Евангелие от Марка, Главы 14-16, стихи 1-20: BIBLE, Traduction de Desnitsky == BIBLE-CENTRE

Евангелие от Марка, Глава 14

¹ А через два дня наступала Пасха (праздник пресных хлебов)^*. Первосвященники и книжники искали способ тайком схватить Его и убить. ² «Но, – говорили они, – только не в праздник, чтобы не было народных волнений».

³ Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного^*. Когда Он находился за столом, вошла женщина с алебастровым сосудом^*, полным чистого нардового масла^*, очень дорогого. Она разбила сосуд и возлила масло Ему на голову. ⁴ Некоторые стали с возмущением обсуждать:
– К чему такой расход драгоценного масла? ⁵ Его можно было продать больше чем за триста денариев и раздать их нищим!
Они стали ее упрекать, ⁶ а Иисус на это сказал:
– Оставьте ее в покое. Что вы ее обижаете? Она сделала ради Меня доброе дело. ⁷ Нищие всегда будут рядом с вами, сможете им помогать, когда захотите, – а Я не всегда буду с вами. ⁸ Она сделала, что было в ее силах: помазала тело Мое для погребения^*. ⁹ Аминь говорю вам: по всему миру, где только будет возвещено Евангелие, расскажут и о том, что она сделала, – вспомнят о ней.

¹⁰ А один из Двенадцати, Иуда Искариот, отправился к первосвященникам: он хотел предать Иисуса в их руки. ¹¹ Услышав об этом, они обрадовались и обещали дать ему денег. А он стал искать удобного случая предать Иисуса.

¹² В первый день праздника пресных хлебов, когда приносилась пасхальная жертва, говорят Ему ученики:
– Нам надо пойти и приготовить Тебе пасхальную трапезу. Скажи, где нам это сделать.

¹³ Он поручил это двум Своим ученикам, сказав им так:
– Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой^*, – ступайте за ним. ¹⁴ И куда он вас приведет – передайте хозяину того дома слова Учителя: «Где Моя комната, чтобы Мне сесть с учениками за пасхальную трапезу?» ¹⁵ Он покажет вам большую горницу, убранную и готовую к празднику. Там вы всё и приготовите для нас.

¹⁶ Ученики отправились в город, а там они всё нашли, как Он им и сказал, – и приготовили пасхальную трапезу.

¹⁷ Когда настал вечер, Он пришел туда вместе с Двенадцатью. ¹⁸ Когда они возлегли^* и принялись за трапезу, Иисус сказал:
– Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня – тот, кто сейчас ест вместе со мной.

¹⁹ Тогда они начали говорить Ему с горечью, один за другим:
– Но ведь не я?!

²⁰ А Он сказал им:
– Один из Двенадцати – тот, кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной. ²¹ Да, Сын Человеческий идет, куда и предсказано в Писании, но горе тому человеку, через которого совершается предательство Сына Человеческого. Лучше было бы тому человеку вовсе не родиться!

²² Когда они ели, Он взял хлеб, с благословением его разломил и раздал им со словами:
– Примите, это тело Мое.

²³ Взял чашу и с благословением передал им, чтобы все отпили из нее, ²⁴ сказав им:
– Это кровь Моя, ради многих людей она проливается – и знаменует Завет^*. ²⁵ Аминь говорю вам: уже не буду пить сок виноградной грозди до того самого дня, когда выпью новое вино в Божьем Царстве.

²⁶ Пропев хвалу^*, они пошли на Елеонскую гору. ²⁷ Говорит им Иисус:
– Вы все поддадитесь соблазну, как написано: «поражу пастуха, и рассеются овцы»^*. ²⁸ Но когда воскресну – Сам прежде вас окажусь в Галилее.

²⁹ Петр сказал Ему:
– Пусть все поддадутся соблазну, но только не я!

³⁰ Говорит ему Иисус:
– Аминь говорю тебе: сегодня, этой же ночью не успеет петух пропеть дважды, как ты от Меня отречешься трижды.

³¹ А тот отвечал всё настойчивей:
– Если бы даже пришлось мне умереть, не отрекусь от Тебя!
И остальные повторяли то же самое.

