 10 и та вскоре родила Иакову сына. 11 «Какое счастье!» - воскликнула Лия и дала ему имя Гад*. |
12 Зелфа, рабыня Лии, родила Иакову второго сына. 13 И сказала Лия: «Ко благу моему! Счастливой будут называть меня женщины». И дала этому сыну имя Асир*. |
14 Однажды, во время жатвы пшеницы, Рувим, выйдя со жнецами, нашел в поле мандрагоры* и принес их Лии, матери своей. Тогда Рахиль попросила Лию: «Дай же и мне мандрагоры, которые принес сын твой». 15 Но та сказала ей: «Мало тебе того, что ты завладела мужем моим? Хочешь забрать еще и эти мандрагоры?» «Ладно, - ответила ей Рахиль, - будь по-твоему! Он проведет с тобой эту ночь, если ты дашь мне мандрагоры, что нашел сын твой». 16 Поэтому в тот вечер, когда Иаков возвращался с поля, Лия вышла ему навстречу и сказала: «Иди ко мне и оставайся сегодня у меня - я обрела право на тебя, откупила у сестры за мандрагоры сына моего», так что в ту ночь Иаков спал с Лией. 17 Бог же внял ее молитве: она зачала и родила Иакову пятого сына. 18 Сказала тогда Лия: «Бог вознаградил меня за то, что я рабыню свою отдала на ложе мужу своему». И сына, рожденного ею, она назвала Иссахар*. |
27 Но Лаван сказал ему: «Если я сколько-нибудь заслужил твое расположение, останься со мной. Ради тебя Господь меня благословил* - мне это ясно. 28 Назначь какую хочешь плату за свой труд, и я буду платить». |
31 «Какую ты хочешь плату?» - спросил у него Лаван. «Можешь не давать мне ничего, но согласись на мое предложение, и тогда я опять буду пасти и стеречь овец твоих, - ответил Иаков. - 32 Позволь мне сегодня пройти по всем твоим стадам и отобрать из них всех крапчатых и пятнистых овец, а также всех черных овец и пятнистых и крапчатых коз. Такой скот и будет платой, мне причитающейся. 33 И когда случится тебе прийти проверить плату мою - честность моя будет очевидна. Среди животных, что я возьму себе, всякая коза без крапинок и пятен или овца не черная будет считаться как мной украденная». 34 «Согласен, - сказал Лаван. - Пусть так и будет, как ты предложил». |
35 В тот же день сам Лаван отобрал из своих стад всех пестрых и с пятнами козлов, всех коз с крапинами и с пятнами (словом, всех, на которых было хотя бы белое пятнышко) и всех черных овец и отдал их своим сыновьям, 36 а между ними и Иаковом установил расстояние в три дня пути. Иаков же должен был пасти остальные стада Лавана. |
37 Взял тогда Иаков свежие прутья тополя, миндаля и платана и содрал с них кору бороздками, обнажив белизну прутьев. 38 И клал он эти прутья, со снятой бороздками корой, в поилки у водопоев, к которым скот приходит пить; клал прямо перед скотом, когда у животных на водопое бывала случка. 39 Когда животные зачинали перед прутьями, рождался пестрый, крапчатый и пятнистый молодняк. 40 Иаков держал этих ягнят отдельно, а прочих животных во время спаривания поворачивал так, чтобы те смотрели на пестрый и черный скот в стаде Лавана. И, отделив свой скот, он уже не смешивал его со скотом Лавана. 41 Всякий раз, когда бывала течка у крепких животных, Иаков клал перед ними прутья в корыта, чтобы они спаривались перед прутьями. 42 А если животные были слабы, он прутьев не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий - Иакову. 43 Так сделался человек сей чрезвычайно богатым, были у него большие стада, принадлежали ему рабыни и рабы, владел он верблюдами и ослами. |
Бытие, Глава 31
