Второзаконие, Главы 29-31, стихи 2-30: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Второзаконие, Глава 29, стихи 2-29

² Созвал Моисей всех израильтян и сказал: «Своими глазами вы видели всё, что сделал Господь в Египте с фараоном, со всеми слугами его и всей его страной, - ³ тяжкие испытания, которых вы были свидетелями, великие знамения и чудеса. ⁴ Но вплоть до сего дня из-за упрямства вашего не дал вам Господь ума, способного разуметь, глаз, способных видеть, и ушей - слышать. ⁵ „Сорок лет водил Я^* вас по пустыне, но одежда на вас не обветшала, и обувь на ногах ваших не износилась. ⁶ Вы обходились без хлеба, вина и крепких напитков, и это должно было убедить вас в том, что Я, Господь, Бог ваш“.

⁷ Когда же пришли вы в эти места, то Сихон, царь Хешбона, и Ог, царь Башана, встретили нас, поспешив начать с нами сражение, но мы их разбили, ⁸ захватили их земли и отдали их в наследие колену Рувима и Гада и половине колена Манассии. ⁹ Исполняйте же строго всё, что заповедано вам в словах^* этого Союза, Завета, дабы, поступая благоразумно, вы преуспевали во всяком деле своем.

¹⁰ Все вы ныне стоите перед Господом, Богом вашим: главы колен ваших, старейшины, приставники, все израильтяне, ¹¹ ваши дети и жены и люди пришлые среди вас, что живут в стане вашем, от дровосека до водоноса, ¹² чтобы вступить с Господом, Богом вашим, в Союз, Завет с Ним, в клятвенный Договор о верности, который Господь, Бог ваш, сегодня заключает с каждым из вас, ¹³ дабы сегодня сделать тебя народом, Ему принадлежащим, и Ему быть твоим Богом, как говорил Он тебе, клятвенно обещая это праотцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову. ¹⁴ Однако этот Союз, этот Завет и клятвенный Договор, я заключаю не только с вами, ¹⁵ с теми, что сегодня стоят с нами здесь перед Господом, Богом нашим, но и с теми, которых сегодня нет еще здесь с нами.

¹⁶ Ведь вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили по землям других народов, ¹⁷ и вы видели тогда тех отвратительных идолов и лжебогов из дерева, камня, серебра и золота, какими они окружали себя.

¹⁸ Берегитесь, чтобы сегодня не закралась мысль в сердце кого-нибудь из вас - мужчины ли, женщины ли, семьи какой или даже целого колена - отвернуться от Господа, Бога нашего, и пойти служить богам тех народов; не должно быть среди вас корня, плод которого - яд и горечь! ¹⁹ Когда такой человек слышит эту клятву Завета, в душе своей он ублажает себя: „У меня всё будет хорошо, даже если я неуклонно буду следовать веленью сердца своего!“; тем самым он навлекает беду, по пословице: „Гибнет земля орошаемая вместе с иссохшей“^*. ²⁰ Не простит Господь такого человека. Нет, гнев Господень и Его непримиримость ко греху^*а будут бушевать до тех пор, пока не падут на отступника^*б все проклятия, о которых сказано в сем свитке, и само имя его изгладит Господь из всех записей под небом. ²¹ Выделит его Господь из всех колен Израилевых и накажет особым бедствием согласно всем тем проклятиям Союза, Завета, что записаны в этом свитке Закона^*.

²² Будущее поколение, ваши дети, что будут жить после вас, и переселенцы, которые придут из дальних стран, увидят беды, постигшие эту землю, и болезни, которые Господь наслал на ее обитателей. ²³ Увидят они, что вся земля - пожарище, сера и соль. Не засевается она и не родит ничего. Никакой травы не растет на ней, запустение в ней, как в Содоме и Гоморре, Адме и Цевоиме, которые ниспроверг Господь в страшном гневе Своем.

²⁴ Тогда и они, и все народы спросят: „Почему Господь так поступил с этой землею? Что вызвало это великое проявление гнева Его?“ ²⁵ И решат они: „Это потому, что люди, здесь жившие, отреклись от Завета Господа, Бога отцов своих, расторгли Союз, который заключил Он с ними, когда вывел их из Египта. ²⁶ Ведь они стали служить и поклоняться иным богам, которых они прежде не знали и которым не должны были служить. ²⁷ Из-за того разгневался Господь на землю эту и навел на нее все проклятия, записанные в этом свитке. ²⁸ Господь в гневе, ярости и великом негодовании вырвал с корнем отступников из земли этой и бросил в другую землю, как это и есть ныне“. ²⁹ Сокрытое принадлежит Господу, Богу нашему, а то, что открыто, - нам и нашим детям навеки, чтобы исполняли мы всё предписанное Законом.

