Traduction de Desnitsky (ru)
Деяния Апостолов, Глава 10
1 Жил в Кесарии один человек по имени Корнилий. Он служил центурионом в когорте, которая называлась Италийской*, 2 был благочестивым и богобоязненным, как и весь его дом, щедро занимался благотворительностью и неустанно молился Богу*. 3 Однажды около трех часов пополудни* ему было ясное видение: он увидел Божьего ангела, тот явился ему и позвал:
– Корнилий! |
9 На следующий день около полудня*, когда они были в пути и уже подходили к городу, Петр поднялся на крышу*, чтобы помолиться. 10 Он чувствовал голод и собирался поесть. И вот пока ему готовили пищу, он впал в транс 11 и увидел, как раскрылись небеса и на землю стало спускаться нечто вроде огромной скатерти, которую держали за четыре угла, 12 а в ней были всякие земные четвероногие и пресмыкающиеся и небесные птицы. 13 И раздался обращенный к нему голос:
– Давай, Петр, забей их и съешь! |
14 Петр ответил:
– Ни за что, Господи! Никогда я не ел ничего запретного и нечистого*. |
17 Петр всё еще был в недоумении о том, что бы значило это видение, как у входа в дом остановились посланцы Корнилия. Они уже разузнали, где дом Симона, 18 и теперь громко спрашивали, здесь ли гостит Симон по прозванию Петр. 19 Петр всё еще размышлял о видении, но Дух ему сказал:
– Тебя ищут три человека, 20 ступай с ними, куда они пойдут, без колебаний. Это Я их послал. |
23 Тогда Петр пригласил их в дом и принял как гостей. А на следующее утро он отправился вместе с ними в путь, их сопровождали и некоторые из живших в Яффе братьев. 24 Еще через день они были уже в Кесарии. Корнилий уже ждал их, он созвал своих родных и близких друзей. 25 И вот когда вошел Петр, Корнилий поднялся ему навстречу и поклонился, пав к его ногам. 26 Но Петр поднял его со словами:
– Встань, ведь я и сам человек! |
27 Беседуя, они вошли в дом, и Петр увидел, что там собралось много народа. 28 Он сказал им:
– Вы знаете, что закон запрещает иудею общаться с иноплеменниками или посещать их*. Но Бог мне открыл, что никакого человека я не должен считать для себя оскверняющим или нечистым. 29 И поэтому я без возражений пришел, когда за мной послали. А теперь задам вопрос: ради чего вы посылали за мной? |
30 Корнилий ответил:
– Три дня назад примерно в это же время я молился в своем доме, как вдруг предо мной предстал человек в сияющей одежде 31 и сказал: «Корнилий, услышана твоя молитва и твои дела благотворительности не забыты Богом. 32 Пошли людей в Яффу позвать Симона, которого называют Петром, он гостит у Симона кожевника, чей дом около моря». 33 Я тотчас послал за тобой, и ты хорошо сделал, что пришел. И вот теперь мы все здесь собрались перед Богом, чтобы услышать всё, что Господь повелел тебе нам передать. |
34 Петр начал свою речь так:
– Теперь я воистину убедился, что у Бога любимчиков нет, 35 что Ему угоден всякий человек, который боится Его и поступает по правде, из какого бы он ни был народа! 36 Бог послал Свое Слово народу Израиля, возвещая Евангелие примирения через Иисуса Христа, а Он – Господь для всех людей. 37 Вы же знаете, что происходило по всей Иудее, начиная с Галилеи и с того крещения, которое проповедал Иоанн. 38 Знаете и об Иисусе из Назарета, Которого Бог помазал* Духом Святым и наделил силой: Он ходил по Иудее, творил добро и исцелял всех, кем обладал дьявол, потому что с Ним был Бог. 39 Мы – свидетели тому, как Он это делал по всей иудейской стране и в Иерусалиме и как Его убили, пригвоздив к деревянному столбу. 40 Но на третий день Бог Его воскресил и наделил способностью являться людям, 41 только не всему народу, а лишь свидетелям, которые были заранее на то избраны Богом. Это мы, кто ел и пил с Ним за одним столом после Его воскресения из мертвых. 42 Он повелел нам возвестить об этом всему народу и засвидетельствовать, что Он и есть Судья, поставленный Богом над живыми и мертвыми. 43 О Нем свидетельствуют и все пророки: всякому, кто верует в Него, будут во имя Его прощены грехи. |
