Traduction de Koulakov (ru)
Книга Есфири, Глава 6
1 В ту ночь царь никак не мог уснуть*. Он велел принести книгу памятных записей, летопись, и читать ему вслух. 2 Среди прочего прочли, как Мардохей раскрыл заговор Бигтаны и Тереша - двух царедворцев, стороживших вход во дворец и задумавших убийство царя Ксеркса. 3 «Как же отметили Мардохея, - спросил царь, - какие почести ему за это воздали?» «Никак, - отвечали приближенные царя, - ничем его не отметили». 4 «Кто сейчас во дворе?» - спросил царь. А в это время во внешний двор царского дворца вошел Аман - просить царя о том, чтобы Мардохея казнили и повесили на поставленном им деревянном столбе. 5 «Аман стоит во дворе», - ответили приближенные царя, и царь велел: «Пусть войдет!» 6 Когда Аман вошел, царь спросил его: «Как поступить с человеком, которому царь желает воздать почести?» Аман подумал про себя: «Это мне царь желает воздать почести - кому же, если не мне?» 7 «Если царю угодно воздать кому-либо почести, - отвечал он царю, - 8 пусть принесут царское одеяние, которое носил царь, и приведут увенчанного царским украшением* коня, на котором он ездил, 9 пусть одежду и коня дадут одному из знатнейших царских вельмож, чтобы он одел того человека, которому царь желает воздать почести, посадил его на коня и провел коня по городской площади, провозглашая: „Так поступают с тем человеком, которому царь желает воздать почести!“» 10 И царь велел Аману: «Поспеши взять одеяние и коня, как ты сам сказал, и исполни всё это с иудеем Мардохеем, который сидит у царских ворот. Не упусти ничего из перечисленного!» 11 Аман взял царское одеяние и коня, облачил Мардохея и провел коня по городской площади, провозглашая: «Так поступают с тем человеком, которому царь желает воздать почести!» |
12 Затем Мардохей вернулся к царским воротам, а Аман, угнетенный случившимся, покрыл в знак печали свою голову и поспешил домой. 13 Он рассказал жене своей Зереши и друзьям обо всем, что с ним случилось, и ответили ему советники*а и жена Зерешь: «Если из-за Мардохея, иудея*б, началось твое падение, то не победишь ты его и падение твое перед ним неизбежно». |
Книга Есфири, Глава 7
1 Пришли царь и Аман на пир* к царице Эсфири. 2 И снова* царь, выпив вина, спросил у Эсфири: «О чем ты хотела просить, царица Эсфирь? Всё получишь - хоть половину царства! Скажи, чего желаешь, - и всё будет исполнено!» 3 «Если снискала я твое благоволение, о царь, - отвечала царица Эсфирь, - и если это угодно царю, то да будет дарована мне моя жизнь - таково мое желание! - вместе с жизнью моего народа - такова моя просьба! 4 Я и и мой народ проданы на уничтожение, обречены на убийство и истребление! Если бы нас продали лишь в рабство, я бы смолчала - из-за такой беды не стоило бы тревожить царя*!» 5 «Кто он? - спросил царь Ксеркс у царицы Эсфири. - Где он, тот, кто осмелился задумать такое?» 6 «Вот он, - отвечала Эсфирь,- наш гонитель и враг - злобный Аман!» И Аман затрепетал от страха перед царем и царицей. 7 Царь в ярости встал от трапезы, за которой пил вино, и вышел в дворцовый сад, а Аман остался умолять царицу Эсфирь о пощаде, так как видел, что царь уже решил его участь*. 8 Царь возвратился из дворцового сада в комнату, где они пировали, и видит: Аман припал к ложу, на котором возлежала Эсфирь. «Он еще и царицей хочет при мне овладеть, прямо у меня в доме!» - воскликнул царь. Слово слетело с уст царя - и Аману накрыли лицо. 9 Харвона, один из царедворцев, служивших царю, сообщил: «А ведь Аман приготовил деревянный столб, чтобы повесить на нем Мардохея, чьи слова спасли царю жизнь: столб этот, высотой в пятьдесят локтей, стоит прямо перед домом Амана». На том столбе царь и велел повесить Амана. 10 Так и повесили его на том самом столбе, который он приготовил для Мардохея. И ярость царя утихла. |
Lire la suite:Книга Есфири, Глава 8
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||