Деяния Апостолов, Главы 1-5: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Деяния Апостолов, Глава 1

¹ В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил^*, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он c самого начала, ² вплоть до дня Его вознесения, когда избранные Им апостолы^* через Святого Духа получили от Него последние повеления. ³ После крестных мук Своих Иисус предстал пред ними живым и дал им возможность удостовериться в этом^*: сорок дней Он являлся им и говорил о Царстве Божием.

⁴ И однажды, встретившись с апостолами^*, Иисус повелел им не отлучаться из Иерусалима, а ждать там обещанного Отцом, добавив: «Вы слышали от Меня об этом обещании. ⁵ Ведь Иоанн крестил водою, а вы уже через несколько дней будете крещены Духом Святым».

⁶ Собравшись в следующий раз, апостолы спросили Его: «Господи, не теперь ли восстановишь Ты царство народа израильского?» ⁷ Он же сказал им: «Вы не можете знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью. ⁸ Но вы обретете силу, когда снизойдет на вас Святой Дух, и станете свидетельствовать обо Мне^* и в Иерусалиме, и [по] всей Иудее, и в Самарии, и даже до концов земли».

⁹ После этих слов прямо у них на глазах Он был вознесен, и облако скрыло Его из виду. ¹⁰ И когда они во время Его вознесения продолжали пристально смотреть на небо, вдруг предстали перед ними двое в белых одеждах^* ¹¹ и сказали: «Галилеяне! Что стоите вы здесь и смотрите на небо? Этот Иисус, ныне взятый от вас на небо, вернется точно таким же образом, как только что покинул вас^*!»

¹² Тогда ученики возвратились в Иерусалим с горы, которая называлась Масличной^*а и находилась недалеко от города, всего лишь на расстоянии субботнего пути^*б. ¹³ Пришли они в тот дом, где обычно собирались, и поднялись в горницу. Это были Петр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, и Симон Зилот, и Иуда, сын Иакова. ¹⁴ Все они единодушно и непрестанно молились^* вместе с некоторыми женщинами, а также с Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

¹⁵ В один из тех дней Петр, встав посреди собравшихся^* (а было их около ста двадцати человек), сказал: ¹⁶ «Братья мои!^*а Надлежало исполниться тому пророчеству Писания, где Дух Святой устами Давида^*б предсказал участь Иуды, того, кто указал путь пришедшим схватить Иисуса, - ¹⁷ он был одним из нас и совершал то же самое, что и мы, служение^*. ¹⁸ Но, купив поле ценой собственного нечестия, он кончил тем, что низвергся на землю вниз головой так, что тело его разорвалось надвое и выпали все внутренности его. ¹⁹ Об этом узнали все жители Иерусалима, и стали они называть на своем языке это место Акелдама, что значит кровавое поле.

²⁰ А в книге Псалмов, - добавил Петр, - написано:
Да придет в запустение жилище его,
да не останется живущего в нем^*а;
и еще сказано: Обязанности его да примет другой^*б.

²¹ И теперь нужно, чтобы один из тех, кто постоянно был с нами, когда жил среди нас Господь Иисус, - ²² начиная со времени, как Иоанн крестил Его, до того дня, когда Он был вознесен от нас, - присоединился к нам как свидетель Его воскресения».

²³ Собравшиеся предложили двоих: Иосифа Юста, называемого также Варсаввой, и Матфия. ²⁴ И в молитве просили они: «Господи, Тебе открыто сердце каждого, покажи, кого из них двоих Ты избрал ²⁵ для служения этого^*а и для апостольства, которое оставил Иуда, уйдя туда, где ему место^*б». ²⁶ Они бросили жребий^*, и выпал жребий Матфию. Тогда он был сопричислен к одиннадцати апостолам.

Деяния Апостолов, Глава 2

¹ Наступил день Пятидесятницы, и пребывали все они вместе^*, ² когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились. ³ И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них. ⁴ И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа^*.

⁵ В Иерусалиме в то время находились благочестивые иудеи, живущие среди всякого народа на всей земле, ⁶ и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом^* говорили на его наречии.

⁷ Пораженные этим, они с изумлением спрашивали: «Разве все эти люди, что сейчас говорят, не галилеяне? ⁸ Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке? ⁹ А здесь и парфяне, и мидяне, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии^*, ¹⁰ Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима, ¹¹ как иудеи, так и обращенные из язычников^*, критяне и арабы - и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!»