3 Тогда Господь сказал Иакову: «Возвратись в землю отцов своих, к родственникам своим. Я буду с тобой!» 4 Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они пришли в поле, где паслись его стада. 5 Там он сказал им: «Я вижу, что отец ваш относится ко мне уже не так, как прежде, но Бог отцов моих со мною. 6 Вы сами знаете, что я с большим усердием работал на отца вашего, 7 а он нечестно поступил со мной, унизил меня, да и плату за труд мой менял десять раз. Только Бог не дал меня в обиду: 8 если Лаван говорил: „Скот крапчатый будет твоей платой“, крапчатым весь скот и рождался. Когда же он говорил: „Пестрый скот будет твоей платой“, весь скот рождался таким. 9 Так отнял Бог скот у отца вашего и передал его мне. |
10 Как-то в пору спаривания скота увидел я во сне, что все козлы и бараны, которые покрывали коз и овец, были пестрыми, крапчатыми или пятнистыми, хотя всех таких животных Лаван забрал из моих стад. 11 Во сне ангел Божий позвал меня: „Иаков!“ „Да!“ - ответил я. 12 И он сказал: „Посмотри на баранов и козлов, что покрывают коз и овец. Заметь, все они пестрые, или крапчатые, или пятнистые. Всё это потому, что Я видел, как Лаван поступал с тобой. 13 Я - Бог, открывшийся тебе в Бет-Эле, где ты дал Мне обет, возлив елей на камень*. Поспеши уйти из этой страны и возвратись в родную землю“». |
14 В ответ Рахиль и Лия сказали ему: «Разве есть у нас еще какая-то доля наследства в родительском доме? 15 Не обошелся ли он с нами, как с чужими? Ведь он не только продал нас, но и давно уже прожил то, что получил в уплату за нас. 16 Всё богатство, которое отнял Бог у отца нашего, по праву принадлежит нам и детям нашим. Как велит тебе Бог, так и поступай». |
19 Лавана не было дома - он ушел на стрижку овец, а Рахиль тем временем похитила домашних божков* отца своего. 20 Да и Иаков настолько усыпил бдительность* Лавана-арамея, что тот не сразу узнал о побеге. 21 Так Иаков ушел со всем, что у него было. Поспешно переправился он через реку Евфрат и пошел к Гиладским горам. |
22 О тайном уходе Иакова Лавану донесли только на третий день. 23 Вместе с родственниками своими он семь дней шел по следам Иакова, пока не настиг его в Гиладских горах. 24 Тогда же ночью, во сне, Бог явился Лавану-арамею и сказал ему: «Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!*» |
25 Лаван настиг Иакова - тот раскинул шатры на одной из гор Гилада; и Лаван со своими родственниками расположился недалеко от него. 26 Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня*! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге! 27 Зачем, не простившись, ушел тайком и обманул меня? Почему не сказал мне ни слова? Я бы проводил тебя с торжеством, с песнями, под звуки бубна и цитры. 28 А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил! 29 За всё это я мог бы с тобой расплатиться, как следует, но Бог отцов твоих сказал мне прошлой ночью: „Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!“ 30 Положим, ты ушел от меня, сильно истосковавшись по дому отца своего, но зачем было красть моих богов?» |
31 «Боялся я, потому и ушел тайно, - отвечал Иаков Лавану. - Я думал, как бы ты не отнял у меня дочерей своих. 32 А богов своих* ищи - у кого бы ты их ни нашел, тот не останется в живых! Взяв наших родственников в свидетели, ступай, теперь же проверь всё, что есть у меня, и свое забери». (Иаков не знал того, что Рахиль украла Лавановых божков.) |
33 Лаван осмотрел шатры Иакова, Лии и двух служанок, но ничего не нашел. Из шатра Лии он вошел в шатер Рахили. 34 Она же заблаговременно взяла похищенных ею идолов отца, засунула их в подушку верблюжьего седла и села сверху. Лаван обыскал весь шатер и ничего не нашел. 35 Рахиль сказала отцу: «Не сердись на меня, господин мой, что не могу встать перед тобой: мне нездоровится, как это обычно бывает у женщин». Как ни искал Лаван, он так и не нашел своих божков. |
