Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Koulakov (ru)

Первая книга Паралипоменон, Глава 1,  стихи 1-27

Родословия израильтян: от сотворения мира до восстановления Израиля после Вавилонского плена> Патриархи> 1 От Адама до Авраама
1 Адам, Шет, Энош, 2 Кенан, Махалаэль, Еред, 3 Енох*аЕвр.: Ханох; ср. Быт 4:17., Мафусал*бЕвр.: Метушелах., Ламех, 4 Ной*аЕвр. Ноах., Сим*бЕвр.: Шем - имя., Хам, Яфет*вСин. пер.: Иафет..
5 Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас. 6 Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат*Так в LXX и Быт 10:3. Масоретский текст: Дифат. и Тогарма. 7 Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, киттеи и роданеи.
8 Сыновья Хама: Куш, Мицраим*Евр. Мицраим - Египет., Пут и Ханаан. 9 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан. 10 Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле*Ср. Быт 10:8 и далее..
11 Мицраим был праотцем лудеев*Евр. лудим - возможно, лидийцы., анамеев, лехавеев, нафтухеев, 12 патрусеев, каслухеев и кафторян, от которых произошли филистимляне*В масоретском тексте эта деталь относится не к кафторянам (жителям Крита), а к каслухеям. Однако в Ам 9:7 и Иер 47:4 сообщается, что филистимляне происходят с Крита..
13 У Ханаана родились Сидон (его первенец) и Хет; 14 от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи, 15 хиввеи, аркеи, синеи, 16 арвадеи, цемареи и хаматеи.
17 Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. [И сыновья Арама]: Уц, Хул, Гетер и Мешех*В Быт 10:23, а также в одной из евр. рукописей, в одном из вариантов LXX и ряде друг. рукописей: Уц, Хул и Гетер и Маш - дети Арама.. 18 У Арпахшада родился Шелах, у Шелаха - Эвер. 19 У Эвера родились два сына: первого звали Пелег*аПелег созвучно евр. слову «разделиться» (палаг)., потому что в его время народы мира разделились*бБукв.: земля разделена. по языкам своим и рассеялись; а имя брата его - Йоктан. 20 У Йоктана родились дети, вот его сыновья: Альмодад, Шалеф, Хацармавет, Ерах, 21 Хадорам, Узал, Дикла, 22 Эваль*В Быт 10:28 - Оваль., Авимаэль, Шева, 23 Офир, Хавила, Йовав.
24 И вот прямые потомки Сима по нисходящей линии: Арпахшад, Шелах, 25 Эвер, Пелег, Реу, 26 Серуг, Нахор, Терах*Син. пер.: Фарра., 27 Аврам (и он же Авраам)*Здесь начинается второй основной раздел вселенского родословия летописца; в первом разделе преобладали потомки Ноя (см. 1 Пар 1:4-23). Из сыновей Тераха упоминается лишь Аврам, а также указывается, что он же Авраам, с целью обратить внимание читателя на то, что Аврам был праотцем избранного народа хорошо знакомого читателю из книги Бытие (ср. Быт 17 гл.)..

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.