³² Так приходят они к месту, которое называется Гефсимания^*. Там Он говорит своим ученикам:
– Побудьте здесь, а я помолюсь.

³³ С Собой Он взял Петра, Иакова и Иоанна. В тоске и смятении ³⁴ говорит Он им:
– Душа моя в муке смертной, останьтесь здесь и будьте начеку!

³⁵ Немного отойдя, Иисус пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его, если возможно, этот час. ³⁶ Он говорил:
– Авва^* Отче, всё возможно Тебе! Пронеси эту чашу мимо Меня – но да будет по-Твоему, а не по-Моему!

³⁷ Возвращается Иисус к ученикам – и застает их спящими. Тогда говорит Он Петру:
– Симон, ты спишь? Не смог продержаться и одного часа? ³⁸ Будьте начеку и молитесь, чтобы не поддаться искушению: дух крепок, а плоть немощна.

³⁹ Снова Иисус отошел и молился теми же словами. ⁴⁰ А когда опять вернулся, то застал их спящими, глаза у них слипались, они не знали, что Ему ответить. ⁴¹ Приходит Он в третий раз и говорит:
– Всё-то вы спите, всё почиваете? Довольно! Настал час, когда Сын Человеческий будет предан в руки грешников. ⁴² Вставайте, идем: близко уже тот, кто предаст Меня.

⁴³ Не успел Он это сказать, как явился Иуда (один из Двенадцати) и с ним большая толпа с мечами и дубинами – люди первосвященников, книжников и старейшин. ⁴⁴ А предатель еще прежде условился с ними так:
– Кого я поцелую, тот и есть Иисус. Хватайте Его и уводите без помех.

⁴⁵ И вот он, сразу подойдя к Нему, приветствовал Его: «Равви!» – и поцеловал. ⁴⁶ Тогда прочие схватили Его, взяли под стражу. ⁴⁷ А один из стоявших рядом учеников выхватил меч и ударил раба первосвященника, отсек ему ухо.

⁴⁸ Иисус отвечал этим людям:
– Вы пришли взять Меня с мечами и дубинами, словно на разбойника вышли! ⁴⁹ Каждый день Я был с вами в Храме и наставлял вас – что ж вы не схватили Меня? Но так должно исполниться сказанное в Писаниях.

⁵⁰ А все ученики тогда бросили Его и бежали. ⁵¹ Был там подле Него один юноша, завернувшийся в покрывало на голое тело, а когда его схватили, он ⁵² оставил у них в руках покрывало и убежал голым^*.

⁵³ Иисуса отвели к верховному первосвященнику, где собрались все первосвященники со старейшинами и книжниками. ⁵⁴ А Петр шел следом за Ним, поодаль, вплоть до двора первосвященника. Там он подсел к костру погреться вместе со слугами.

⁵⁵ А первосвященники и весь Синедрион^* искали свидетельство против Иисуса, чтобы осудить Его на казнь, но не находили. ⁵⁶ Много было против Него ложных свидетельств, да только они не сходились. ⁵⁷ А некоторые поднялись и стали свидетельствовать против него так:

⁵⁸ – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня воздвигну другой, нерукотворный!»

⁵⁹ Но и в этом свидетельстве не было у них единства. ⁶⁰ Тогда вышел на середину первосвященник и задал Иисусу вопрос:
– Что же Ты не отвечаешь на это свидетельство против Тебя?

⁶¹ А Тот молчал, не отвечая ничего. И снова первосвященник задал Ему вопрос:
– Ты ли Христос, Сын благословенного Бога?

⁶² Иисус ответил:
– Да, это Я! Вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку от Высшей Силы^*, увидите, как Он грядет на облаках небесных.

⁶³ Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами:
– К чему еще нам свидетели? ⁶⁴ Вы слышали богохульство – как вы считаете?
И они единогласно осудили Иисуса на казнь.

⁶⁵ Были там те, кто стал плевать в Него и, закрыв Ему глаза, бить по щекам, приговаривая «скажи пророчество!»^*, и слуги тоже наносили Ему удары.

⁶⁶ А Петр тем временем был во дворе. Подходит к нему одна из служанок первосвященника, ⁶⁷ смотрит, как он греется, и, вглядевшись, говорит:
– А ведь и ты был с тем назарянином^* – с Иисусом.

