Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Послание к Колоссянам, Глава 3

1 Бог пробудилБукв.: итак, если вы были подняты, в знач. воскрешены. вас к жизни со Христом, стремитесь же к тому, что на Небесах, где Христос сидит по правую сторону БогаВ знач. на самом почетном месте.. 2 О небесном помышляйте, не о земном: 3 вы умерли для всего мирского. Ваша жизнь со Христом сокрыта в Боге. 4 Но когда явлен будет Христос, жизнь ваша*В некот. рукописях: наша., тогда вместе с Ним и вас все увидят во славе.
5 Посему предайте смерти всё земное в себе*Букв.: умертвите / убейте земные части (тела).: блуд, всякую распущенность, греховные страсти, низменные желания и стяжательство (оно есть то же, что идолопоклонство), - 6 всё это навлекает гнев Божий [на противящихся воле Его]*Букв.: за что приходит гнев Божий [на сынов непослушания].. 7 Когда-то и вы ходили такими путями*Друг. возм. пер.: когда-то и вы жили среди них., живя точно так же. 8 Теперь же должны вы избавиться*Букв.: снять (с себя) / отложить. от всего от этого: гнева, ярости, злобы. Клевета и сквернословие никогда пусть не исходят из уст ваших! 9 И не лгите друг другу: вы сбросили с себя былую природу со всеми свойственными ей привычками*Букв.: старого / ветхого человека с его делами., 10 облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания*Или: обновляется в познании по образу Творца своего. Его. 11 И нет уже здесь ни язычникаБукв.: эллина. Эллин - самоназвание древних греков. В НЗ это слово обозначает вообще всех неевреев., ни иудея, нет обрезания или необрезания, нет ни варвараВарварами в то время называли всех, не приобщенных к греческой культуре., ни скифаСкифы - кочевое племя, обитавшее в степях Причерноморья и считавшееся менее всего цивилизованным., ни раба нет, ни свободного, но есть Христос, Он - всё и во всемИли: во всех..
12 Так облекитесь же, Богом избранные, святые и возлюбленные, в милосердие и доброту, в смирение, кротость и долготерпение. 13 Будьте терпимы взаимно и прощайте друг друга, если есть у вас повод для недовольства; и прощать вы должны так же, как Господь*В некот. рукописях: Христос. вас простил. 14 А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет*Букв.: в любовь, которая есть связь совершенства..
15 Мир Христов пусть правит в ваших сердцахИли: пусть мир Христов будет судьей во всех решениях ваших., к этому миру и призваны вы как члены единого ТелаИли: вы в одно Тело.; и благодарными будьте. 16 Пусть живет в васИли: среди вас. во всей своей полноте, во всей мудрости своей весть ХристоваВ некот. рукописях: Божья / Господня., вы же учитеДруг. возм. пер.: весть Христова, вы же во всей мудрости учите. и наставляйте друг друга; с благодарностью в сердце пойте БогуВ некот. рукописях: Господу. псалмы, и гимны, и духовные песнопения. 17 Пусть всё, что вы делаете, все слова и поступки ваши, пусть будет во имя Господа Иисуса Христа. И благодарите через Него Бога Отца.
18 Вы, жены, мужьям повинуйтесь своим, как то подобает живущим в Господе.
19 А вы, мужья, любите жен своих и не огорчайте их*Или: не будьте с ними суровы / резки..
20 Дети, во всем будьте послушны своим родителям, ибо это Господу*Букв.: в Господе. приятно.
21 Вы же, родители*Букв.: отцы., не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.
22 Рабы, будьте послушны во всем земным своим господам, не с показным усердием, не заискивая перед ними, но искренно, от сердца, благоговея перед Господом. 23 Что бы ни делали вы, делайте всё от души*См. в Словаре Душа., как для Господа, не для людей, 24 зная, что в награду Своими наследниками сделает вас Господь. Вы ведь служите*Или: вы рабы; или: будьте рабами. одному Господину - Христу. 25 Того же, кто поступает неправедно*Или: несправедливо / неверно., кто б он ни был, возмездие ждет за всё, что неправедно соделал он.

Послание к Колоссянам, Глава 4

1 И вы, владеющие рабамиБукв.: господа. Словами «Господь» и «господин» передается одно и то же греч. слово., обходитесь с ними честноБукв.: праведно. и справедливо, зная, что и над вами есть Господь, на Небесах.
2 Постоянно пребывайте в молитве и, когда молитесь, бодрствуйте и благодарите Бога. 3 О нас тоже молитесь, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди и могли мы свободно возвещать тайну Христову*В некот. рукописях: Божью., за которую в узах я ныне, 4 и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать.
5 С неверующими*Букв.: с внешними. поступайте мудро, наилучшим образом используя время. 6 Слова ваши пусть будут всегда и приятными, и уместными*Букв.: слово ваше (да будет) всегда с благодатью / приветливостью / обаянием, приправлено солью., тогда вы сможете каждому ответить, как подобает.
7 О моих обстоятельствах вам всё расскажет Тихик, возлюбленный брат наш, верный служитель и соработник в Господе. 8 Я для того и послал его к вам, чтобы могли вы узнать, каковы наши делаВ некот. рукописях: он мог узнать, каковы ваши дела., и чтобы он ободрил васБукв.: ободрил / утешил сердца ваши.. 9 Он придет вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, одним из ваших*Или: одним из членов христианской общины; то же в ст. 12.. Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
10 Приветствуют вас: Аристарх, который вместе со мной в узах теперь, Марк, двоюродный брат Варнавы (указания о нем вы уже получили: если он придет к вам, примите его радушно), 11 и Иисус, называемый Юстом. Из иудеев они единственные, кто трудится вместе со мной для Божьего Царства. Большим утешением стали они для меня.
12 Приветствует вас Эпафрас, раб Христа [Иисуса]. Он тоже из ваших и молится тоже о вас постоянно, усердноБукв.: всегда подвизающийся / борющийся за вас в молитвах., чтобы твердо стояли вы, как зрелые христиане, полные решимости творить волю БожиюИли (ближе к букв.): убежденные во всей воле Божией.. 13 Я сам свидетель тому: без устали трудится он и для вас, и для тех, кто в Лаодикии и Иераполе. 14 Приветствует вас и Лука, врач возлюбленный, и Димас. 15 Передавайте привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и церкви, что собирается в доме ее*В некот. рукописях: Нимфану в доме его / их..
16 Когда это послание прочитают у вас, позаботьтесь, чтобы его прочитали и в лаодикийской церкви, а вы, в свою очередь, прочтите то, которое вам передадут оттуда*Это письмо до нас не дошло, если только не имеется в виду письмо, которое известно нам как Послание к эфесянам. Вероятно, оно было отправлено в Лаодикию и было соборным, т.е. предназначалось для ряда церквей. См. примеч. к Эф 1:1..
17 И скажите Архиппу: «Помни служение, которое принял ты в Господе, и старайся его исполнять».
18 Приветствие пишу своей рукой - ПАВЕЛ. Помните цепи, что я ношу. Благодать со вами да пребудет!

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.