¹² И все удивлялись, в недоумении спрашивая друг друга: «Что всё это значит?» ¹³ Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».

¹⁴ Тогда Петр встал вместе с одиннадцатью апостолами и громко заявил собравшимся: «Братья мои иудеи и все, живущие в Иерусалиме! Пусть это будет вам известно, прислушайтесь к словам моим. ¹⁵ Не пьяны эти люди, как вам показалось: еще только девять часов утра. ¹⁶ Нет! Просто сейчас сбывается сказанное чрез пророка^* Иоиля:

¹⁷В последние дни, - говорит Бог, - изолью Дух Мой^*а на всех^*б:
и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши,
юноши ваши видения будут видеть,
вашим старцам будут сниться сны пророческие.

¹⁸Также и на рабов Моих и на рабынь Моих
в те дни изолью Дух Мой: и будут пророчествовать.

¹⁹И явлю чудеса на небе, вверху,
и знамения на земле, внизу:
кровь, огонь и клубы дыма.

²⁰Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь,
прежде чем придет День Господень, великий и достославный.

²¹Всякий, кто в молитве призовет имя Господне^*а,
спасен будет^*б.

²² Братья израильтяне! Выслушайте то, что я должен сказать вам об Иисусе, пришедшем из Назарета^*, о Котором Бог засвидетельствовал вам. Бог через Него сотворил среди вас великие дела, чудеса и знамения, как вы и сами знаете. ²³ Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению^*а Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей^*б. ²⁴ Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти^*: она не могла удержать Его. ²⁵ Ведь это о Нем говорит Давид:
Видел я перед собою Господа всегда,
и дабы я не поколебался, Он - по правую руку мою.

²⁶Потому сердце мое радуется и язык мой ликует,
даже плоть моя будет покоиться в надежде,

²⁷ибо Ты не оставишь меня^*а во власти смерти^*б
и не дашь Святому Твоему в тлен обратиться.

²⁸Ты указал мне пути, что ведут к жизни,
и исполнишь меня радости пред лицом Твоим^*.

²⁹ Братья мои! Могу сказать вам прямо^*: патриарх Давид умер, погребен, и гробница его сохранилась у нас до сего дня. ³⁰ Давид был пророком и знал, что Бог с клятвою пообещал ему возвести на его престол одного из потомков его^*. ³¹ Он-то и предсказал воскресение Христа^*а, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления^*б. ³² Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели. ³³ Вознесенный по правую руку Бога^*а, Он принял от Отца обещанного Духа Святого; а то, что вы [и] видите, и слышите, и есть излитие этого Духа^*б. ³⁴ Сам Давид никогда не восходил на небеса, однако он говорит:
Сказал Господь Господу моему:
Сядь по правую руку Мою,

³⁵доколе не повергну врагов Твоих
к ногам Твоим^*.

³⁶ А потому, - продолжал Петр, - пусть твердо знает весь Израиль, что Тот Иисус, Которого вы распяли, и есть Господь и Мессия^*».

³⁷ Слова эти отозвались острой болью в сердцах слушающих, и спросили они Петра и остальных апостолов: «Что нам делать, братья?»

³⁸ «Покайтесь^*, - [сказал] им Петр, - и пусть каждый из вас примет крещение во имя Иисуса Христа, тогда простятся вам грехи ваши, и вы получите дар Святого Духа. ³⁹ Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили».

⁴⁰ И, приводя много разных доводов, он настоятельно убеждал^* и увещевал их, говоря: «Спасайтесь от этого испорченного, идущего к гибели поколения!» ⁴¹ Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек.

⁴² Неустанно внимали они словам апостолов и твердо держались всего, чему те учили^*, пребывая в братском общении, в преломлении хлеба и в молитвах. ⁴³ В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все^* были исполнены благоговейного трепета. ⁴⁴ Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее. ⁴⁵ Они продавали свои имения, личные вещи, а вырученные деньги разделяли между всеми, в зависимости от нужд каждого. ⁴⁶ Изо дня в день все они как один собирались^* в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем, ⁴⁷ за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним^* всё новых спасаемых.

