Деяния Апостолов, Главы 1-5: BIBLE, Traduction de Desnitsky == BIBLE-CENTRE

Деяния Апостолов, Глава 1

¹ В первой книге я написал тебе, Феофил^*, обо всём, что делал и чему учил Иисус с самого начала ² и до того дня, когда Он по действию Святого Духа дал повеления апостолам^*, которых Сам прежде избрал, и был вознесен на небо^*. ³ Перед тем Он явился им, живой, уже после всех страданий, и тому было много свидетельств. Сорок дней Он являлся им и говорил с ними о Царстве Божьем^*.

⁴ За совместной трапезой Он объявил им, чтобы не покидали Иерусалима, а ждали, что Отец исполнит обещанное^*:
– Вы ведь слышали об этом от Меня: ⁵ Иоанн крестил, омывая водой^*, а вы через несколько дней будете омыты Святым Духом.

⁶ А они – те, кто там собрался – стали спрашивать Его:
– Господи, не настало ли время Тебе восстановить в Израиле царство?

⁷ Он им ответил:
– Не вам знать времена и сроки, их определил Своей властью Отец. ⁸ Но вы обретете силу, когда на вас сойдет Святой Дух, и станете свидетельствовать обо Мне в Иерусалиме, по всей Иудее и Самарии и даже до края Земли^*.

⁹ Так сказал Иисус, и прямо у них на глазах поднялся ввысь, и облако скрыло Его от их взоров. ¹⁰ Они всё стояли и смотрели на небо, пока Он возносился, – и тут рядом с ними появились двое в белых облачениях. ¹¹ Они сказали:
– Галилеяне!^* Что вы стоите и смотрите на небо? Иисус – Он был взят от вас на небо, и каким вы видели Его небесное восхождение, таким же точно образом Он и вернется.

¹² С той горы (она называлась Елеонской и находилась вблизи от Иерусалима, так что можно было дойти до нее и в субботний день)^* они вернулись в Иерусалим. ¹³ Они вошли в ту самую верхнюю комнату, где обычно и находились: Петр, Иоанн, Иаков, Андрей, Филипп, Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков (сын Алфея), Симон по прозванию Зелот^* и Иуда (сын Иакова). ¹⁴ Все они непрестанно и единодушно молились; были там и женщины, в том числе Мария, мать Иисуса, вместе с Его братьями^*. ¹⁵ В один из тех дней Петр поднялся среди собратьев (а там собралось человек сто двадцать) и сказал:

¹⁶ – Братья! Исполнилось то, что Святой Дух устами Давида заранее возвестил в Писании об Иуде: он указал дорогу тем, кто схватил Иисуса^*. ¹⁷ Он был одним из нас и участвовал в нашем общем служении. ¹⁸ А на деньги, полученные за неправое дело, он купил поле. Но когда он рухнул на землю, лопнуло его брюхо и внутренности вывалились, ¹⁹ это стало известно всем жителям Иерусалима, и тот участок они назвали Акелдама (на местном языке это означает «кровавый участок»)^*. ²⁰ Ведь и в книге псалмов написано: «пусть его жилище опустеет, пусть никто не селится в нем» и «его звание пусть переймет иной»^*. ²¹ Это должен быть один из нас, кто был вместе с нами всё то время, что Господь Иисус провел среди нас, ²² со времени, как Его крестил Иоанн, и до дня, когда Он был от нас вознесен, – и такой человек станет вместе с нами свидетелем Его воскресения^*.

²³ Вывели вперед двоих: Иосифа по прозванию Варсавва (еще его называли Юстом) и Матфия. ²⁴ И помолились:
– Господи, Тебе открыты сердца всех людей, покажи, кого Ты избрал из этих двоих, ²⁵ чтобы он принял апостольское служение вместо Иуды, который его оставил и отправился туда, где ему самое место.

²⁶ Бросили о них жребий, и он выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.

