Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Книга пророка Иезекииля, Глава 21,  стихи 8-17

8 И вновь было мне слово Господне: 9 «Смертный! Изреки пророчество, скажи, что говорит Владыка:
Вот он меч, меч отточенный
и начищенный!
10Отточен для бойни,
начищен, чтобы сверкать, как молния.
К чему же радоваться нам?
Розги тебя, сын Мой, не остановили,
вразумления не помогли*Стих труден для перевода. Точный смысл евр. текста неясен. Возможно, этот фрагмент текста был поврежден. LXX: режь, истребляй, отвергни всякое дерево; Вульгата: ты удаляешь скипетр сына моего, ты каждое дерево срубил. Друг. возм. пер.: должно ли нам (Богу и мне) тогда радоваться. Он (меч) относится с презрением (не щадит Иер 14:19; Ис 33:8) даже к скипетру сына моего (Давида, ср. 19:11, 14), ко всякому (изделию) из дерева.!
11Меч отдан, чтобы начистить его
и доверить крепкой руке*Друг. возм. пер.:начистит он свой меч, ухватит его (крепкой) рукой.;
вот он отточен и начищен -
вложен в руку убийцы!
12Плачь и рыдай, смертный,
ибо над всем народом Моим он занесен,
над всеми правителями Израиля:
падут они под мечом
вместе с народом Моим,
вот о чем сокрушаться должно*Букв.: посему ударяй себя по бедру, жест, выражающий муку и отчаяние.!
13 Рассуди: разве минует тебя это только потому, что ты отвергаешь скипетр*Масоретский текст здесь не ясен.? - говорит Владыка Господь. -
14Довольно, смертный, ударь ладонью об ладонь*По мнению некоторых исследователей, этот жест здесь ( в отличие от 6:11) выражает досаду, нетерпение и готовность незамедлительно действовать, как и в 22:13.
и изреки пророчество!
Пусть дважды и трижды обрушится меч,
несущий смерть,
уготованный для великой бойни,
он разит со всех сторон,
15чтобы сердца замирали от страха
и больше было павшихИли (ближе к букв.): и многие споткнулись..
У каждых ворот
ждет их острие Моего мечаМасоретский текст здесь не ясен. Друг. возм. пер.: у каждых их ворот Я поставил по мечу для заклания. .
Горе! Вот он, отточенный до блеска,
начищенный для заклания!
16Направо обратись,
слева срази укрывающихся -
не щади тех, на кого направлено твое острие!
17Настало время и Мне ударить ладонью об ладонь,
чтобы утихла Моя ярость.
Я, Господь, изрекаю это».

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.