Третья книга Царств, Главы 1-2: BIBLE, Traduction de Koulakov == BIBLE-CENTRE

Третья книга Царств, Глава 1

¹ Давид состарился, достиг преклонных лет, и, как ни укрывали его одеждами, не мог он согреться. ² Слуги сказали ему: «Пусть поищут для владыки нашего царя непорочную девушку - предстанет она перед царем^*, будет о нем заботиться и, лежа с ним в постели, согреет господина нашего царя». ³ Искали юную красавицу по всем пределам Израиля и выбрали Авишагу из Шунема. Привели ее к царю. ⁴ Девушка была очень красива, она стала ухаживать за царем и прислуживать ему, но царь ее не познал.

⁵ Тем временем Адония, сын Хаггит, возгордился: «Царем буду я!» Он завел себе колесницу, всадников и пятьдесят стражников, которые сопровождали его. ⁶ Отец его Давид ни разу не упрекнул его, не спросил: «Что ты делаешь?» Адония родился после Авессалома и был очень красив. ⁷ Он вступил в сговор с Йоавом, сыном Церуи, и со священником Эвьятаром: были они с ним заодно. ⁸ Но священник Цадок, Беная, сын Ехояды, пророк Натан, Шими, Реи и крепкие воины, что были у Давида, не были за Адонию.

⁹ Однажды Адония устроил празднество у камня Зохелет, что около Эн-Рогеля, и, пригласив царских сыновей, своих братьев, и иудеев, служивших царю, принес в жертву быков, телят и баранов. ¹⁰ А пророка Натана, Бенаю, могучих воинов из окружения Давида и брата своего Соломона он не пригласил.

¹¹ Тогда Натан сказал Вирсавии, матери Соломона: «Ты слышала, что Адония, сын Хаггит, провозгласил себя царем? А владыка наш Давид даже не знает об этом. ¹² Послушай моего совета, чтобы спасти свою жизнь и жизнь сына своего Соломона! ¹³ Иди к царю Давиду и скажи ему: „Разве не клялся ты, владыка мой царь, своей служанке, что сын твой Соломон станет царем после тебя и взойдет на престол твой, - отчего же царем стал Адония?“ ¹⁴ И едва ты успеешь договорить, как войду я, чтобы подтвердить справедливость твоих слов».

¹⁵ Вирсавия вошла в царские покои - царь был уже очень стар, и ему прислуживала Авишага из Шунема. ¹⁶ Поклонившись царю, Вирсавия пала перед ним ниц, и царь спросил ее: «Чего ты хочешь?» ¹⁷ Она ответила: «Владыка мой, ты клялся своей служанке Господом, Богом твоим, что сын твой Соломон будет царем после тебя и взойдет на престол твой. ¹⁸ Но теперь воцарился Адония - а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом. ¹⁹ Он принес в жертву много быков, телят и баранов, пригласив всех царских сыновей, священника Эвьятара и военачальника Йоава, а слугу твоего Соломона не пригласил. ²⁰ И теперь, владыка мой царь, на тебя смотрит весь Израиль: объяви, кто взойдет на престол владыки моего царя после тебя! ²¹ А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными». ²² Едва успела она договорить, как вошел пророк Натан. ²³ «Пророк Натан пришел!» - доложили царю, и тот вошел и поклонился царю до земли. ²⁴ «Владыка мой царь! - сказал Натан. - Разве ты говорил, что Адония будет царем после тебя и взойдет на твой престол? ²⁵ А он сегодня отправился приносить жертвы: много быков, телят и баранов - и пригласил царских сыновей, военачальников и священника Эвьятара; они уже пируют с ним и кричат: „Да здравствует царь Адония!“ ²⁶ Но ни меня, твоего слугу, ни священника Цадока, ни Бенаю, сына Ехояды, ни слугу твоего Соломона он не пригласил. ²⁷ Если это произошло по воле владыки моего царя, отчего ты не поведал слуге своему, кто взойдет на престол твой после тебя, владыки моего царя?»

²⁸ Тогда царь сказал: «Позовите мне Вирсавию». Она вошла к царю и встала перед ним. ²⁹ И царь произнес клятву: «Жив Господь, избавивший жизнь мою от всякой беды! ³⁰ Я клялся тебе Господом, Богом Израилевым, что сын твой Соломон будет царем и взойдет на престол мой после меня, - сейчас это я и исполню!» ³¹ Вирсавия, поклонившись царю, пала ниц и сказала: «Да живет владыка мой царь Давид вечно!»

³² Царь Давид велел позвать к нему священника Цадока, пророка Натана и Бенаю, сына Ехояды. Они предстали перед царем. ³³ «Возьмите с собой слуг вашего владыки, - приказал им царь, - посадите сына моего Соломона на царского мула и идите с ним в Гихон. ³⁴ Там священник Цадок и пророк Натан пусть помажут его в цари над Израилем, а вы протрубите в рог и провозгласите: „Да здравствует царь Соломон!“ ³⁵ Потом возвращайтесь с ним во главе, и пусть он взойдет на мой престол. Это ему быть царем после меня, его я поставил правителем над Израилем и Иудеей». ³⁶ Беная, сын Ехояды, отвечал царю: «Аминь! Пусть скажет так и Господь, Бог владыки моего царя! ³⁷ Как был Господь с владыкой моим царем, так пусть будет он и с Соломоном. И пусть Господь возвеличит его престол более, чем престол владыки моего, царя Давида».