Деяния Апостолов, Глава 2

¹ Когда наступил день Пятидесятницы^*, они собрались все вместе. ² Внезапно раздался шум с неба, как от мощного порыва ветра, он наполнил весь тот дом, в котором они находились. ³ И они увидели словно бы разделяющиеся языки пламени, которые сошли на каждого из них. ⁴ Все исполнились Святого Духа и стали говорить на иных языках – это Дух дал им так проповедовать.

⁵ В Иерусалиме тогда находились благочестивые иудеи из тех, что живут среди остальных народов, какие только есть под небом. ⁶ И когда послышался этот шум, вокруг дома собралась толпа. Люди недоумевали: каждый слышал, что апостолы говорят на его собственном языке. ⁷ В изумлении они говорили:
– Разве все они не галилеяне? ⁸ Как же это каждый из нас слышит, как они говорят на его собственном родном языке? ⁹ И парфяне, и мидийцы, и эламиты, жители Месопотамии, Иудеи, Каппадокии, Понта и Асии, ¹⁰ Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Кирены, что в Ливии, и оказавшиеся здесь римляне, ¹¹ будь то иудеи или прозелиты, а еще критяне и арабы^* – все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих Божьих делах!

¹² Все изумлялись и недоумевали, спрашивая друг друга:
– Что это такое происходит?

¹³ Находились и такие, кто говорил с издевкой:
– Да они напились подслащенного вина!^*

¹⁴ Тогда Петр вместе с одиннадцатью встал и во весь голос им объявил:
– Иудеи и все, кто живет в Иерусалиме! Прислушайтесь к моим словам, и пусть вам будет известно: ¹⁵ они не пьяны, как вам кажется, ведь еще только утро^*. ¹⁶ Но именно об этом говорил пророк Иоиль:

¹⁷ «И будет в последние дни, – говорит Бог, –
изолью Мой Дух на всякую плоть,
будут пророчествовать ваши сыны и дочери ваши,
вашим юношам откроются видения,
ваши старцы увидят вещие сны.

¹⁸ На рабов и на рабынь Моих
изолью в те дни Мой Дух,
и станут они пророками.

¹⁹ Покажу чудеса на небе вверху
и на земле внизу:
кровь, и огонь, и клубы дыма.

²⁰ Солнце обернется тьмой,
а луна – кровью
прежде, чем придет День Господа –
великий и страшный.

²¹ Но всякий, кто призовет имя Господне,
обретет спасение»^*.

²² Израильтяне, выслушайте мои слова! Был Человек – Иисус из Назарета^*, и Бог подтвердил Его правоту могучими чудесами и знамениями, которые Бог сотворил Его руками прямо среди вас, как вы и сами знаете. ²³ По Божьему замыслу и предвиденью Он был выдан вам, а вы Его руками язычников пригвоздили ко кресту. ²⁴ Но Бог воскресил Его, избавив от уз смерти, ведь не в ее силах было Его удержать. ²⁵ Это о Нем говорит Давид:
«Господа постоянно я видел пред собой,
Он по правую мою руку – не поколеблюсь!

²⁶ Потому возрадовалось сердце мое,
возликовал мой язык,
будет в надежде покоиться плоть моя.

²⁷ Не оставишь в аду ты душу мою,
не дашь тлению коснуться того, кто Тебя чтит.

²⁸ Путь жизни Ты дал мне познать
и радостью наполнишь пред лицом Твоим»^*.