Второзаконие, Глава 30

¹ Когда всё это случится с вами - благословения и проклятия, которые я изложил вам, - и когда вы серьезно задумаетесь над ними там, живя в окружении разных народов, среди которых рассеет вас Господь, Бог ваш, ² вы вернетесь к Господу, Богу вашему, и вместе с детьми своими во всем будете послушны Ему, исполняя от всего сердца и всей души всё то, что я повелел вам сегодня. ³ Тогда Господь, Бог ваш, возвратит вам прежнее благополучие. В сочувствии к вам Он соберет вас и уведет от тех народов, среди которых вы жили в рассеянии. ⁴ Хотя бы и на край света^* вы изгнаны были, Господу, Богу вашему, не составит труда и там собрать вас и возвратить оттуда. ⁵ Он приведет вас в землю, которой владели отцы ваши, и вы будете владеть ею. Господь, Бог ваш, сделает вас народом процветающим и более многочисленным, чем в дни отцов ваших.

⁶ И вот какое обрезание совершит тогда Господь: Он обрежет сердце твое черствое, необрезанное^* и сердца потомков твоих, чтобы любил ты Господа, Бога твоего, всем своим сердцем и всей своею душой, и это ради самой жизни твоей. ⁷ А все проклятия эти обратит Господь на врагов твоих, на тех, кто ненавидел и преследовал тебя. ⁸ Тогда ты вновь будешь послушен Господу, исполняя все заповеди Его, которые ныне велю тебе соблюдать. ⁹ А Господь даст тебе избыток счастья в каждом труде твоем, в плоде чрева твоего, и в приплоде скота твоего, и в плодах на полях твоих. Ибо Господь опять будет радоваться твоему благополучию, как некогда радовался благополучию отцов твоих, ¹⁰ поскольку ты будешь послушен Господу, Богу твоему, соблюдая Его заповеди и установления, записанные в этом свитке Закона^*, - стоит тебе только обратиться к Нему всем сердцем своим, всей душою своей!

¹¹ Да и Закон^* сей, что даю тебе ныне, не слишком он труден для тебя и не таков, чтобы считать его недосягаемым. ¹² Он не где-то на небе, чтобы тебе говорить: „Кто бы взошел на небо, чтобы принести тот Закон и ознакомить нас с ним, дабы нам его исполнять?“ ¹³ И не за морем он, чтобы тебе говорить: Кто бы сходил за море, чтобы принести его и ознакомить нас с ним, дабы нам его исполнять?“ ¹⁴ Нет! Слово это совсем рядом с тобой: оно у тебя на устах, оно в сердце твоем. Только исполняй его!

¹⁵ Подумай о том, что я предложил тебе ныне:
жизнь и процветание
или смерть и потерю всего.

¹⁶ Ибо я завещаю тебе сегодня - любить Господа^*, Бога твоего, ходить путями Его и исполнять Его заповеди, установления и правила; тогда ты будешь преуспевать, станешь народом многочисленным, и Господь, Бог твой, будет благословлять тебя в той стране, завладеть которой ты идешь. ¹⁷ Но если сердце твое отклонится от пути истинного и не будешь ты послушен, а позволишь обольстить себя и станешь поклоняться другим богам и служить им, ¹⁸ то предупреждаю всех вас сегодня: наверняка обречете себя на погибель; не долгими будут дни ваши в той земле за Иорданом, завладеть которой идете. ¹⁹ Во свидетели призываю небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Так избери жизнь - если ты и потомки твои действительно хотите жить - ²⁰ любя Господа, Бога своего, повинуясь Ему и не разлучаясь с Ним. Ибо Он есть сама жизнь твоя, долгая жизнь на той земле, которую Господь клятвенно обещал отдать твоим праотцам, Аврааму, Исааку и Иакову».

Второзаконие, Глава 31

¹ Моисей, завершая свою речь^*, обращенную ко всему Израилю, ² сказал: «Сто двадцать лет мне ныне, и я более не в силах ходить с вами в походы^*, да и Господь сказал мне: „Тебе не суждено перейти за Иордан“. ³ Теперь Он Сам, Господь, Бог твой, перейдет реку впереди тебя. Истребит Он все народы на твоем пути, и ты овладеешь их землей. (Что же до Иисуса Навина, то он перейдет реку впереди тебя, как и обещал Господь.) ⁴ С народами этими так же поступит Господь, как с Сихоном и Огом, царями аморейскими, и их землей, - уничтожит Он эти народы. ⁵ Господь отдаст их вам; и вы должны поступить с ними так, как я заповедал вам. ⁶ Будьте тверды и мужественны! Не бойтесь их и страху не поддавайтесь, ибо Сам Господь, Бог твой, будет сопровождать тебя, Израиль, - Он в помощи тебе не откажет и никогда не оставит тебя».

