Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Послание к Галатам, Глава 5

1 Христос освободил нас, чтоб свободными мы были. Так стойте же твердо*В некот. рукописях: стойте твердо в свободе, которую даровал нам Христос. и не допускайте, чтобы вас снова превращали в рабов.
2 И вот что еще я, Павел, скажу вам: если принимаете обрезание, никакой не будет вам пользы от Христа. 3 А каждому, кто принимает обрезание, напомню: в таком случае исполнить он обязан весь Закон. 4 Вы без Христа живете, если пытаетесь найти для себя оправдание в Законе - вне благодати вы Божьей.*Букв.: вы отделены от Христа, вы, оправдывающиеся Законом, от благодати отпали. 5 Ведь Дух привел нас к тому, что мы верою с нетерпением ожидаем исполнения надежды на получение венца праведности.*Букв.: ибо мы Духом, от веры, ожидаем надежду праведности. 6 Ибо во Христе Иисусе ничего уже не стоит ни обрезание, ни отсутствие его; значение имеет лишь вера, проявляющая себя в любви.
7 Вы хорошо свой начали бег, но кто помешал вам быть верными истине до конца? 8 Не от Призывающего вас пришли к вам такие убеждения*Или: воздействие / уговоры.. 9 Мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто. 10 Я уверен, - Господь дает мне эту уверенность*Букв.: я уверен в вас, в Господе., - что вы не станете мыслить иначе, а тот, кто вас с толку сбивает, кто бы он ни был, осужден будет. 11 Что же до меня, братья, если я (как некоторые говорят) всё еще проповедую обрезание, за что же меня продолжают преследовать? Ведь в этом случае крест, устраненный проповедью об обрезании, перестал бы быть камнем преткновения. 12 Хотел бы я, чтобы те, кто подстрекает вас к обрезанию, пошли бы еще дальше и самих себя оскопили!
13 Вы были призваны, братья мои, к свободе, так не обратите ее во вседозволенность для плоти своей, а только служите друг другу в любви. 14 Ибо весь Закон сводится к одномуИли: может быть исполнен в одной заповеди.: люби ближнего твоего, как самого себяЛев 19:18.. 15 Если же грызете вы и поедом друг друга едите, то берегитесь, как бы вам самих себя не истребить.
16 А я говорю: поступайте по Духу, и вы не пойдете на поводу похотей плоти. 17 Похоти плоти вашей восстают против Духа, а ДухИли: духа, а дух. - против греховной природыБукв.: против плоти. вашей; противостоят они друг другу - и вы делаете не то, что хотели бы. 18 Если же вверяете себя водительству Духа*Букв.: если же вы водимы Духом., то не под Законом вы уже.
19 А дела плоти очевидны: это блуд*В некот. рукописях: супружеская неверность, блуд. , моральная нечистота, необузданность в поведении, 20 идолопоклонство, волшебство, вражда, ссоры, споры, вспышки ярости, своекорыстие, разлады, собирание своих партий*Греч. хайресис - выбор, избранный образ мыслей; религиозная группировка, школа, партия. В отличие от раскола (греч. схисма) такое разделение происходит по вопросам чисто теоретического характера, но упорство при отстаивании своих взглядов впоследствии может привести к расколу., 21 зависть*Некот. рукописи добавляют: убийства., пьянство, разнузданные пиршества и подобное тому. Я вновь предупреждаю вас, как и прежде это делал, что так поступающие Царства Божия не наследуют.
22 Дух же растит Свой плод: этоБукв.: плод же Духа. любовь, радость, мир, долготерпение, щедрость, добротаИли: честность / прямота., верностьИли: вера., 23 кротость, самообладаниеИли: воздержание / умеренность.. И нет, конечно же, такого закона, по которому можно было бы осудить человека за это.Букв.: против таких нет закона. 24 Те, кто Христовы*В некот. рукописях: но те, которые (принадлежат) Христу Иисусу., распяли плоть свою со страстями и похотями ее. 25 Коли мы Духом живы, то и поступать будем по Духу 26 и не станем предаваться тщеславию, друг друга раздражать и друг другу завидовать.

Послание к Галатам, Глава 6

1 Если же кто по слабости своей впадет в какое прегрешениеДруг. возм. пер.: если и замечен будет человек в каком-либо преступлении., то вы, братья, как люди духовные, тихо и кротко помогите такому вернуться на путь истиныБукв.: в духе кротости восстанавливайте его (духовную жизнь).. И за собой каждый смотри, чтобы самому не поддаться искушению. 2 Разделяйте тяготы друг друга - так вы исполните закон Христов. 3 А если кто, будучи ничем, мнит о себе*Друг. возм. пер.: кто мнит о себе, тот на самом деле ничто., то он обольщается. 4 Каждый пусть трезво оценивает свои поступки, тогда, не сравнивая себя с другими, найдет он удовлетворение в том, что им было достигнуто*Букв.: найдет (причину для) похвалы в себе самом, а не в другом (человеке)., 5 ведь каждому придется нести свое бремя.
6 А наставляемый в христианском учении*Или: в вести / в слове. пусть делится с наставником всяким добром.
7 Не заблуждайтесь: Бога не проведешь, и что посеет человек, то он и пожнет. 8 Если для плоти он сеетИли: сеет в угоду своей греховной природе. - тление пожнетБукв.: пожнет от плоти тление., а если на поле Духа сеет - пожнет от НегоБукв.: сеющий для Духа от Духа пожнет; или: для духаот него. жизнь вечную. 9 И, делая добро, унывать не будем, ибо непременно в свой срок пожнем, если рук не опустим*Букв.: если не ослабеем.. 10 Итак, пока есть возможность*Букв.: есть у нас (подходящее) время., станем же делать добро всем, а особенно - своим по вере.
11 Заметьте, какими большими буквами пишу я вам своей рукой!
12 Те люди, которые в этом мире*Букв.: которые по плоти. ищут для себя признания, силятся принудить вас к обрезанию - избежать гонений за крест Христов желают они. 13 Сами-то они, хоть и обрезанные, Закон не соблюдают, а хотят, чтобы обрезаны были вы, дабы можно было им похвалиться этим*Букв.: вашей плотью.. 14 Со мною же да не случится того, чтобы я стал хвалиться чем-то еще, кроме креста Господа нашего Иисуса Христа, которым мир для меня распят, и я - для мира, 15 потому что*Некот. рукописи добавляют: во Христе Иисусе. ничего не значит обрезанным быть или необрезанным - нужно только стать новым творением. 16 И тем, кто в жизни своей по этому правилу поступать будет, мир и милость им и всему Израилю Божию.
17 Никто отныне пусть не беспокоит меняИли: не причиняет мне страданий., потому что ношу я на теле моем клеймоИли: шрамы. По древнему обычаю, рабы отмечались клеймом, указывающим на их принадлежность хозяину. Возможно, апостол здесь говорит о шрамах, оставшихся на его теле от побоев во время гонений и свидетельствующих о его принадлежности Христу. как раб Иисуса.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет с духом вашим, братья. Аминь.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.