Деяния Апостолов, Глава 3

¹ Однажды в три часа пополудни, когда было время молитвы, Петр с Иоанном шли в Храм. ² Тогда же к воротам Храма, что назывались Прекрасными, принесли человека, неспособного ходить с самого рождения. Каждый день его сажали там просить милостыню у приходивших в Храм. ³ Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в Храм, он и у них стал просить подаяния. ⁴ Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!» ⁵ Надеясь что-нибудь получить, тот стал пристально смотреть на них.

⁶ «Серебра и золота нет у меня, - продолжил Петр, - но я дам тебе то, что есть у меня: во имя Иисуса Христа из Назарета^*, [встань и] иди!» ⁷ И взяв его за правую руку, он поднял его. В тот же миг укрепились ступни и суставы ног хромого: ⁸ он вскочил, выпрямился и пошел. Затем он вошел с ними в Храм и ходил там, прыгая от радости и хваля Бога. ⁹ Все видели, как он ходил и хвалил Бога, ¹⁰ и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение.

¹¹ Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ. ¹² Увидев это, Петр обратился к народу: «Братья израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? Что смотрите на нас, словно мы своей собственной силой или своим благочестием сделали так, что человек этот стал ходить? ¹³ Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, Бог отцов наших^*а, прославил Сына^*б Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, даже когда тот решил отпустить Его. ¹⁴ От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование^*. ¹⁵ Вы убили Владыку^* жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы - свидетели. ¹⁶ Имя Иисуса и вера в это имя - вот что исцелило^* человека, которого вы видите и знаете. И через Иисуса действующая в нас вера дала ему, как вы сами видите, полное исцеление.

¹⁷ Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению, ¹⁸ но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник^* должен был претерпеть страдания.

¹⁹ Так покайтесь же и обратитесь^* к Богу, чтобы изглажены были грехи ваши ²⁰ и пришли от Господа времена духовного пробуждения^*а, и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию^*б - Иисуса, ²¹ Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков. ²² Моисей сказал^*а: Пророка даст вам Господь, Бог ваш^*б, как меня дал вам. Он будет из народа вашего^*в. Слушайтесь Его во всем, что Он скажет вам; ²³ ибо всякий, кто не примет^*а Того Пророка, не останется в своем народе - искоренен будет^*б.

²⁴ Да и все пророки, когда-либо говорившие, все - от Самуила и после него - тоже возвещали об этих днях. ²⁵ Вы - наследники^*а пророков и того завета^*б, который Бог дал отцам вашим^*в, говоря Аврааму: И в потомке^*г твоем благословятся все племена земные^*д. ²⁶ И когда Бог воскресил Сына Своего^*а, Он к вам первым послал Его, чтобы благословить вас, побуждая каждого отвратиться^*б от злых дел своих».

Деяния Апостолов, Глава 4

¹ Пока они говорили с народом, к ним подошли священники вместе с начальником Храма и саддукеями^*. ² Они были очень раздражены тем, что апостолы учат народ и возвещают воскресение из мертвых, ссылаясь при этом на воскресение Иисуса^*. ³ Они схватили Петра и Иоанна и, так как был уже вечер, отдали их под стражу до следующего дня. ⁴ Но многие из тех, кто слушал, о чем они говорили, уверовали, и число верующих достигло пяти тысяч.

⁵ На другой день иудейские руководители, старейшины и книжники^* собрались в Иерусалиме. ⁶ Среди них были первосвященник^* Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и некоторые другие из рода первосвященников. ⁷ Апостолов поставили посреди собрания и спросили: «Какой силой и властью или чьим именем вы это сделали?»

⁸ Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, обратился к ним: «Вожди народа и старейшины! ⁹ Если из-за помощи^*а больному человеку нас сегодня подвергают допросу и требуют объяснить, как он был исцелен^*б, ¹⁰ то да будет известно всем вам и всему народу израильскому: это совершено именем Иисуса Христа Назарянина, распятого вами, но Богом воскрешенного из мертвых, - человек этот здоровым стоит перед вами силой имени Иисуса. ¹¹ Это Он -
камень, вами, строителями, отвергнутый,
камень, оказавшийся краеугольным^*.

¹² И ни в ком ином спасения нет! Ибо из всех имен, данных людям под небом, это единственное, которым мы можем спастись».