⁷ Когда глаза всего Израиля были устремлены на Моисея, он подозвал к себе Иисуса и сказал ему: «Будь тверд и мужествен! Ты должен идти с этими людьми в страну, которую Господь обещал отдать им, как в том Он клятвенно заверял их отцов. И тебе надлежит разделить ее между сынами Израилевыми как их наследие. ⁸ Шествовать перед тобой будет Господь - с тобой Он будет! В помощи тебе Он не откажет и никогда тебя не оставит. Не бойся и мужества не теряй!»

⁹ После того как Моисей записал этот Закон^*, он передал его священникам, сынам Левия, что носили ковчег Завета Господнего, им и старейшинам Израиля ¹⁰ с таким наказом: «В конце каждого седьмого года, в год прощения долгов, во время праздника Кущей, ¹¹ когда весь Израиль соберется перед Господом, Богом твоим, на том месте, которое Сам Господь изберет, надлежит читать вслух этот Закон, чтобы все израильтяне слышали его. ¹² Соберите весь народ: мужчин, женщин, детей и переселенцев, что живут среди вас, - дабы, слушая читаемое, учились они благоговеть перед Господом, Богом вашим, и строго исполнять всё сказанное в этом Законе. ¹³ Вместе с ними и дети их, которые еще не знают этого Закона, будут слушать записанное в нем и учиться благоговению перед Господом, Богом вашим; и так во все дни жизни вашей в той земле, которой вы овладеете после перехода за Иордан».

¹⁴ Господь сказал Моисею: «Приближается час твоей смерти. Призови Иисуса и с ним предстань предо Мной в Шатре Богоявления, где Я дам ему наставление». Когда Моисей с Иисусом пришли и стали в Шатре Богоявления, ¹⁵ Господь явился им в столпе облачном, который остановился над входом в Шатер.

¹⁶ И сказал Господь Моисею: «Ты скоро отойдешь к праотцам своим, а народ этот тут же совратится и начнет блудить с чужими богами, с богами тех иноплеменников, в страну которых он идет. Они оставят Меня и нарушат Мой Завет, тот Союз, который Я заключил с ними. ¹⁷ Тогда это вызовет гнев Мой на них, оставлю их, сокрою лик Свой от них. И окажутся они легкой добычей врагов, постигнут их многие страшные беды. Тогда возопят они: „Не потому ли обрушились на нас эти беды, что Бога нашего нет среди нас?“ ¹⁸ Но в тот день - да знают они это!- Я лик Свой скрою от них за всё то зло, которое они совершили, обратившись к другим богам.

¹⁹ А теперь запишите эту песнь и научите этой песни сынов Израилевых. Они должны будут повторять ее, и она станет Моим свидетельством против них. ²⁰ Когда приведу их в ту землю, что источает молоко и мед, в землю, которую Я клятвенно обещал отцам их, там будут есть они досыта и тучными станут, и тогда они обратятся к другим богам, служить им станут! Меня же отвергнут они, нарушат Завет Мой, Союз со Мной. ²¹ И когда постигнут их многие страшные беды, эта песнь - а она не будет забыта и в грядущих поколениях, научившихся петь ее, - станет против них свидетельством, подтверждением того, что все их помыслы были Мне ведомы еще до того, как Я привел их в землю, которую им клятвенно обещал». ²² В тот же день Моисей записал эту песнь и учил сынов Израилевых петь ее.

²³ А Иисусу Навину Господь заповедал: «Будь тверд и мужествен, тебе надлежит ввести сынов Израилевых в землю, которую Я клятвенно обещал им. Я буду с тобой».

²⁴ Когда Моисей записал в свиток весь Закон до последней строчки, ²⁵ он обратился к левитам, носившим ковчег Завета Господнего: ²⁶ «Возьмите этот свиток Закона и положите его рядом с ковчегом Завета Господа, Бога вашего. Там будет он свидетельством против вас. ²⁷ Ибо мне хорошо известно, как мятежны и упрямы вы можете быть. Если вы при жизни моей среди вас упрямство свое выказывали Господу, что же будет после смерти моей?! ²⁸ Соберите-ка сейчас ко мне всех старейшин колен ваших и приставников, чтобы я в их присутствии сказал им слова эти - слова песни сей, а в свидетели против них призову само небо и землю, ²⁹ потому что знаю: сразу после смерти моей вы совершите поступки постыдные и свернете с пути, которого держаться я вам заповедал. И вскоре обрушатся на вас всякие бедствия, так как вы, гневя Господа, станете делать то, что Он злом считает».

³⁰ В присутствии всей общины Израилевой Моисей произнес слова этой песни до конца.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.