³⁸ Отправились тогда священник Цадок, пророк Натан, Беная, сын Ехояды, и керетеи с пелетеями; посадили они Соломона на мула царя Давида и привезли его в Гихон. ³⁹ Священник Цадок взял рог с елеем из Шатра Откровения и помазал Соломона. Протрубил рог, и народ провозгласил: «Да здравствует царь Соломон!» ⁴⁰ Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума.

⁴¹ Этот шум услышали Адония и все его гости, едва лишь закончили пировать. Различив звуки трубящего рога, Йоав спросил: «Что это за шум и волнение в городе?» ⁴² Не успел он договорить, как вошел Ионафан, сын Эвьятара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный человек и наверняка несешь добрую весть». ⁴³ «О нет! - отвечал Адонии Ионафан. - Владыка наш царь Давид возвел Соломона на царство. ⁴⁴ Царь послал с ним священника Цадока, пророка Натана, Бенаю, сына Ехояды, и керетеев с пелетеями. Они посадили его на царского мула, ⁴⁵ а священник Цадок и пророк Натан помазали его в Гихоне и вернулись оттуда торжествуя - этот шум городской толпы ты и слышишь. ⁴⁶ Соломон взошел на царский престол, ⁴⁷ и царские слуги уже пришли и благословили владыку нашего царя Давида такими словами: „Пусть прославит Господь имя Соломона превыше твоего имени, пусть возвеличит его престол превыше твоего престола!“ И царь, лежа в постели, присоединился к их словам. ⁴⁸ Царь так и сказал: „Благословен Господь, Бог Израилев, Который дал мне сегодня увидеть моего наследника на престоле моем!“»

⁴⁹ Тогда все гости Адонии в испуге вскочили и разбежались кто куда. ⁵⁰ Адония в страхе перед Соломоном кинулся к жертвеннику и ухватился за его рога. ⁵¹ Соломону донесли, что Адония испугался царя Соломона и держится за рога жертвенника, повторяя: «Пусть поклянется царь Соломон, что не убьет мечом своего слугу!» ⁵² Соломон ответил: «Если будет вести себя достойно - и волос не упадет с головы его, а если обнаружится за ним зло - умрет». ⁵³ Царь Соломон послал за ним, и его привели от жертвенника. Он поклонился царю Соломону, и тот сказал ему: «Иди домой».

Третья книга Царств, Глава 2

¹ Когда пришло Давиду время умирать, он завещал сыну своему Соломону: ² «Я отправляюсь в путь, что предначертан всем^*, - а ты крепись и мужайся. ³ Повинуйся указаниям^* Господа, Бога твоего: следуй Его путями, повинуйся тому, что Он установил и заповедал, что судил и о чем засвидетельствовал, как написано в Законе Моисея, - и преуспеешь во всем, что бы ты ни делал, к чему бы ни устремился! ⁴ Тогда исполнит Господь слово Свое, что дал мне, сказав: „Если потомки твои будут следовать праведными путями^*, будут верны Мне всем сердцем и всей душой, то не иссякнет твой род и не утратит престола Израилева“.

⁵ И еще: ты знаешь, как обошелся со мной Йоав, сын Церуи, и как поступил он с двумя военачальниками израильскими: с Авнером, сыном Нера, и с Амасой, сыном Етера^*. Он убил их в мирное время, пролив кровь как на войне, - и кровь эта запятнала пояс на его бедрах и обувь на ногах. ⁶ Действуй мудро и не дай его седой голове мирно сойти в Шеол. ⁷ А сыновьям Барзиллая из Гилада окажи милость: пусть они едят за твоим столом, ведь они помогли мне бежать от брата твоего Авессалома. ⁸ Есть еще рядом с тобой Шими, сын Геры, вениаминитянин из Бахурима. Он яростно проклинал меня в день, когда я отправился в Маханаим. Но, когда я возвращался, он вышел мне навстречу к Иордану, и я поклялся ему Господом, что не казню его. ⁹ Не оставь его безнаказанным, ведь ты мудрый человек и знаешь, как свести его в Шеол, обагрив кровью его седины».

¹⁰ Давид отошел к праотцам и был погребен в Городе Давидовом. ¹¹ Он царствовал над Израилем сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме. ¹² Соломон взошел на престол отца своего Давида, и царская власть его упрочилась.

¹³ Адония, сын Хаггит, пришел к Вирсавии, матери Соломона. «С миром ли ты пришел?» - спросила она, и тот ответил: «С миром». ¹⁴ И добавил: «Дело есть у меня к тебе». «Говори!» - отвечала она. ¹⁵ «Ты знаешь, - сказал он, - что царство прочили мне и что весь Израиль видел во мне царя. Но царство досталось брату моему, такова была воля Господа. ¹⁶ Об одном только я попрошу тебя, не откажи мне!» «Говори!» - повторила она. ¹⁷ «Поговори с царем Соломоном, ведь он не откажет тебе, - сказал он. - Пусть дадут мне в жены Авишагу из Шунема!» ¹⁸ «Хорошо, - отвечала Вирсавия, - я переговорю о тебе с царем».