¹³ Видя смелость Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, вызвавшие их на допрос были удивлены. Тогда же им стало известно, что это были ученики Иисуса.^* ¹⁴ Они видели также, что исцеленный стоял рядом с ними, и потому ничего не могли возразить. ¹⁵ Приказав апостолам выйти из Синедриона^*, они стали совещаться между собой. ¹⁶ «Что нам делать с этими людьми? - говорили они. - Ведь то, что ими совершено явное чудо^*, известно всем живущим в Иерусалиме, и мы не можем его отрицать, ¹⁷ но чтобы весть об этом больше не распространялась в народе, пригрозим им и потребуем, чтобы они никому не говорили и слова о том, что связано с этим именем^*».

¹⁸ И тогда они снова призвали их и приказали им совсем не говорить и не учить о том, что связано с именем Иисуса. ¹⁹ Но Петр и Иоанн ответили им: «Разве справедливо пред Богом слушать вас больше, чем Его? Судите сами. ²⁰ Можем ли мы молчать о том, что видели и слышали?!»

²¹ Те, вновь пригрозив, отпустили апостолов, не находя возможности наказать их, потому что вокруг было много народа и все прославляли Бога за происшедшее. ²² Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

²³ Как только их отпустили, Петр и Иоанн пришли к своим и поведали им всё, что сказали им первосвященники и старейшины. ²⁴ Они же, выслушав их рассказ, объединились в молитве и воззвали к Богу: «Владыка, Создатель неба и земли, моря и всего, что в них! ²⁵ Ты изрек через Святого Духа устами отца нашего Давида, слуги Твоего:
Отчего это язычники пришли в ярость,
и замыслили тщетное народы?

²⁶Поднялись цари земные,
и правители сговорились и объединились
против Господа и против Помазанника^*а Его^*б.

²⁷ И на самом деле они объединились в этом городе против Святого Сына^* Твоего Иисуса, Которого Ты помазал как Мессию. Ирод и Понтий Пилат вошли в сговор с язычниками и с народом израильским, ²⁸ чтобы исполнить предначертанное Твоим могуществом и волей^*. ²⁹ И ныне, Господи, услышь угрозы^*а их и помоги слугам Твоим со всею смелостью возвещать весть^*б Твою. ³⁰ Простри руку [Свою], чтобы именем Святого Сына Твоего Иисуса совершались исцеления, знамения и чудеса».

³¹ И когда они помолились, зашатался дом, в котором они собрались, и исполнились все Святого Духа, и начали безбоязненно возвещать слово Божие.

³² У всего множества уверовавших было как бы одно сердце и одна душа. И никто не называл своим ничего из принадлежавшего ему - всё у них было общим. ³³ Апостолы с великою силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и благодать^* великая была на них на всех. ³⁴ Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что все, кто владел землей или домом, продавали их, а деньги, полученные от продажи, приносили ³⁵ и клали к ногам апостолов. И из этих денег каждому уделяли в зависимости от нужды его.

³⁶ В то самое время и Иосиф^*, прозванный апостолами Варнавой (что значит «сын утешения»), левит, родом с Кипра, ³⁷ продал принадлежавшее ему поле, а деньги принес и положил к ногам апостолов.

Деяния Апостолов, Глава 5

¹ Один человек, которого звали Анания, вместе с женой своей Сапфирой тоже продал принадлежавшее им имение, ² но, с согласия жены, утаил часть денег, а остальное принес и положил к ногам апостолов.

³ Петр же сказал: «Анания, как мог сатана так овладеть тобою^*, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег за проданное поле? ⁴ Не твое ли оно было, пока оставалось непроданным? И после его продажи не в твоей ли власти было всё, полученное за него? Как могло такое прийти тебе на ум? Ведь ты не людям солгал, а Богу».

⁵ Услышав эти слова, Анания пал на землю бездыханным. Великим страхом и благоговением исполнились все, кто прослышал об этом. ⁶ Молодые люди встали, завернули тело в саван и, вынеся его, похоронили.

⁷ Часа через три пришла и жена его, ничего не подозревая о случившемся. ⁸ Петр обратился к ней: «Скажи мне, вы продали землю за столько-то?»
«Да, - ответила она, - за столько».

⁹ И тогда Петр сказал ей: «Как это вы сговорились испытать Дух Господень^*?! Вот у двери уже слышны шаги тех людей, которые похоронили мужа твоего, и тебя они вынесут».