²⁹ Братья! Позвольте сказать вам прямо: праотец Давид умер и похоронен, его могила сохранилась у нас и по сей день. ³⁰ Но он был пророком и знал, что клятвенно обещал ему Бог возвести на его престол одного из его потомков^*. ³¹ Зная о воскресении Христа^* заранее, он сказал об этом: «не оставлен Он в аду, плоть Его избежала тления»^*. ³² Иисус и есть Тот, Кого воскресил Бог, и все мы тому свидетели. ³³ Он был вознесен и воссел по правую руку от Бога, Он принял Духа, как и было обещано Отцом. То, что вы видите и слышите, и есть излияние этого Духа. ³⁴ Давид не восходил на небеса, но он говорит: «Сказал Господь Господу моему: “Воссядь по правую руку от Меня, ³⁵ доколе не повергну врагов Твоих под ноги Тебе”»^*. ³⁶ Так пусть твердо знает весь Израиль: Бог сделал Господом и Христом Того Самого Иисуса, Которого вы распяли.

³⁷ Те, кто это слышал, растрогались до глубины души и спросили Петра вместе с другими апостолами:
– Что же нам теперь делать, братья?

³⁸ Петр им ответил:
– Покайтесь! И пусть каждый из вас, чтобы ему простились грехи, примет крещение во имя Иисуса Христа. Тогда вы получите дар – Святого Духа. ³⁹ Ведь именно это и было обещано вам и детям вашим, и тем, кто сейчас вдали, кого еще призовет Господь, ваш Бог.

⁴⁰ Петр сказал и много иных слов им во свидетельство, призывая: «Спасайтесь от этого развратного рода людей!» ⁴¹ Кто принял его весть, те крестились; в тот день присоединилось около трех тысяч душ. ⁴² Они постоянно внимали учению апостолов и общались с ними в преломлении хлеба и в молитвах.

⁴³ Всякая душа пребывала в страхе, потому что через апостолов совершались многие чудеса и знамения. ⁴⁴ Все, кто уверовал, держались вместе, и всё было у них общим. ⁴⁵ Они продавали свое имущество и владения и распределяли средства сообразно потребностям каждого. ⁴⁶ Каждый день они непрестанно и единодушно молились в Храме, а по домам преломляли хлеб и принимали пищу с радостью и открытым сердцем, ⁴⁷ прославляя Бога и пользуясь расположением всего народа. А Господь каждый день прибавлял к их числу тех, кто искал спасения.

Деяния Апостолов, Глава 3

¹ В три часа пополудни^* Петр и Иоанн шли в Храм – было время молитвы^*. ² Там был человек, который не мог ходить от самого рождения: его каждый день приносили и сажали у храмовых ворот, что назывались Прекрасными, и там он просил подаяния у тех, кто приходил во Храм. ³ Увидев, что Петр с Иоанном собираются войти во Храм, он и у них попросил подаяния. ⁴ Петр с Иоанном присмотрелись к нему, Петр сказал:
– Взгляни на нас!

⁵ Тот пристально на них глядел в надежде что-то получить. ⁶ А Петр сказал:
– Нет у меня ни серебра, ни золота, но что есть, тем поделюсь: во имя Иисуса Христа из Назарета – встань и ходи!

⁷ И Петр, ухватив его за правую руку, поднял на ноги. Его ступни и лодыжки тотчас окрепли, ⁸ он вскочил и мог теперь стоять и ходить. Вместе с ними он вошел во Храм, ходил по нему вприпрыжку и славил Бога. ⁹ И весь народ увидел, как он ходит и славит Бога. ¹⁰ В нем узнали того самого человека, который сидел и просил подаяния у Прекрасных ворот Храма, и это событие привело их в трепет и изумление.

¹¹ А поскольку он не покидал Петра и Иоанна, к ним в галерею, которую называли Соломоновой^*, в удивлении собрался весь народ. ¹² Видя это, Петр обратился к народу:
– Израильтяне! Чему это вы дивитесь? Что смотрите на нас, будто это мы своими силами или своим благочестием дали ему способность ходить?

¹³ Бог Авраама, Исаака и Иакова, Бог наших отцов прославил Отрока Своего Иисуса – а вы Его предали и от Него отреклись прямо перед Пилатом^*, когда тот уже хотел Его освободить. ¹⁴ Вы отреклись святого и праведного Человека и выпросили помилование для убийцы^*, ¹⁵ а Источник^* Жизни погубили. Но Бог воскресил Иисуса из мертвых, чему и мы свидетели! ¹⁶ Вера в Его имя – вот причина тому, что вы увидели, что стало вам известно. Да, этому человеку придало сил Его имя, и вера, которая дарована от Него, совершила у вас на глазах это исцеление.

