Bible-Centre
Toute la Bible
Traduction de Desnitsky (ru)

Евангелие от Марка, Глава 8,  стихи 14-38

14 А ученики забыли взять с собой хлеба, в лодке у них была всего одна лепешка. 15 Он стал их наставлять:
  – Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и иродовой закваски!
16 А они стали рассуждать меж собой: мол, Он про то, что хлеба у них нет. 17 Он это понял и сказал им:
  – Что это вы меж собой рассуждаете: мол, хлеба у вас нет? Вы так и не поняли, не осознали? Сердце ваше так и осталось окаменевшим!
 18 Глаза у вас есть, а не видите, уши есть, а не слышите, и не помните! 19 Когда Я пять хлебов разломил для пяти тысяч людей, сколько набрали вы корзин, наполненных остатками?
  Они говорят Ему:
  – Двенадцать.
20 – А когда семь для четырех тысяч, сколько набралось у вас корзинок, полных остатков?
  Говорят Ему:
  – Семь.
21 Он сказал им:
  – Вы так и не понимаете?
22 Так они прибывают в Вифсаиду*Вифсаида – город на побережье Галилейского озера.. Там приводят к Нему слепого и просят, чтобы Он его коснулся. 23 Он взял слепого за руку, вывел того из селения, плюнул ему в глаза, возложил на него руки и спросил:
  – Ты что-то видишь?
24 Тот огляделся и ответил:
  – Вижу людей, они как деревья, но замечаю, что они ходят.
25 Иисус снова возложил ему руки на глаза, тот прозрел, исцелился и стал всё видеть отчетливо. 26 Иисус отправил его домой со словами:
  – Только в селение не заходи.
27 Иисус вместе с учениками отправился в окрестности Кесарии Филипповой*Кесария Филиппова – город в северной Галилее.. По дороге он спросил учеников:
  – Кем считают Меня люди?
28 Они Ему ответили так:
  – Кто Иоанном Крестителем, кто Илией*Илия – пророк, который вознесся на небо (4 Цар 2:1-12) и который, согласно пророчеству Малахии (4:5), должен был прийти и проповедовать перед наступлением Дня Господнего. или же кем-то другим из пророков.
29 Тогда Он спросил их:
  – А вы Кем считаете Меня?
  И Петр Ему отвечал:
  – Ты – Христос!*Христос, т.е. Помазанник или Мессия, – тот посланный Богом царь, который установит на земле должный порядок вещей. Собственно, его приход и означал для иудеев наступления Дня Господнего.
30 Но Он им запретил кому бы то ни было рассказывать о Себе.
31 Тогда Он начал им объяснять, что Сыну Человеческому предстоят великие страдания, что отвергнут его старейшины, первосвященники и книжники*Первосвященники – в широком смысле, главные из священников, совершавших служение в иерусалимском Храме., что будет Он убит и через три дня воскреснет. 32 И это Он говорил им открыто. А Петр отвел Его в сторону и стал уговаривать от этого отказаться. 33 И тут, обернувшись и оглядев Своих учеников, Он строго выговорил Петру:
  – Прочь, сатана!*Сатана – на евр. яз. означает «противник». Петр, не желая смерти Учителя, уговаривал Его не идти на верную смерть. Рассуждая таким образом по-человечески, он тем самым препятствовал Божьему замыслу. И Петр, который только что признал Иисуса Мессией-Христом, содействовал в данном случае сатане. При другом прочтении можно увидеть в этих словах два призыва, причем первый обращен к сатане, а второй – к Петру: «Сатана, прочь! За мной!» На уме у тебя не Божье, а человеческое.
34 А потом Он подозвал народ вместе с учениками и сказал им:
  – Кто хочет следовать за Мной, пусть отречется от себя самого, поднимет крест, на котором его распнут, и следует за Мной*Перед казнью через распятие римляне обычно заставляли приговоренного нести к месту казни горизонтальную перекладину, на которой он и будет распят (вертикальный столб был уже врыт в землю)..
 35 Кто захочет сберечь свою душу – тот ее погубит, а кто погубит ее ради Меня и ради Евангелия, тот ее сбережет. 36 Какая выгода человеку приобрести весь мир, а душе своей нанести ущерб? 37 Какой выкуп сможет дать человек за свою душу? 38 Кто в этом роде развратном и грешном постыдится признать Меня и Мои слова, того постыдится признать и Сын Человеческий, когда явится во славе Отца со святыми ангелами.

Евангелие от Марка, Глава 9,  стихи 1-10

1 Иисус сказал им:
  – Аминь говорю вам: есть среди стоящих здесь и такие, кто прежде, чем вкусит смерть, увидит, как Божье Царство явится во славе.
2 А через шесть дней Иисус берет с собой Петра, Иакова и Иоанна и с ними одними поднимается на высокую гору – и там Он перед ними преобразился, 3 Его одежды засияли небывалой белизной – никто на земле не смог бы их так отбелить. 4 Им явились Илия с Моисеем*Моисей был посредником в даровании Израилю Закона (и его могила неизвестна), Илия был одним из самых известных пророков (и он был вознесен на небо живым). Их могил в нашем мире нет, они в некотором смысле непричастны смерти. Моисей символизирует закон, а Илия – пророков. «Закон и пророки» – обычное обозначение Священного Писания в тексте Евангелий (ср. Мф 7:12; Лк 16:16)., они беседовали с Иисусом.
5 Петр сказал на это Иисусу:
  – Равви*Равви – еврейское обращение к духовному учителю (отсюда слово «раввин»). Слово происходит от евр. слова рав («большой, великий»)., как же нам здесь хорошо! Давай поставим тут три шалаша: один тебе, один Моисею и один Илии*Шалаши или шатры – временные жилища вне селений и городов. В таких шалашах евреи жили неделю во время Праздника шалашей (кущей, Суккот), посвященного переходу израильтян через Синай по пути в Обетованную землю. По сути, Петр предлагает задержаться здесь на несколько дней..
6 Петр просто не знал, что на это сказать, – так они испугались. 7 И тогда накрыло их облако, и из этого облака прозвучал голос:
  – Это мой возлюбленный Сын, слушайте Его!
8 Внезапно они очнулись, огляделись – и уже не увидели с ними никого, кроме Иисуса.
9 А когда они спускались с горы, Он запретил им рассказывать кому бы то ни было об увиденном, пока Он не воскреснет из мертвых. 10 Они сохранили всё в тайне*Сохранили всё в тайне – или: исполнили повеление., но меж собой недоумевали, что это значит: «воскреснуть из мертвых».

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.