|
2 – Если бы взвесить мое горе,
на весы положить мое несчастье – |
3 Было б оно тяжелее песка морского,
потому и сбивчива моя речь! |
4 Стрелы Всесильного в моем теле,
мой дух напоен их ядом,
одолел меня ужас Божий. |
5 Ревет ли осел на пастбище,
мычит ли вол у кормушки? |
6 Едят ли пресное без соли?
Есть ли вкус у творожной сыворотки? |
7 Прикоснусь к ней – с души воротит,
вот что в несчастье стало моей пищей!*Точное значение Масоретского текста во второй части стиха неясно, перевод следует др. латинскому переводу. |
8 О если б исполнились просьбы
и Бог даровал мне надежду – |
9 решился бы меня уничтожить,
руку занес, чтоб меня прихлопнуть! |
10 Это было бы мне утешеньем,
ликованием средь бесконечных мучений*Точное значение Масоретского текста во второй части стиха неясно. –
я ведь не отверг слов Святого! |
11 Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть,
и какого же конца мне дожидаться? |
12 Разве сила моя – что камень?
Разве тело мое – из бронзы? |
13 В себе ли самом искать подмогу,
когда ни в чем нет мне удачи? |
14 Кто отвернется от друга,
тот забыл о страхе Божьем; |
15 братья мои, что ручей, непостоянны,
переменчивы, как струи речные: |
16 то мутнеют они от талого льда
и бурлят от таянья снегов, |
17 то, со временем, стихают, иссякают,
и в жару пересыхает русло. |
18 Тогда не доходят до цели караваны
и бредут в пустыню на погибель; |
19 их высматривают караванщики из Теймы,
о воде мечтают путники из Сабы, |
20 но ложной окажется их надежда:
дойдут до сухого русла и ужаснутся*Или: станут копать колодец (безуспешно).. |
21 Вот чем вы для меня теперь стали!
Увидали беду – испугались. |
22 Говорил ли я вам слово «дайте»:
мол, богатством своим поделитесь; |
23 говорил ли: «от врага меня избавьте;
злодеям за меня дайте выкуп»? |
24 Вразумите меня, и я умолкну,
научите, в чем мое заблуждение. |
25 Тяжело снести правдивые речи,
но чему учат ваши поучения? |
26 Вам бы только к словам придираться,
речь несчастного для вас – шум ветра! |
27 Вы разыгрываете по жребию сироту,
и о друге ведете торг. |
28 Повернитесь же ко мне, наконец –
стану ли я лгать вам в лицо? |
29 Одумайтесь, чтобы не допустить зла,
прислушайтесь к правоте моей!*Или: обратитесь, ибо я прав. Или: обратитесь, ибо речь идет о том, прав ли я. |
30 Разве зло у меня на языке,
разве вкус погибели не распознаю? |