⁶⁸ Он отрекся:
– Не знаю, о чем ты говоришь, не понимаю.
И вышел во внешнюю часть двора. Тут пропел петух.

⁶⁹ А служанка снова его заметила и сказала тем, кто стоял рядом:
– Он ведь тоже из этих!

⁷⁰ Он снова отрекся. А спустя некоторое время один из стоявших рядом сказал Петру:
– Точно ты один из них, ведь ты галилеянин^*.

⁷¹ А тот начал клясться и божиться, что не знаком с Человеком, о Котором шла речь. ⁷² И тут снова пропел петух. И Петр вспомнил, что говорил ему Иисус: «не успеет петух пропеть дважды, как ты от Меня отречешься трижды», – и зарыдал.

Евангелие от Марка, Глава 15

¹ И сразу же на заре первосвященники со старейшинами, книжниками и всем Синедрионом приняли решение: связали Иисуса, отвели Его к Пилату и передали в его руки^*.

² Пилат спросил Иисуса:
– Ты – царь иудеев?
Тот отвечал ему:
– Это ты так говоришь^*.

³ А первосвященники непрестанно обвиняли Его. ⁴ Пилат снова задал Ему вопрос:
– Что же Ты ничего не отвечаешь? Видишь, сколько обвинений против Тебя!

⁵ Но Иисус так ничего и не ответил, к удивлению Пилата.

⁶ В связи с праздником Пилат обычно отпускал одного заключенного, кого у него попросят. ⁷ Был там один по имени Варавва, схваченный вместе с повстанцами за то, что они подняли мятеж и совершили убийство. ⁸ И вот народ обратился к Пилату с просьбой поступить, как он делал прежде. ⁹ Пилат ответил им так:
– Хотите, отпущу вам «царя иудеев»?

¹⁰ Ведь он понял, что первосвященники привели к нему Иисуса из-за зависти. ¹¹ Но первосвященники подбили народ просить: пусть он лучше отпустит Варавву.

¹² Тогда Пилат задал им другой вопрос:
– А что мне, по-вашему, делать с Тем, Кого называют царем иудеев?

¹³ Они ответили криком:
– Распни Его!

¹⁴ Пилат переспросил их:
– Что плохого Он сделал?
А они кричали всё громче:
– Распни Его!

¹⁵ И Пилат, стараясь угодить народу, отпустил им Варавву, а Иисуса отправил на распятие после бичевания.

¹⁶ Воины завели Его внутрь дворца наместника (то есть претория^*) и созвали всю когорту^*. ¹⁷ Его облачили в багряный плащ и надели на голову венец, сплетенный из терновника^*, ¹⁸ и стали Его приветствовать словами: «Да здравствует царь иудеев!»^* ¹⁹ А сами били Его по голове палкой, плевали в лицо – и поклонялись Ему, падая на колени^*. ²⁰ Вдоволь поиздевавшись над Иисусом, сняли с Него багряный плащ и одели Его в собственную одежду. И потом повели Его наружу, к месту распятия. ²¹ Там проходил, возвращаясь с поля, Симон из Кирены, отец Александра и Руфа^*, – и вот его заставили нести крест Иисуса^*.

²² Иисуса привели на место под названием Голгофа^*, что переводится как «Лобное место». ²³ Ему предлагали вино, смешанное со смирной^*, но Он не захотел его пить. ²⁴ Его распяли, а о Его одежде бросали жребий – кому она достанется^*. ²⁵ Когда Его распяли, было около трех часов^*. ²⁶ На кресте была надпись с обозначением Его вины: «царь иудеев». ²⁷ Вместе с Ним распяли двух разбойников, одного по правую и другого по левую руку от Него. ²⁸ Так исполнились слова Писания: «Он был причислен к преступникам»^*.

²⁹ А прохожие оскорбляли Его, качали головами и говорили:
– Что, разрушаешь Храм и за три дня его восстанавливаешь? ³⁰ Лучше спаси Самого Себя: сойди с креста!