38 Все эти двадцать лет, что я у тебя провел, ни у овец твоих и коз не было выкидышей, баранов из твоего стада я не ел. 39 Растерзанных дикими зверями не приносил я тебе, а сам возмещал потерю. С меня ты взыскивал за животное, украденное из стада, когда бы то ни случилось, днем или ночью. 40 Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью - холод; глаз сомкнуть я не мог. 41 Вот как прошли для меня двадцать лет в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух дочерей твоих и шесть лет - за скот, и ты десять раз менял плату, мне назначенную. 42 Если бы Бога отца моего - Бога Авраама, Страха*а Исаака, - не было со мной, тогда уж точно с пустыми руками ты отпустил бы меня. Но видел Бог лишения мои и труд мой тяжкий, и этой ночью Он укорил тебя*б». |
48 «Холм сей, - сказал Лаван, - сегодня стал свидетелем договора между мной и тобой». Потому и назвали его Галь-Эд. 49 Иное его название - Мицпа*, ибо Лаван сказал: «Господь да не сводит с нас глаз, когда мы расстанемся друг с другом! 50 Если ты будешь плохо обращаться с моими дочерьми или возьмешь других жен кроме них, помни, что не человек, а Сам Бог - наш свидетель!» |
51 «Видишь этот холм из камней и этот памятник, что поставил я между нами? - Лаван указал на них Иакову. - 52 Они свидетели нашей клятвы в том, что я не перейду за этот холм на твою сторону, чтобы причинить тебе зло, и ты не должен со злым умыслом переходить за него и за памятник сей на мою сторону. 53 Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их отца, будет судьей между нами*». И поклялся в этом Иаков Лавану, поклялся Страхом Исаака. 54 После того принес Иаков на горе жертву и позвал на трапезу всех домашних своих. Завершив трапезу, они заночевали на горе. |
Бытие, Глава 32
1 А когда Иаков с семьей продолжил свой путь, навстречу ему вышли ангелы Божьи. 2 Увидев их, Иаков воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» - и назвал это место Маханаим*. |
3 Оттуда он послал вестников к брату своему Исаву, в землю Сеир, в страну Эдом, 4 с поручением: «Так скажите господину моему Исаву: „Вот что говорит раб твой Иаков: „До сего времени я жил на чужбине у Лавана 5 и обрел там крупный рогатый скот, вьючных животных и овец, рабов и рабынь. И ныне посылаю вестников, чтобы сказать тебе об этом, господин мой, и снискать твое расположение“». |
9 «Боже, -молился Иаков, - Боже отцов моих, Авраама и Исаака, Господи, это Ты сказал мне: „Возвратись в землю свою, к родным своим, а Я позабочусь о благополучии твоем!“ 10 Недостоин я той любви неизменной, с которой Ты всегда относился ко мне, рабу Своему. Уходя из дома, я с одним посохом в руке перешел через Иордан, а теперь - у меня два стана! 11 Молю, спаси меня от брата моего, от Исава! Боюсь я его - придет он и убьет нас, не пощадит ни женщин, ни детей. 12 Ты ведь Сам обещал: „Я позабочусь о благополучии твоем, и потомков у тебя будет много - несчетно, как песку морского“». |
13 Проведя там ночь, Иаков отобрал из всего, что у него было, в дар брату своему Исаву 14 двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов, 15 тридцать верблюдиц дойных с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов. 16 Разделив на стада, он передал этих животных своим слугам-погонщикам, приказав им: «Идите впереди меня и держитесь на расстоянии один от другого». |
