Книга Екклесиаста, или Проповедника, Главы 9-11: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

¹ И ко всему этому я устремлял сердце свое, всё исследовал: праведники и мудрые и все дела их - в руке Божьей, ни любви, ни ненависти своей человек не знает наперёд. ² Но всё для всех едино^*а, и участь у всех одна: что праведнику, то и злодею; что доброму и чистому, то и нечистому^*б; что жертвующему, то и жертвы не приносящему; что доброму, то и грешному; что клянущемуся, то и остерегающемуся клятвы.

³ Эта беда во всём, что творится под солнцем, ибо участь у всех одна: злом наполнены сердца людей, безумны сердца их при жизни, а после этого отходят они к умершим. ⁴ А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву. ⁵ Да, знают живые, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уж нет им воздаяния, потому что и память о них - исчезла. ⁶ И любовь их, и ненависть, и ревность их - всё исчезло давно, и вовек непричастны они к тому, что творится под солнцем.

⁷ Так что ступай, ешь с весельем хлеб свой, пей с легким сердцем свое вино, коль скоро угодны Богу труды твои, ⁸ и пусть будут всегда белы одежды твои и не иссякнут благовония на голове твоей! ⁹ Наслаждайся жизнью^*а с любимой женой во все дни мимолетной^*б жизни твоей, которую даровал тебе Бог, во все твои мимолетные дни, потому что таков твой удел в жизни и трудах, какие вершишь ты под солнцем. ¹⁰ Что под силу - то и делай руками своими, ибо в Шеоле^*, куда ты сойдешь, не будет уже ни трудов, ни разумения, ни познания, ни мудрости.

¹¹ И присмотрелся я к происходящему под солнцем: не быстрый побеждает в беге, и не могучий - на войне, не мудрым достается хлеб, не сведущим - богатство, и не знающим отдают предпочтение... Понял я, что у каждого есть дни удач и неудач^*, ¹² и люди не ведают срока своего, попадая, словно рыбы, - в злую сеть, словно птицы - в силок. Так и встречают смертные злой свой час, настигающий их внезапно.

¹³ И еще нечто мудрое наблюдал я под солнцем - оно показалось мне важным: ¹⁴ был некий городок, и жителей в нем было немного, и подступил под стены его могучий царь и обнес городок мощным осадным валом, ¹⁵ но нашелся в нем мудрый бедняк, и мудростью своей выручил^* осажденных… Но хоть бы кто в городе вспомнил про этого бедняка!.. ¹⁶ И сказал я: мудрость лучше силы, но пренебрегают люди мудростью бедняка и не прислушиваются к его словам.

¹⁷Спокойные слова мудрого человека слышней,
чем окрики начальника над глупцами,

¹⁸мудрость надежнее оружия,
но один грешник
много доброго способен погубить!

¹ От мертвых мух смердят
и портятся благовония,
от глупости малой
обесценивается мудрость достойных.

²Если сердце мудрого поведет направо,
то сердце глупца - налево^*,

³и если даже глупец просто идет своей дорогой,
недомыслие его всем напоказ
и всякому скажет о глупости его.

⁴Правителя прогневил - прочь не беги:
владеющему собой^* простятся и немалые проступки.

⁵ И еще такое зло повидал я под солнцем: несправедливость исходит от самого властителя, ⁶ возносятся глупцы, и унижены богатые. ⁷ Видел я рабов, что скачут на конях, тогда как вельможи по-рабски ходят пешком…

⁸Кто яму роет - сам в нее упадет,
а кто ломает стену - того укусит змея.

⁹Каменотес может надорваться,
и дровосек рискует пораниться.

¹⁰Если лезвие топора затупилось и его не заточили,
то придется рубить со всех сил -
а в умелых руках дело спорится^*!

¹¹Если змея укусила прежде заклинания -
то какой прок в заклинателе?

¹²Благодатны слова из уст мудрого человека,
а уста глупца поглотят его самого:

¹³начало речей его - просто глупость,
а уж конец речей его - злое безумие,

¹⁴так и множит глупец слова.
Никто не знает, что будет после него -
кто бы возвестил ему это?^*

¹⁵Любое усилие - в тягость глупцу,
он и до города дойти не сумеет.

¹⁶Горе тебе, страна, где слуга^* воцарился,
а вельможи с утра пируют!

¹⁷Блаженна страна,
где царь - из достойного рода^*,
а вельможи за стол садятся вовремя -
подкрепляются, а не напиваются.

¹⁸От великой лени проседает потолок,
у бездельника протекает кровля.

¹⁹Пища радость приносит,
вино скрашивает жизнь, -
но отвечает за всё серебро^*.

²⁰И не думай злословить царя,
даже в спальне у себя не ругай богача:
птицы небесные подслушают сказанное,
крылатые^* перескажут слово твое!

¹ Хлеб свой пусти по водам -
и он вернется к тебе через много дней^*.

²Раздай часть богатства своего семерым или даже восьмерым,
ибо не знаешь, какая беда может постигнуть страну.

³Наполнятся тучи влагою -
прольется на землю дождь,
рухнет дерево наземь к северу или к югу, -
где упало, там и останется^*.

⁴Кто озирается на ветер - не посеет,
кто озирается на тучи - не пожнет.

⁵ Как ты не знаешь, откуда дыхание жизни приходит в тело младенца во чреве беременной, так не ведаешь ты, что вершит Бог, всё сотворивший.

⁶ С утра выходи сеять и до вечера трудись рук не покладая, ибо не знаешь, то семя взойдет или это, или же оба они прорастут^*.

⁷ Сладостен свет, и приятно^* очам видеть солнце.

⁸ Долголетен человек - пусть и радуется своему долголетию, только пусть помнит, что и темных дней немало бывает. И всё, что ни будет, - тщета.

⁹ Радуйся, юноша, покуда молод, и веселись во дни юности твоей, как и велит сердце, иди, куда сердце влечет тебя^*, куда стремится твой взор. Только знай: за всё за это Бог приведет тебя на суд.

¹⁰ Гони печаль от сердца, отводи страдание от плоти твоей, ведь и молодость, и чернота волос мимолетны^*.

Книга Екклесиаста, или Проповедника, Глава 9

Книга Екклесиаста, или Проповедника, Глава 10

Книга Екклесиаста, или Проповедника, Глава 11


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.