³¹ Точно так же насмехались и первосвященники с книжниками, говоря меж собой:
– Спасал других, а Себя спасти бессилен! ³² Это Он – Христос, царь Израиля? Пусть сойдет с креста на наших глазах, тогда поверим!
И те, кто был распят вместе с Ним, бранили Его.

³³ Когда настал полдень, всю землю покрыла тьма и держалась три часа^*. ³⁴ А в девятом часу Иисус вскричал громким голосом:
– Элои, элои, лема сабахтани?^* (это означает «Боже Мой, Боже Мой, что же Ты оставил Меня?»).

³⁵ Некоторые из стоявших там людей это услышали и стали говорить, что так Он зовет Илию^*. ³⁶ А один человек подбежал, обмакнул губку в кислое питье^*, насадил ее на палку и напоил Иисуса со словами:
– Погодите, поглядим, придет ли Илия Ему на помощь!

³⁷ Тогда Иисус громко закричал и сделал последний вздох.

³⁸ И тут завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу^*. ³⁹ А центурион^*, который стоял у креста, прямо напротив Иисуса, увидел Его смерть и сказал:
– Воистину этот Человек был Сыном Бога!

⁴⁰ Были там и женщины, которые наблюдали издали, в том числе Мария Магдалина^*, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломея. ⁴¹ Они еще в Галилее следовали за Ним и служили Ему, а кроме них в Иерусалим пришло за Иисусом и много иных.

⁴² А когда уже вечерело (это ведь был канун субботы), ⁴³ к Пилату осмелился прийти и попросить тело Иисуса^* Иосиф из Аримафеи – благородный член совета, который и сам ожидал Божьего Царства^*. ⁴⁴ Пилат удивился известию о Его смерти и подозвал центуриона, чтобы спросить: умер ли уже Иисус? ⁴⁵ Получив от центуриона подтверждение, он повелел отдать тело Иосифу. ⁴⁶ А тот купил плащаницу^*, снял тело, завернул его в плащаницу и положил в гробнице, которая была высечена в камне^*. Ко входу в гробницу он привалил камень. ⁴⁷ А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, следили, где Он был похоронен.

Евангелие от Марка, Глава 16

¹ Когда миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова^*, и Саломея купили благовония, чтобы пойти умастить Его тело^*. ² И вот ранним утром в первый день после субботы они приходят к гробнице, едва взошло солнце, ³ и говорят меж собой:
– Кто же нам отвалит камень от входа в гробницу?

⁴ И тут они посмотрели и увидели, что камень уже отвален – а он был очень большим. ⁵ А когда они вошли в гробницу, то увидели по правую руку сидящего юношу, облаченного в белую одежду, и устрашились. ⁶ Он сказал им:
– Не страшитесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Которого распяли? Он воскрес, Его здесь нет. Вот то самое место, где Его положили. ⁷ Ступайте и скажите Его ученикам и Петру, что прежде вас Он окажется в Галилее – там и увидите Его, как Он Сам вам говорил.

⁸ Они спешно оставили гробницу в трепете и изумлении, но никому ничего от страха не сказали^*.

⁹ Воскреснув утром первого дня после субботы, Иисус сначала явился Марии Магдалине, из которой прежде изгнал семь бесов. ¹⁰ Она пришла и объявила об этом тем, кто был прежде с Ним, – а они оплакивали Его и рыдали. ¹¹ Услышав, что Он жив и что она сама Его видела, они не поверили ей.

¹² Еще Он явился двоим из них в ином облике, когда они шли по загородной дороге^*. ¹³ Они вернулись и рассказали об этом остальным, но те и им не поверили.

¹⁴ А затем, когда Одиннадцать^* собрались за ужином, Он явился им и упрекнул за неверие и упрямство, что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим. ¹⁵ Он сказал им:
– Отправляйтесь по всему миру и возвестите Евангелие всему творению! ¹⁶ Кто уверует и примет крещение, тот будет спасен, а кто не уверует – будет осужден. ¹⁷ Тем, кто уверует, будут сопутствовать такие знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках, ¹⁸ в руки смогут брать змей, а если выпьют что смертельное, им это не повредит. На больных будут возлагать руки – и те исцелятся.

¹⁹ После того, как Он им это сказал, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку от Бога. ²⁰ Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.