¹⁷ И всё же, братья, я знаю: вы вместе с вашими начальниками поступили так с Иисусом по неведению. ¹⁸ Это Бог исполнил то, что предрек устами всех пророков: Его Христу предстояло пострадать. ¹⁹ Так покайтесь и обратитесь, чтобы были стерты ваши грехи! ²⁰ И когда придут от Господа времена отдохновения^*, Он пошлет вам Того, Кого уже прежде помазал, – Иисуса Христа. ²¹ Ему надлежит пребывать на небесах до того срока, когда вернется на место всё, о чем говорил Бог устами святых пророков от века. ²² Вот что сказал Моисей: «Воздвигнет вам Господь, ваш Бог, подобного мне пророка, одного из ваших братьев, – его слушайтесь во всём, что он скажет вам. ²³ А всякая душа, которая не послушается того пророка, будет исторгнута из своего народа»^*. ²⁴ И все пророки, сколько их было от Самуила и далее, возвещали приход этого дня. ²⁵ А вы – потомки этих пророков и участники завета, который Бог заключил с вашими праотцами, сказав Аврааму: «в потомстве твоем обретут благословение все племена Земли»^*. ²⁶ Бог послал Своего Отрока прежде всего к вам, чтобы Он вас благословил и каждого побудил оставить злые его дела.

Деяния Апостолов, Глава 4

¹ Пока они говорили с народом, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи^*. ² Их раздражало, что апостолы учили народ и говорили, что мертвые воскреснут, как Иисус^*. ³ Они схватили апостолов и заключили под стражу до утра, ведь был уже вечер. ⁴ А многие из тех, кто их слышал, уверовали, и так число братьев выросло до пяти тысяч.

⁵ На следующий день в Иерусалиме собрались руководители, старейшины, книжники, ⁶ первосвященник Ханнан вместе с Кайафой^*, Иоанном, Александром и прочими из рода первосвященника. ⁷ Поставив апостолов посреди своего собрания, они стали их спрашивать:
– Откуда у вас право так поступать, от чьего имени вы действовали?

⁸ Тогда Петр исполнился Святого Духа и ответил им:
– Руководители народа и старейшины! ⁹ Раз сегодня от нас требуют ответа за благодеяние немощному человеку: как это он исцелился? – ¹⁰ то да будет известно всем вам и всему израильскому народу, что этот человек стоит перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Христа из Назарета. Вы распяли Его, но Бог воскресил Его из мертвых. ¹¹ Это ведь о Нем сказано: «камень, что строители отвергли, – он-то и стал краеугольным»^*. ¹² И ни в ком ином не найти спасения, не дано людям под небом иное имя, которое должно быть спасительным для нас.

¹³ Те с удивлением наблюдали смелость Петра и Иоанна (в них опознали спутников Иисуса), понимая, что это люди простые и неученые; ¹⁴ но, глядя на исцеленного человека, который стоял вместе с ними, не знали, что им возразить. ¹⁵ Тогда члены Синедриона^* приказали апостолам выйти и стали совещаться. ¹⁶ Так они рассуждали:
– Как же нам быть с этими людьми? Из-за них произошло знаменательное событие, оно стало известно всем жителям Иерусалима, и отрицать его невозможно. ¹⁷ Но чтобы всё это не распространялось в народе еще дальше, давайте пригрозим им и запретим кому бы то ни было говорить об этом имени.

¹⁸ Апостолов снова позвали и приказали ничего не говорить и никого не учить тому, что связано с именем Иисуса. ¹⁹ Но Петр и Иоанн сказали им в ответ:
– Правильно ли будет перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу, – сами посудите! ²⁰ Мы не можем умолчать о том, что видели и слышали.

