Евангелие от Марка, Главы 6-8, стихи 44-27: BIBLE, Traduction de Desnitsky == BIBLE-CENTRE

Евангелие от Марка, Глава 6, стихи 44-56

⁴⁴ А хлебы эти ело пять тысяч одних только мужчин.

⁴⁵ И сразу же Иисус призвал учеников сесть на лодку и отправиться на другой берег, к Вифсаиде^*, пока Сам Он прощается с народом. ⁴⁶ Расставшись с ними, Он отправился на гору помолиться. ⁴⁷ Когда настала ночь, лодка была посреди моря, а Он один – на суше. ⁴⁸ А когда Он увидел, что они выгребают с большим трудом, потому что ветер дул им навстречу, и перед рассветом^* пошел к ним пешком по морю и собирался было пройти мимо. ⁴⁹ А они, увидев, как Он идет по морю, приняли Его за призрака и закричали – ⁵⁰ ведь все они Его увидели и испугались. Тогда Он заговорил с ними и сказал так:
– Смелей, это Я, не бойтесь!

⁵¹ Он сел к ним в лодку, и ветер стих. А ученики пришли в полное изумление, ⁵² ведь они так и не поняли, что случилось с хлебами, и сердца их оставались окаменевшими.

⁵³ Переправившись на другую сторону, они причалили в окрестностях Генисарета^*. ⁵⁴ Стоило им выйти из лодки, как Иисуса сразу узнали, ⁵⁵ слух о Нем облетел всю округу, и стали приносить больных на их постелях всюду, куда только Он, как они слышали, приходил. ⁵⁶ Куда бы Он ни приходил: в деревни, города и села, – на площадях клали перед Ним немощных и просили разрешения хотя бы прикоснуться к краю Его одежды – и кто к Нему прикасался, получал избавление.

Евангелие от Марка, Глава 7

¹ Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, что пришли из Иерусалима. ² Они увидели, как некоторые из Его учеников едят хлеб оскверненными (то есть не омытыми) руками, – ³ ведь фарисеи, как и все иудеи, не едят, пока не омоют целиком ладони, такое предание сохраняют они от предков. ⁴ И когда придут с рынка, не едят, пока не омоются. Есть у них и многое другое, что хранят по преданию: так, они омывают чаши, каменные сосуды и медную посуду, и даже ложа^*. ⁵ И вот спрашивают Его фарисеи и книжники:
– Почему Твои ученики нарушают предание предков – едят хлеб оскверненными руками?

⁶ Он им ответил:
– Прекрасно сказал пророк Исайя про вас, лицемеров! Как написано: «Народ этот чтит Меня на словах, а сердце их от меня далеко. ⁷ Впустую они Меня чтут, учат они лишь тем правилам, что установлены людьми»^*.

⁸ Божью заповедь вы оставили, а человеческого предания держитесь.

⁹ И еще сказал им:
– Хорошо это у вас вышло: Божью заповедь отставили в сторону, чтобы утвердить собственное предание! ¹⁰ Моисей сказал: «чти отца своего и мать свою» и «кто злословит отца или мать, того предать смерти»^*. ¹¹ А вы утверждаете: если скажет человек отцу или матери: «что тебе от меня причиталось – теперь корбан (то есть дар Богу)»^*, – ¹² то, по-вашему, он уже и не обязан ничего делать для отца или матери. ¹³ Божье слово вы отменили преданием, которое сами же и передали, да и многое иное делаете в том же роде.

¹⁴ Снова подозвал Он народ и сказал им:
– Выслушайте Меня все и поймите! ¹⁵ Нет ничего такого, что входит в человека извне и может его этим осквернить. Оскверняет человека лишь то, что исходит изнутри человека. ¹⁶ У кого есть уши, пусть услышит!^*

¹⁷ Когда они, оставив толпу, вошли в дом, ученики стали расспрашивать Его об этой притче. ¹⁸ Он говорит им:
– Неужели и вам так трудно это понять? Разве не ясно: что входит в человека извне, не может его осквернить. ¹⁹ Всё это проникает ему не в сердце, а в желудок и отправляется в отхожее место (так Он объявил, что всякая пища чиста).

²⁰ И добавил:
– А вот что исходит изнутри человека, то его оскверняет. ²¹ Изнутри, из людских сердец исходят злые помыслы, разврат, воровство, убийство, ²² измены, жадность, лукавство, коварство, беспутство, зависть, злословие, заносчивость, безрассудство – ²³ все эти пороки исходят изнутри человека и оскверняют его.