¹⁰ В тот же миг она пала к его ногам бездыханной. Юноши, войдя, нашли ее мертвой. Они вынесли и похоронили ее рядом со своим мужем. ¹¹ Вся церковь и все, кто об этом слышал, были охвачены великим трепетом.

¹² Много знамений и чудес совершалось среди народа апостолами. Все верующие, по общему согласию, обычно собирались в галерее Соломона. ¹³ Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением; ¹⁴ и всё больше и больше мужчин и женщин, верующих в Господа, пополняло их ряды^*. ¹⁵ Узнав о чудесах, совершаемых апостолами, люди выносили больных даже на улицы и клали их на носилки и циновки, чтобы хоть тень Петра, когда тот проходил мимо, могла осенить кого-нибудь из них. ¹⁶ Множество народа приходило из окрестных городов Иерусалима^*. Они приносили больных и одержимых нечистыми духами, и все получали исцеление.

¹⁷ И тогда первосвященник вместе со своими людьми из саддукеев^*, движимый завистью, ¹⁸ приказал схватить апостолов и запереть в городской тюрьме. ¹⁹ Но ангел Господень ночью отворил двери тюрьмы и, выведя их, сказал: ²⁰ «Ступайте в Храм, там станьте и рассказывайте народу всё об этой новой жизни^*».

²¹ С наступлением утра они были уже в Храме, как им было сказано, и стали там проповедовать^*.
Тем временем первосвященник со своими приближенными созвал Синедрион и весь Совет старейшин народа израильского, и послали в тюрьму привести апостолов.

²² Но, придя в тюрьму, служители не нашли их там. Они возвратились и доложили: ²³ «Мы увидели, что тюрьма надежно заперта и охрана стоит у дверей, но, открыв дверь, никого внутри не обнаружили». ²⁴ Когда^* начальник храмовой стражи и старшие священники услышали это, они растерялись и не могли понять, что произошло с узниками, ²⁵ пока не пришел некий человек и не сообщил им: «Те, кого вы посадили в тюрьму, стоят в Храме и учат народ». ²⁶ Тогда начальник стражи и его помощники пошли и привели апостолов, сделав это без насилия: они боялись, что народ побьет их камнями.

²⁷ Когда апостолов привели и поставили перед Синедрионом, первосвященник потребовал от них объяснения: ²⁸ «Мы строжайше приказали вам никого не учить тому, что связано с этим именем^*а. Но, несмотря на это, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите обвинить нас в убийстве^*б Этого Человека».

²⁹ В ответ Петр и апостолы сказали: «Послушание Богу для нас превыше послушания людям^*. ³⁰ Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы убили, распяв на кресте^*, ³¹ и вознес Его по правую руку Свою^*а как Вождя^*б нашего и Спасителя, чтобы через Него даровать Израилю покаяние и прощение грехов. ³² Свидетели всему этому^* - мы, а также Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему».

³³ Слышавшие это пришли в ярость и хотели убить их.

³⁴ Но один из членов Синедриона, фарисей^* по имени Гамалиил, учитель Закона, почитаемый всем народом, поднялся и, повелев на время вывести апостолов, ³⁵ сказал собравшимся: «Братья израильтяне! Хорошо подумайте над тем, что вы хотите делать с этими людьми. ³⁶ Незадолго до этого объявился Февда, выдававший себя за кого-то великого. К нему примкнуло около четырехсот человек. Но когда он был убит, все его последователи рассеялись и исчезли бесследно. ³⁷ После него во время переписи появился Иуда, галилеянин, и увлек за собой народ. Погиб и он, и все, кто следовал за ним, разбежались. ³⁸ Потому и в этом случае^*а советую я вам: оставьте в покое этих людей и отпустите их, ибо если за всем этим замыслом или делом этим стоят лишь люди^*б - разрушится всё, что бы они ни сделали. ³⁹ А если дело их от Бога, вам не одолеть их; и может оказаться, что вы боретесь с Самим Богом».
Они приняли его совет.

⁴⁰ Апостолов позвали, велели их бичевать, а затем, приказав им не говорить ни слова о том, что связано с именем Иисуса, отпустили.

⁴¹ Апостолы покинули Синедрион, радуясь, что удостоились принять бесчестие за имя Господа. ⁴² И каждый день в Храме и по домам они продолжали учить и проповедовать^*а о том, что Иисус есть Мессия^*б.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.