44 Петр еще продолжал эту речь, как вдруг на всех его слушателей сошел Святой Дух. 45 Верующие из числа обрезанных иудеев, которые пришли вместе с Петром, изумились, что дар Святого Духа может изливаться и на язычников, 46 ведь они слышали, как те говорят на новых языках и прославляют Бога. А Петр на это сказал: |
Деяния Апостолов, Глава 11
5 – Я был в городе Яффе. И вот во время молитвы я был в трансе и было мне видение: с небес стало спускаться нечто вроде огромной скатерти, которую держали за четыре угла, и вот она приблизилась ко мне. 6 Я заглянул туда и увидел земных четвероногих, зверей с пресмыкающимися, и небесных птиц. 7 И услышал, как голос мне говорит: «Давай, Петр, забей их и съешь!» 8 Я ответил: «Ни за что, Господи! Никогда ничего запретного и нечистого не брал в рот». 9 Но голос с небес прозвучал снова: «Что очистил Бог, того ты не называй нечистым!» 10 Так повторилось три раза, а потом всё это было поднято на небо. |
11 И в это самое время я узнал, что у дома, где мы находились, стоят три человека из Кесарии и ищут меня. 12 Дух велел мне идти с ними, не колеблясь, а еще с нами пошли шестеро этих братьев. Мы пришли в дом к этому человеку, 13 и он сообщил нам, что увидел, как ангел стоит прямо в его доме, и тот ему сказал: «Пошли людей в Яффу за Симоном, которого еще зовут Петром. 14 Он скажет тебе слова, которые даруют спасение тебе и всему твоему дому». 15 И едва я начал говорить, как на всех моих слушателей сошел Святой Дух, как прежде сходил на нас. 16 И я вспомнил, как Сам Господь говорил: «Иоанн крестил, омывая водой, а вы будете омыты Святым Духом»*. 17 Так если Бог дал им точно такой же дар, что и нам, когда они уверовали в Господа Иисуса Христа, кто я такой, чтобы препятствовать Богу? |
19 Гонения, начавшиеся после смерти Стефана, заставили верующих разойтись по окрестностям вплоть до Финикии, Кипра и Антиохии, но они не возвещали Слова никому, кроме иудеев. 20 Но среди них были уроженцы Кипра и Кирены, которые пришли в Антиохию* и стали возвещать Евангелие Господа Иисуса и грекам. 21 Рука Господня была с ними, велико было число тех, кто поверил и обратился к Господу. 22 Известие об этих людях дошло и до церкви, что была в Иерусалиме, так что в Антиохию отправили Варнаву. 23 Придя туда, он с радостью увидел действие Божьей благодати и призывал всех оставаться верными Господу от всего сердца. 24 Варнава был прекрасным человеком, был исполнен Святым Духом и верой, и к Господу присоединилось довольно много народу. 25 А Варнава отправился в Тарс на поиски Савла, 26 нашел его и привел в Антиохию. Там они целый год собирались в церкви и учили немалое число людей. Именно в Антиохии ученики впервые получили имя христиан*. |
27 В те дни пришли в Антиохию пророки из Иерусалима. 28 Один из них по имени Агав выступил и по вдохновению Духа предсказал, что по всему кругу земель будет сильный голод, который и наступил при Клавдии*. 29 Тогда ученики решили, что каждый из них, исходя из своих возможностей, пошлет помощь живущим в Иудее братьям. 30 Так они и поступили, отправив деньги иерусалимским старейшинам через Варнаву и Савла. |
Lire la suite:Деяния Апостолов, Глава 12
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||