²⁴ Оттуда Иисус отправился в окрестности города Тира^*. Он вошел в дом и не хотел, чтобы кто-то об этом знал, но скрыться Ему не удалось. ²⁵ Сразу же услышала о Нем одна женщина, у которой была дочь, одержимая нечистым духом, – пришла и припала к Его ногам. ²⁶ Та женщина была эллинкой, а по происхождению – финикиянкой из Сирии^*, она просила, чтобы он изгнал беса из ее дочери. ²⁷ Он сказал ей:
– Дай сначала насытиться детям! Не стоит отнимать хлеб у детей и бросать его собакам^*.

²⁸ Она отвечала Ему так:
– Господин^*, но ведь и собаки под столом едят крохи, что обронят дети.

²⁹ Он сказал ей:
– Вот за это твое слово – ступай, бес оставил твою дочь.

³⁰ Она пошла домой и обнаружила, что ее дитя спокойно лежит на постели, а бес ее оставил.

³¹ А из окрестностей Тира они отправились через Сидон^* к Галилейскому морю в области Десятиградия^*. ³² Привели к Нему глухого и косноязычного человека, чтобы Он возложил на него руки. ³³ Иисус отвел его в сторону от толпы и наедине вложил ему в уши Свои пальцы, затем плюнул на них и прикоснулся к его языку. ³⁴ Взглянув на небо со вздохом, Он сказал ему: «эффата!» (то есть «откройся!»). ³⁵ Тут же вернулся к нему слух, с языка его спали оковы и он заговорил внятно. ³⁶ Он запретил им об этом кому бы то ни было рассказывать, но чем больше Он запрещал, тем больше они об этом возвещали. ³⁷ В полном изумлении они говорили:
– Как прекрасно Он всё это сделал! Глухим Он возвращает слух, а немым – речь.

Евангелие от Марка, Глава 8, стихи 1-27

¹ В те дни снова была там большая толпа, а есть им было нечего. Он подозвал учеников и говорит им:

² – Жаль мне народа, они со мной уже дня три, а есть им нечего. ³ А если отправлю их голодными по домам, ослабеют и не дойдут – ведь многие из них пришли издалека.

⁴ Ученики ответили Ему:
– Откуда же здесь, в пустыне, взять хлеба, чтобы их накормить?

⁵ Он спросил их:
– Сколько у вас хлебов?
– Семь, – отвечали они.

⁶ Он велел народу устроиться на земле, а Сам, взяв хлебы, благословил и разломил их и стал давать Своим ученикам, чтобы они передавали дальше, – и так они раздали всё народу. ⁷ Было еще там несколько рыбок, Он их благословил и сказал, чтобы и их раздали. ⁸ Все наелись досыта, и остатков хлеба набралось семь корзин – ⁹ а было там тысячи четыре людей. И тогда Он их отпустил.

¹⁰ И, сразу же сев в лодку, Он отправился с учениками в сторону Далмануты^*.

¹¹ Пришли к Нему фарисеи и вступили в спор. Они требовали от Него знамения с неба и искушали Его. ¹² Тяжело вздохнув, Он говорит:
– Этот род требует знамения. Аминь говорю вам: не будет дано знамения этому роду!

¹³ Оставив их, Он в лодке отправился обратно на ту сторону. ¹⁴ А ученики забыли взять с собой хлеба, в лодке у них была всего одна лепешка. ¹⁵ Он стал их наставлять:
– Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и иродовой закваски!

¹⁶ А они стали рассуждать меж собой: мол, Он про то, что хлеба у них нет. ¹⁷ Он это понял и сказал им:
– Что это вы меж собой рассуждаете: мол, хлеба у вас нет? Вы так и не поняли, не осознали? Сердце ваше так и осталось окаменевшим! ¹⁸ Глаза у вас есть, а не видите, уши есть, а не слышите, и не помните! ¹⁹ Когда Я пять хлебов разломил для пяти тысяч людей, сколько набрали вы корзин, наполненных остатками?
Они говорят Ему:
– Двенадцать.

²⁰ – А когда семь для четырех тысяч, сколько набралось у вас корзинок, полных остатков?
Говорят Ему:
– Семь.

²¹ Он сказал им:
– Вы так и не понимаете?

²² Так они прибывают в Вифсаиду^*. Там приводят к Нему слепого и просят, чтобы Он его коснулся. ²³ Он взял слепого за руку, вывел того из селения, плюнул ему в глаза, возложил на него руки и спросил:
– Ты что-то видишь?

²⁴ Тот огляделся и ответил:
– Вижу людей, они как деревья, но замечаю, что они ходят.

²⁵ Иисус снова возложил ему руки на глаза, тот прозрел, исцелился и стал всё видеть отчетливо. ²⁶ Иисус отправил его домой со словами:
– Только в селение не заходи.

²⁷ Иисус вместе с учениками отправился в окрестности Кесарии Филипповой^*. По дороге он спросил учеников:
– Кем считают Меня люди?


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.