19 Такой же наказ дал он второму, и третьему, и всем остальным гнавшим скот, требуя, чтобы каждый при встрече с Исавом сказал то же самое. 20 При этом они должны были обязательно добавить: «Раб твой Иаков идет за нами следом», ибо он думал: «Послав свой дар заранее, я умилостивлю его, а потом, когда мы уже встретимся лицом к лицу, быть может, он по-доброму отнесется ко мне*». 21 Итак, посланные с даром для Исава пошли вперед, а сам Иаков ту ночь провел в стане. |
22 Той же ночью он встал и, подняв обеих жен своих, обеих наложниц и одиннадцать сыновей, вброд перешел поток Яввок. 23 После того как он перевел их через поток и с ними отправил всё, что у него было, 24 Иаков остался один. И вдруг появился Некто и боролся с ним до самой зари, 25 пока не стало очевидным: желание Иакова побеждать - непреодолимо. Тогда Боровшийся* с Иаковом с силой коснулся его бедра - оно тут же вывихнулось. 26 И сказал Он Иакову: «Не удерживай Меня - Я ухожу. Заря уже занялась». «Не отпущу Тебя, пока не благословишь меня», - вырвалось у Иакова. |
27 И Тот спросил его: «Как зовут тебя?» Он ответил: «Иаков». 28 «Отныне имя твое будет не Иаков, а Израиль*, - сказал Боровшийся с ним, - ибо ты боролся с Богом и с людьми - и побеждал». |
29 Тогда Иаков попросил: «Назови же и Ты мне имя Свое». Но Тот лишь сказал: «Зачем ты спрашиваешь об имени Моем?» И там, расставаясь с Иаковом, Он благословил его. 30 Поэтому Иаков назвал то место Пени-Эль*, воскликнув: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив!» |
31 Уже взошло солнце, когда Иаков, с трудом передвигаясь из-за боли в бедре, покинул Пенуэль. 32 (Вот почему все потомки Израиля и поныне не едят того, что они называют поврежденной жилой*, что над тазобедренным суставом, ибо по ней ударил Тот, Кто боролся с Иаковом.) |
Бытие, Глава 33
1 Когда же Иаков посмотрел вдаль и увидел, что навстречу ему идет Исав и с ним - четыреста человек, он велел детям идти рядом с их матерями: Лией, Рахилью и его двумя женами-рабынями, 2 причем поставил рабынь и детей их первыми, Лию и детей ее - за ними, а Рахиль и Иосифа - позади всех. 3 Сам же он вышел вперед и семь раз поклонился до земли, пока не подошел к брату своему. 4 Но Исав побежал ему навстречу, обнял Иакова и, прижав к груди, целовал его; и плакали оба. 5 А когда Исав увидел женщин и детей, он спросил: «Кто это с тобой?» «Дети, которых Бог по милости Своей даровал рабу твоему», - ответил Иаков. 6 Подошли тогда рабыни со своими детьми и поклонились Исаву; 7 следом подошла и поклонилась Лия со своими детьми, и последними это сделали Иосиф и Рахиль. |
8 «По дороге я встретил множество людей и скота. Что это значит?» - спросил тогда Исав. «Я надеялся снискать твое благоволение, господин мой», - ответил Иаков. 9 «У меня всего довольно, брат мой, - возразил Исав, - пусть твое у тебя и останется». 10 «О нет! - настаивал Иаков. - Если благоволишь мне, прими сей дар от меня! Ведь когда лицо твое я увидел, я словно Божий лик увидел: ты так добр ко мне! 11 То, что передано тебе, пожалуйста, прими как дар*! Бог щедрою рукой одарил меня, и у меня есть всё». Так он упрашивал Исава, пока тот не согласился. |
12 После того Исав сказал: «Отправимся в путь, и я со своими людьми пойду впереди*». 13 «Ты сам видишь, господин мой, - ответил Иаков, - что дети еще слабы. Заботят меня и дойные коровы, и овцы с их приплодом: если гнать их быстро хотя бы один день - падут все. 14 Пусть бы господин мой шел, не задерживаясь из-за меня, раба своего. А я пойду неспешно, как идет скот, который предо мною, и как идут дети, и приду к господину моему в Сеир». |
15 «Так я, по крайней мере, оставлю кого-то из людей своих сопровождать тебя», - предложил Исав. «Есть ли нужда в том, чтобы еще и такую любезность оказал мне мой господин?» - ответил на это Иаков. 16 В тот же день Исав отправился в обратный путь, в Сеир, 17 а Иаков пошел в Суккот. Там он построил себе дом и сделал крытые загоны для скота своего (потому и назвали это место Суккот*). |