²¹ А те пригрозили апостолам и отпустили их, поскольку не нашли, за что их наказать, да еще и весь народ прославлял Бога за всё, что случилось. ²² А человеку, с которым произошло это чудесное исцеление, было за сорок.

²³ Когда апостолов отпустили, они отправились к своим и пересказали им все речи первосвященников и старейшин. ²⁴ Тогда все единодушно возвысили голос к Богу с молитвой:
– Владыка, Ты сотворил небо и землю, море и всё, что в них! ²⁵ Ты сказал Святым Духом устами отца нашего и отрока Твоего Давида:
«Зачем язычники ярятся,
народы замышляют пустое?

²⁶ Восстали земные цари
и правители собрались воедино
против Господа и против Христа Его»^*.

²⁷ И в самом деле, они собрались в этом городе против Святого Отрока Твоего Иисуса, Которого Ты помазал: Ирод^* и Понтий Пилат, язычники и израильтяне вместе, – ²⁸ чтобы исполнить предначертанное рукой Твоей по воле Твоей. ²⁹ И теперь, Господи, услышь, как они нам грозят, и дай слугам Твоим смело возвещать Твое слово, ³⁰ ведь Ты простираешь Свою руку, чтобы исцелять, творить знамения и чудеса именем святого Отрока Твоего Иисуса.

³¹ И когда они помолились, место, где они находились, сотряслось, все исполнились Святого Духа и смело возвещали Божье слово.

³² У всего множества уверовавших было одно сердце и одна душа, и никто не называл собственного имущества своим, а всё у них было общим. ³³ Апостолы с великой силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и на всех них была великая благодать. ³⁴ Среди них никто не испытывал нужды: кому принадлежали владения или дома, продавали их, приносили вырученные деньги ³⁵ и клали к ногам апостолов. Эти деньги распределялись в соответствии с нуждой каждого. ³⁶ Был один левит^* с Кипра, Иосиф, которого апостолы прозвали Варнава (имя переводится как «сын утешения»), ³⁷ а у него было поле – так вот он продал его, принес деньги и положил к ногам апостолов.

Деяния Апостолов, Глава 5

¹ Был другой человек, по имени Анания. Вместе со своей женой Сапфирой он продал свое имение, ² часть полученных средств с согласия жены утаил, а другую часть принес и положил к ногам апостолов. ³ Петр его спросил:
– Анания, что же это сатана завладел твоим сердцем? Ты солгал Святому Духу, утаив часть денег за проданное поле. ⁴ Разве не тебе оно принадлежало, разве выручка за него не была целиком твоей?^* Зачем же ты в сердце замыслил такое дело? Ты солгал не людям, а Богу.

⁵ Анания, услышав такие слова, пал бездыханным на землю, и всех, кто это слышал, объял великий страх. ⁶ Юноши подошли, обрядили его тело, вынесли и похоронили.

⁷ Часа через три пришла и его жена, она ничего не знала о происшедшем. ⁸ Петр спросил и ее:
– Скажи мне, вы продали поле именно за эту цену?
Она ответила:
– Да, за эту.

⁹ Тогда Петр ей сказал:
– Что это вы сговорились испытать Дух Господень? Те, кто похоронил твоего мужа, уже входят в двери, так они вынесут и тебя.

¹⁰ И она тотчас упала к его ногам бездыханной. Едва те юноши вошли, как увидели, что и она мертва, вынесли ее и похоронили рядом с мужем. ¹¹ И всю церковь объял великий страх, равно как и всех, кто об этом услышал.

