1 В первой книге я написал тебе, Феофил*В античности было принято посвящать литературные произведения тем или иным влиятельным людям: например, Вергилий посвятил сборник стихотворений «Георгики» Меценату (покровителю поэтов, чье имя впоследствии стало нарицательным). Феофил мог быть таким покровителем для евангелиста Луки, ему он посвятил и Евангелие (1:4). С другой стороны, имя Феофил переводится как «любящий Бога», поэтому можно понимать это как обращение к любому читателю, который любит Бога и хочет узнать больше об Иисусе Христе., обо всём, что делал и чему учил Иисус с самого начала 2 и до того дня, когда Он по действию Святого Духа дал повеления апостолам*Слово «апостол» означает «посланник, посол»., которых Сам прежде избрал, и был вознесен на небо*Вознесение Иисуса описано в Лк 24:50-51.. 3 Перед тем Он явился им, живой, уже после всех страданий, и тому было много свидетельств. Сорок дней Он являлся им и говорил с ними о Царстве Божьем*Царство Божье или Царство Небес – прямое и непосредственное проявление высшей власти Бога на земле, в жизни людей. Это главное понятие в проповеди Иисуса.. |
4 За совместной трапезой Он объявил им, чтобы не покидали Иерусалима, а ждали, что Отец исполнит обещанное*Обещание, что Отец даст апостолам Святого Духа, прозвучало в Лк 11:13. Подробнее об этом говорит Иоанн, называя Духа «Заступником» (14:16-18; 14:26; 16:7).:
– Вы ведь слышали об этом от Меня: 5 Иоанн крестил, омывая водой*Греч. слово βαπτίζω, которое традиционно переводится как «крестить», буквально означает «погружать». Иоанн Креститель сам предупреждал, что за ним придет Тот, Кто будет омывать людей Святым Духом (Лк 3:16; Мф 3:11; Мк 1:7-8)., а вы через несколько дней будете омыты Святым Духом. |
6 А они – те, кто там собрался – стали спрашивать Его:
– Господи, не настало ли время Тебе восстановить в Израиле царство? |
7 Он им ответил:
– Не вам знать времена и сроки, их определил Своей властью Отец. 8 Но вы обретете силу, когда на вас сойдет Святой Дух, и станете свидетельствовать обо Мне в Иерусалиме, по всей Иудее и Самарии и даже до края Земли*Основная задача апостолов, о которой и повествует книга Деяний, – свидетельствовать об Иисусе, Которого они знают по собственному опыту. Их проповедь распространится из самого священного города Иерусалима по всей стране Иудее, а затем по окрестным странам (Самарии) и остальному миру.. |
9 Так сказал Иисус, и прямо у них на глазах поднялся ввысь, и облако скрыло Его от их взоров. 10 Они всё стояли и смотрели на небо, пока Он возносился, – и тут рядом с ними появились двое в белых облачениях. 11 Они сказали:
– Галилеяне!*Апостолы были родом из Галилеи, что отличало их от большинства жителей Иерусалима и его окрестностей. Что вы стоите и смотрите на небо? Иисус – Он был взят от вас на небо, и каким вы видели Его небесное восхождение, таким же точно образом Он и вернется. |
12 С той горы (она называлась Елеонской и находилась вблизи от Иерусалима, так что можно было дойти до нее и в субботний день)*Елеонская гора (возвышенность, засаженная масличными деревьями) находились к востоку от Иерусалима. В субботу разрешалось отходить от города не более чем на 2000 локтей (примерно километр), и эта гора находилась как раз на таком расстоянии от Иерусалима. они вернулись в Иерусалим. 13 Они вошли в ту самую верхнюю комнату, где обычно и находились: Петр, Иоанн, Иаков, Андрей, Филипп, Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков (сын Алфея), Симон по прозванию Зелот*Симон, вероятно, был приверженцем радикально националистической группировки, которая боролась за освобождение своей страны от римлян. и Иуда (сын Иакова). 14 Все они непрестанно и единодушно молились; были там и женщины, в том числе Мария, мать Иисуса, вместе с Его братьями*В православной и католической традиции принято считать, что братьями здесь названы дети Иосифа от первого брака или, возможно, двоюродные братья Иисуса. Протестанты обычно считают, что это дети, родившиеся у Марии от Иосифа после Иисуса.. 15 В один из тех дней Петр поднялся среди собратьев (а там собралось человек сто двадцать) и сказал: |
16 – Братья! Исполнилось то, что Святой Дух устами Давида заранее возвестил в Писании об Иуде: он указал дорогу тем, кто схватил Иисуса*Намек на сказанное в Пс 40:10. Иуда вел за собой тех, кто схватил Христа (см. Лк 22:47-48).. 17 Он был одним из нас и участвовал в нашем общем служении. 18 А на деньги, полученные за неправое дело, он купил поле. Но когда он рухнул на землю, лопнуло его брюхо и внутренности вывалились, 19 это стало известно всем жителям Иерусалима, и тот участок они назвали Акелдама (на местном языке это означает «кровавый участок»)*Это описание смерти Иуды и истории с участком плохо согласуется с тем, что сказано в Мф 27:5-7. Обычное объяснение таково: мертвое тело Иуды упало на землю уже после того, как он повесился.. 20 Ведь и в книге псалмов написано: «пусть его жилище опустеет, пусть никто не селится в нем» и «его звание пусть переймет иной»*Цитаты из Пс 68:26 и 108:8.. 21 Это должен быть один из нас, кто был вместе с нами всё то время, что Господь Иисус провел среди нас, 22 со времени, как Его крестил Иоанн, и до дня, когда Он был от нас вознесен, – и такой человек станет вместе с нами свидетелем Его воскресения*Число двенадцать имело символическое значение (двенадцать колен Израилевых и т.д.) и потому должно было сохраниться даже после предательства Иуды.. |
23 Вывели вперед двоих: Иосифа по прозванию Варсавва (еще его называли Юстом) и Матфия. 24 И помолились:
– Господи, Тебе открыты сердца всех людей, покажи, кого Ты избрал из этих двоих, 25 чтобы он принял апостольское служение вместо Иуды, который его оставил и отправился туда, где ему самое место. |
26 Бросили о них жребий, и он выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам. |