Бытие, Глава 34
1 Когда Дина, дочь Иакова от Лии, пошла познакомиться с местными девушками*, 2 Шехем, сын Хамора-хиввея, правителя той страны, увидел ее, схватил и совершил над нею насилие. 3 После этого он сильно привязался к Дине, дочери Иакова, полюбил ее и пытался уговорами завоевать сердце девушки*. 4 Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!» 5 Иаков узнал, что Шехем обесчестил его дочь Дину, но так как сыновья его в то время пасли скот далеко в поле, Иаков хранил молчание и ничего не предпринимал, пока сыновья не возвратились домой. |
6 Хамор, отец Шехема, пришел к Иакову, чтобы переговорить с ним о Дине. 7 Как раз в это время сыновья Иакова, услышав о случившемся, вернулись с поля. Глубоко оскорбленные, они* преисполнились яростью. Шехем навлек бесчестие на Израиль - изнасиловал дочь Иакова, сделал то, что совершенно недопустимо! |
8 Хамор же убеждал Иакова и его сыновей: «Сын мой Шехем пленился дочерью вашей*. Прошу вас, отдайте ее в жены ему! 9 Давайте породнимся: отдавайте нам в жены своих дочерей и берите за себя наших. 10 Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя». |
13 И так как Шехем обесчестил их сестру Дину, сыновья Иакова, разговаривая с Шехемом и его отцом Хамором, ответили хитростью на их просьбу: 14 «Мыслимое ли дело - отдать сестру нашу необрезанному мужчине! Это позор для нас! 15 Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан. 16 Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших - брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем. 17 Если вы не захотите принять наше условие и не совершите обрезание, мы заберем сестру свою* и уйдем». |
18 Хамору и его сыну Шехему это показалось справедливым. 19 Юноша не колебался относительно того, чтобы сделать себе обрезание, ибо был влюблен в дочь Иакова. (А он пользовался особым уважением в доме Хамора, отца своего.) 20 И пошли Хамор и сын его Шехем к городским воротам и сказали горожанам: 21 «Это мирные люди, и к нам они относятся хорошо. Пусть селятся и кочуют они по стране нашей - земли достаточно и для них. Мы будем брать в жены их дочерей, а своих - выдавать за них. 22 Но эти люди согласны жить здесь и стать с нами одним народом лишь на таком условии: все мужчины у нас должны быть обрезаны, как и у них. 23 Если мы сделаем это, их стада, имущество и все животные - не для нас ли всё это? Так давайте же согласимся с ними, и тогда они будут жить среди нас». |
24 Все мужчины, что собрались у городских ворот, послушались Хамора и его сына Шехема, и обрезан был каждый мужчина, живущий в том городе. 25 А на третий день, когда те были тяжело больны из-за обрезания, Симеон и Левий, сыновья Иакова, братья Дины, вооружившись мечами, напали на город, не подозревающий об опасности, и перебили в нем всех мужчин. 26 И Хамора, и сына его Шехема сразили мечом, забрали Дину из дома Шехема и ушли. 27 На место кровавой резни пришли* остальные сыновья Иакова и разграбили город, в котором обесчестили их сестру. 28 Они забрали овец, коров и ослов - всех животных, что были в городе и на поле, 29 всё богатство тех людей; они взяли в плен и детей, и женщин и разграбили всё, что было в домах. |
30 Узнав о том, что произошло, Иаков сказал Симеону и Левию: «Беду страшную навлекли вы на меня и ненавистным сделали меня для жителей этой страны - ханаанеев и периззеев. А нас с вами - раз-два и обчелся, и если они соберутся против нас и нападут, никому из дома моего не остаться в живых!» 31 «А как посмели они, - вспылили Симеон и Левий, - обойтись с сестрой нашей, как с девкой продажной?!» |