¹⁹ И Вирсавия отправилась к царю Соломону переговорить с ним об Адонии. Царь поднялся ей навстречу, поклонился и сел на свой престол, а матери царя поставили другой, чтобы она села по правую руку от него. ²⁰ «Есть у меня к тебе небольшая просьба, - сказала она, - не откажи мне!» «Проси, матушка, - ответил ей царь, - я тебе не откажу!» ²¹ Та попросила: «Пусть Авишагу из Шунема дадут в жены Адонии, твоему брату!» ²² «Отчего это ты просишь для Адонии Авишагу из Шунема? - отвечал царь Соломон матери. - Попроси уж тогда для него и царство, ведь он брат мой и старше меня, с ним и священник Эвьятар, и Йоав, сын Церуи!» ²³ И поклялся царь Соломон Господом: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если Адония не поплатится жизнью за эти слова! ²⁴ Жив Господь, Который укрепил меня и, возведя на престол отца моего Давида, утвердил мой род^* по Своему обещанию, - сегодня Адония умрет». ²⁵ Царь Соломон послал Бенаю, сына Ехояды, и тот убил его^*.

²⁶ А священнику Эвьятару царь велел: «Иди в Анатот, на свой земельный надел. Ты достоин смерти, но сегодня я не казню тебя, потому что ты носил ковчег Владыки Господа перед отцом моим Давидом и разделял с ним все тяготы». ²⁷ И Соломон удалил Эвьятара от священнического служения Господу - по слову, что сказано было в Силоме о потомстве Илия.

²⁸ Слух об этом дошел до Йоава, который был за Адонию, хотя сторону Авессалома ранее не принял. Йоав спешно бежал в Шатер Откровения Господнего и схватился за рога жертвенника. ²⁹ Соломону рассказали, что Йоав бежал в Шатер Господень и припал к жертвеннику, и он отправил Бенаю, сына Ехояды, сказав: «Иди и убей его». ³⁰ Беная пришел в Шатер Господень и сказал Йоаву: «Царь велит тебе выйти!» Тот отвечал: «Нет, здесь я и умру!» Беная вернулся к царю и передал ему то, что сказал Йоав. ³¹ Царь сказал ему: «Поступи по его слову: убей его и похорони - и тем сними с меня и с рода отца моего вину за кровь, напрасно пролитую Йоавом. ³² Пусть Сам Господь наведет на его собственную голову пролитую им кровь - ведь он напал на двух мужей честнее и лучше его и убил их мечом, так что отец мой Давид и не знал того, - на Авнера, сына Нера, военачальника израильского, и на Амасу, сына Етера, военачальника иудейского. ³³ Пусть будет вина за эту кровь на голове Йоава и на потомстве его вечной, а Давиду и потомству его, и роду его, и престолу пусть будет вечно мир от Господа!» ³⁴ Беная, сын Ехояды, пошел и убил Йоава. Тот был похоронен у себя дома в пустыне. ³⁵ Вместо него царь поставил над войском Бенаю, сына Ехояды, а священника Цадока назначил вместо Эвьятара.

³⁶ Царь призвал к себе Шими и сказал ему: «Построй себе дом в Иерусалиме, живи в нем и никуда не уходи оттуда. ³⁷ В тот самый день, когда ты выйдешь из города и перейдешь поток Кедрон, ты умрешь и сам будешь виновен в своей гибели^*». ³⁸ Шими отвечал: «Хорошо ты сказал! И как сказал владыка мой царь, так и поступит твой слуга». И Шими жил в Иерусалиме долгое время.

³⁹ Но когда прошло три года, двое рабов бежали от Шими к Ахишу, сыну Маахи, царю Гата. Шими сообщили о том, что видели его рабов в Гате. ⁴⁰ Верхом на осле он отправился к Ахишу на поиски и вернул из Гата своих рабов. ⁴¹ Соломону сообщили, что Шими покидал Иерусалим, съездил в Гат и вернулся. ⁴² Царь позвал к себе Шими и спросил: «Не ты ли клялся мне пред Господом и не я ли предупреждал тебя: знай наверняка, что в день, когда ты уйдешь отсюда куда-нибудь, ты умрешь? И ты ответил мне: „Хорошо, слушаюсь тебя“. ⁴³ Что же ты не сдержал клятвы, данной пред Господом, и не повиновался приказу, который я дал тебе?» ⁴⁴ И еще царь сказал Шими: «Ты знаешь всё зло, что затаил в своем сердце и что причинил отцу моему Давиду. Пусть на твою голову наведет Господь всё твое зло! ⁴⁵ А Царь Соломон пусть будет благословен, и престол Давида пусть будет крепок пред Господом вечно». ⁴⁶ Царь отдал приказ Бенае, сыну Ехояды, тот пошел и убил Шими.
И так утверждалась царская власть в руках Соломона.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.