¹² Руками апостолов среди народа совершались многие знамения и чудеса. Все они единодушно собирались в Соломоновой галерее, ¹³ и никто из посторонних не смел к ним присоединяться, но народ их возвеличивал. ¹⁴ Число верующих всё возрастало – как мужчин, так и женщин. ¹⁵ Люди даже выносили на улицы больных на носилках и циновках, чтобы их коснулась хотя бы тень Петра, когда он будет проходить мимо. ¹⁶ Сходилось в Иерусалим и множество людей из окрестных селений, они приносили больных и одержимых нечистыми духами, и все они получали исцеление.

¹⁷ Первосвященник вместе с своим окружением (а они принадлежали к саддукейскому течению) исполнился зависти. ¹⁸ Они приказали схватить апостолов и заключить их в городскую тюрьму. ¹⁹ Но ночью ангел Господень открыл двери темницы и вывел их наружу со словами:

²⁰ – Ступайте, встаньте посреди Храма и рассказывайте народу всё, что касается этой новой жизни.

²¹ Они послушались: с утра пришли в Храм и наставляли людей. Тем временем явился первосвященник со своим окружением, они созвали Синедрион и всех старейшин Израиля и послали в тюрьму за апостолами. ²² Служители пришли туда и не нашли заключенных; тогда они вернулись и сообщили ²³ вот что:
– Мы обнаружили, что тюрьма тщательно заперта и у дверей стоят стражники. Но когда мы открыли дверь, внутри никого не оказалось!

²⁴ Когда это услышали начальник храмовой стражи и первосвященники, они пришли в недоумение и не понимали, как такое могло произойти. ²⁵ В это время явился один человек и сообщил им:
– А ведь люди, которых вы заключили под стражу, стоят посреди Храма и наставляют народ!

²⁶ Тогда начальник стражи вместе со своими помощниками отправился туда, чтобы их привести, впрочем, без насилия – они опасались, что народ может забросать их камнями.

²⁷ Их привели и поставили перед Синедрионом. Первосвященник их спросил:

²⁸ – Разве мы вам не запретили строжайшим образом учить всему, что связано с этим именем? А вы наполнили своим учением весь Иерусалим и хотите взыскать с нас пролитую кровь того Человека!

²⁹ Петр и другие апостолы отвечали:
– Богу повиноваться следует прежде, чем людям. ³⁰ Бог отцов наших воскресил Иисуса, с Которым вы расправились, прибив Его к деревянному столбу^*. ³¹ Но Бог возвысил Его как Вождя и Спасителя и посадил по правую руку от Себя, чтобы даровать Израилю возможность покаяния и прощения грехов. ³² Свидетели этим событиям – мы и Дух Святой, Которого Бог даровал тем, кто Ему покорен.

³³ Когда члены собрания это услышали, то пришли в ярость и хотели было их убить. ³⁴ Но тогда поднялся один из членов собрания, фарисей^* по имени Гамалиил^*, учитель Закона, которого чтил весь народ, и приказал ненадолго вывести подсудимых. ³⁵ А остальным он сказал:
– Израильтяне! Хорошенько обдумайте, как поступить с этими людьми. ³⁶ Не так давно тут выступил некий Тевда: он выдавал себя за кого-то великого, к нему примкнуло человек четыреста, но когда его убили, то все его последователи разбежались, не осталось ни следа. ³⁷ Потом, во время переписи, выступил Иуда из Галилеи, народ пошел за ним – но погиб и он, и все его последователи рассеялись^*. ³⁸ И теперь скажу вам вот что: отстаньте от этих людей, отпустите их. Если этот их замысел или это их дело от людей, оно разрушится само, ³⁹ а если от Бога – вы не сможете их погубить, а только сами окажетесь богоборцами.
С ним согласились. ⁴⁰ Апостолов снова призвали, подвергли бичеванию и велели им ничего не говорить от имени Иисуса, а потом отпустили^*. ⁴¹ Они покинули Синедрион, радуясь, что ради этого имени подверглись такому бесчестию.

⁴² Целыми днями и в Храме, и по домам они не переставали проповедовать Евангелие и учить людей о Христе Иисусе.


	Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.