Бытие, Глава 35
1 «Немедля иди в Бет-Эль, - сказал тогда Бог Иакову, - поселись там и поставь там жертвенник Мне - Богу, Который явился тебе, когда бежал ты от Исава, брата своего». 2 И сказал Иаков семье своей и всем, кто был с ним: «Избавьтесь от чужих богов, какие у вас есть, очиститесь и смените одежды ваши. 3 Мы сейчас же отправляемся в Бет-Эль. Там поставлю я жертвенник Богу, Который ответил на мольбу мою в бедственное для меня время и был со мною в скитаниях моих». |
4 Отдали они Иакову чужих богов, какие у них были, отдали также и серьги, что носили в ушах*. Иаков закопал всё это под дубом близ Шехема, 5 и они отправились в путь. Жители окрестных городов были в таком страхе перед Богом Иакова, что и не посмели преследовать их. |
6 Иаков и все, кто был с ним, пришли в Луз (то есть в Бет-Эль), что в стране ханаанской, 7 там он поставил жертвенник и назвал то место Эль-Бет-Эль*а, ибо там, когда он бежал от брата своего, открылось*б ему могущество Божие. 8 (В то время умерла Девора, кормилица Ревекки. Ее похоронили близ Бет-Эля, под дубом, который назвали Дубом плача.) |
9-10 И вновь Бог явился Иакову по возвращении его из Паддан-Арама. Благословил его Бог и сказал: «Имя твое Иаков, но впредь не Иаков, а Израиль будет имя твое». Так Он дал ему имя Израиль. 11 И вот что еще сказал ему Бог: «Я Бог Всесильный*! Будь плодовит и многочислен! Народ - множество народов - от тебя произойдет! Прародителем царей ты будешь! 12 Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, и тебе даю. И потомкам твоим после тебя дам землю сию». 13 Когда Бог оставил его, 14 Иаков поставил памятник на том месте, где Бог говорил с ним, памятник каменный, и возлил на него вино и елей. 15 Бет-Эль* - так назвал Иаков то место, где Бог говорил с ним. |
16 Они покинули Бет-Эль и были уже недалеко от Эфраты, когда у Рахили начались схватки. Роды были очень трудными. 17 И во время ее самых тяжких мучений повивальная бабка сказала ей: «Не бойся! У тебя и в этот раз - сын!» 18 Но Рахиль умирала, и с последним вздохом назвала она сына Бен-Они. А отец дал ему другое имя - Вениамин*. 19 Умерла Рахиль и была похоронена у дороги на Эфрату (ныне известную как Вифлеем). 20 Иаков поставил памятник на могиле Рахили. Этот надгробный памятник стоит и до сего дня. |
27 И вернулся Иаков к отцу своему Исааку в Мамре, в Кирьят-Арбу, - теперешний Хеврон, - где прежде на положении людей пришлых жили Авраам и Исаак. 28 Исааку было сто восемьдесят лет, 29 когда он испустил последний вздох. Он умер и отошел к праотцам*, будучи старцем, насытившимся жизнью своей. И сыновья Исаака Исав и Иаков похоронили его. |
Бытие, Глава 36
1 Исав (известный еще и как Эдом) и его потомки*. |
6 Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот - все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну. 7 Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота. 8 Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир*. |
15 Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава*: cыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ, 16 Корей, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады. |
24 Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники* в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.) |
26 Сыновья Дишона*: Хемдан, Эшбан, Итран и Керан. |
37 После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки*. |
Lire la suite:Бытие, Глава 37
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||