1 On t’a fait président ? Ne le prends pas de haut,
sois avec les convives comme l’un d’eux,
prends soin d’eux et ensuite assieds-toi. |
2 Ayant rempli tous tes devoirs, prends place
pour te réjouir avec eux
et recevoir la couronne, prix de ta réussite. |
3 Parle, vieillard, car cela te sied,
mais avec discrétion : n’empêche pas la musique. |
4 Au cours d’une audition ne prodigue pas les discours,
ne sermonne pas à contretemps. |
5 Un sceau d’escarboucle sur un bijou,
tel est un concert musical au cours d’un banquet. |
6 Un sceau d’émeraude sur une monture d’or,
telle est une mélodie avec un vin de choix. |
7 Parle, jeune homme, quand c’est nécessaire,
deux fois au plus, si l’on t’interroge. |
8 Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots,
sache te montrer ensemble entendu et silencieux. |
9 Ne traite pas avec les grands d’égal à égal,
si un autre parle, sois sobre de paroles. |
10 L’éclair précède le tonnerre,
la grâce s’avance devant l’homme modeste. |
11 L’heure venue, va-t’en, ne traîne pas,
cours à la maison, ne flâne pas. |
12 Là, divertis-toi, fais ce qui te plaît,
mais ne pèche pas en parlant avec insolence. |
13 Et pour cela bénis le Créateur,
celui qui te comble de ses bienfaits. |
