Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Второе Послание к Коринфянам, Глава 1

3 Утешены другим в утешение, 12 Изменения в планах, но не в чувствах
1 Павел, волею Божией апостол*аСм. в Словаре Апостол. Христа Иисуса, и брат наш Тимофей -
церкви Божьей в Коринфе и всему народу Божьему*бЗдесь и далее букв.: святым. по всей Ахайе*вСм. в Словаре Ахайя.:
2 благодать*См. в Словаре Благодать. вам и мир от Бога, Отца нашего, и от Господа Иисуса Христа!
3 Хвала Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа, всякого милосердия*Или: сострадания. Отцу и Богу всякого утешения! 4 Он утешает*аИли: ободряет; то же и в последующих случаях. и поддерживает нас во всех тяжких испытаниях и страданиях*бИли: в бедствии / в притеснении / в нужде; то же в ст. 8. наших, чтобы и мы могли утешать пребывающих во всякого рода испытаниях тем утешением, которым Бог нас самих утешает. 5 Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас. 6 Испытываем ли мы тяжкие муки*Или: причиняется ли нам боль; букв.: притесняемы ли мы. - для вашего это утешения и спасения; оказываемся утешенными, и это совершается для вашего утешения, чтобы вы могли стойко переносить те же страдания, через которые проходим и мы. 7 И тверда наша надежда на вас: мы знаем, что, разделяя наши страдания, вы обретете и утешение.
8 Не хотим поэтому оставить вас, братья, в неведении о том испытании, которому подверглись мы в Асии*См. в Словаре Асия.. Оно было неимоверно тяжелым, просто невыносимым, так что не чаяли мы в живых остаться. 9 Мы решили уже, что обречены на смерть: научиться нам надо было полагаться не на себя, а только на Бога, воскрешающего*Или: поднимающего / пробуждающего. мертвых. 10 Он и избавил нас тогда от такой великой напасти*Букв.: смерти. и еще не раз избавит: Тот, на Кого мы надеемся, спасет нас и впредь. 11 При этом и вы поможете нам своей молитвой, дабы из многих уст вознеслось о нас благодарение Богу за милость*аГреч. харисма - дар (Божий), подарок., дарованную нам по молитвам многих*бБукв.: нам (в некот. рукописях: вам) через многих..
12 Нам есть чем гордиться*аИли: хвалиться; то же в ст. 14.: совесть наша в том порукой, что не по мудрости человеческой*бБукв.: плотской, т.е. той, которая присуща греховной природе человека., а по Божией благодати мы всегда в этом мире, особенно с вами, братья, вели себя простодушно и искренно, как то Богу угодно*вБукв.: себя с простодушием (в некот. рукописях: со святостью) и чистотой (от) Бога / Божьими.. 13 И в том, что мы пишем вам, нет ничего, кроме того, что вы читаете и понимаете: надеюсь, вы поймете до конца 14 (раз вы уже начали понимать нас), что в День Господа [нашего] Иисуса вы сможете гордиться нами, равно как и мы - вами.
15 Уверенный в этом, я хотел прийти к вам раньше, чтобы вы получили еще одно благословение*Букв.: вторично получили благодать (в некот. рукописях: радость).. 16 Я рассчитывал пройти в Македонию через ваши места и на обратном пути из Македонии снова побывать у вас, а вы тогда проводили бы меня в Иудею. 17 Был ли я легкомыслен в этих своих намерениях? И, вообще, не предпринимаю ли я всё как мирской человек*Букв.: или то, что решаю, по плоти решаю., так чтобы «да - да» мое было вместе с тем и «нет - нет»?
18 Но заверяем вас: как Бог всегда был верен, так и наше слово к вам никогда не было и «да», и «нет». 19 Ведь и Сын Божий, Иисус Христос, Которого мы (Силуан*Т.е. Сила, ср. Деян 18:5., Тимофей и я) проповедовали у вас, не был и «да», и «нет». В Нем - неизменное Божественное «да». 20 Ведь сколько ни есть обещаний Божьих, в Нем все они - «да». Через Него поэтому и наше «аминь*См. в Словаре Аминь.» - Богу во славу. 21 Укрепляет же нас с вами в нашей жизни со Христом*аИли: утверждает же нас с вами во Христе. Сам Бог. Он совершил наше помазание*бБукв.: нас помазал Бог; в оригинале используется слово, однокоренное со словом «Христос» (т.е. «Помазанник»), очевидно, оно служит указанием на совершаемое Богом в нас уподобление Христу., 22 Он и отметил нас Своей печатью, и дал нам Духа Своего в сердца наши как залог грядущего.
23 Призываю Бога во свидетели мне: я потому только не приходил в Коринф, что вас щадил. 24 Мы же не властвовать над верою вашей хотим, - вы в ней и сами тверды*Букв.: вы в вере стоите (твердо)., - нет, мы трудимся вместе с вами для радости вашей.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.