Traduction de Desnitsky (ru)
Первая книга Царств, Глава 2
12 Сыновья Эли были людьми никчемными и не хотели знать ни Господа, 13 ни священнического долга перед народом. Когда кто-то приносил жертву, то пока еще мясо готовилось, приходил священнический слуга с трезубой вилкой в руке, 14 тыкал ей в котел, или в кастрюлю, или в сковороду, или в горшок, и что бы ни подцепила вилка, то священник оставлял себе. Так обходились они со всеми израильтянами, приходившими в Шило. 15 И даже еще до того, как сожгут на жертвеннике жир, подходил священнический слуга к тому, кто приносил жертву, и требовал: «Дай священнику мяса на жаркое, вареного он брать не станет, а только сырое»*. 16 И когда человек отвечал: «Пусть только сначала сожгут жир*, а потом забирай, что только пожелаешь», – то он отвечал: «Нет, именно сейчас, а если не дашь, то возьму силой!» 17 Огромен был грех этих юношей перед Господом: люди с презрением относились к Господней жертве! |
18 А Самуил служил Господу – отрок, одетый в льняной эфод*. 19 Верхнюю одежду ему шила мать, принося ее из года в год, когда они с мужем приходили для ежегодной жертвы Господу. 20 Эли благословлял Элкану и его жену так: «Да даст тебе Господь потомство от этой женщины вместо сына, которого вы передали Господу!*». И они возвращались к себе. 21 Господь посетил Ханну: она зачала и родила еще трех сыновей и двух дочерей, а мальчик Самуил рос у Господа. |
22 Эли был уже очень стар. Он слышал обо всём, что творили с израильтянами его сыновья, и что они ложились с женщинами, прислуживавшими у входа в Шатер Собрания*. 23 Он спросил их: «Что же это вы творите? Вот какие слова я слышу о ваших дурных поступках от всего народа! 24 Нет, сыновья мои, недобрые вести доходят до меня, а ведь их передает народ Господень. 25 Если кто согрешит против человека, то Бог может за него заступиться, а если человек согрешит против Господа, кто тогда вступится за него?» Но не послушали они слов отца своего, ибо Господь уже судил предать их смерти. 26 А отрок Самуил постепенно вырастал, и был он хорош и для Господа, и для людей. |
27 Пришел к Эли человек Божий и передал ему, что говорит Господь: «Разве не отеческому твоему роду открылся Я, еще когда были вы в Египте, у фараона? 28 Я избрал этот род из всех племен Израилевых себе во священники, чтобы он восходил к Моему жертвеннику, чтобы воскурял благовония, чтобы носил эфод предо Мной, и все жертвоприношения сынов Израилевых Я поручил роду отца твоего*. 29 Что же вы попираете* жертвы и дары, заповеданные Мной для святилища? Ты чтишь своих сыновей превыше Меня, жирея от лучших приношений народа Моего, Израиля! |
30 Вот каково пророчество Господа, Бога Израилева: Я и в самом деле обещал, что твой род, род предков твоих, вечно будет предстоять Мне. Но теперь – пророчество Господа – прочь от Меня! Я чту почитающих Меня, а презирающих Меня – проклинаю. 31 Грядут времена, когда истощу Я твою силу, силу твоего отеческого рода, и до старости никто в нем не будет доживать. 32 Ты увидишь бедствие в святилище*, и пусть благо будет Израилю, но никогда уже не будет в твоем роду старца. |
33 Впрочем, не оставлю жертвенника Своего без потомков твоих – глазам твоим на муку, душе на страдание. Но все, кто родятся в твоем роду, умрут в расцвете лет. 34 И вот знамение, которое коснется обоих сыновей твоих, Хофни и Пинхаса: в один день умрут они оба. 35 Воздвигну Я Себе священника верного, по сердцу будут Мне его дела, по душе, и род его Я укреплю, и будет он предстоять помазаннику Моему. 36 И кто бы ни остался в твоем роду, придет к нему с поклоном ради кусочка серебра, ради хлебной лепешки, и попросит: “Поставь меня на какое-нибудь священническое служение, чтобы мне было, чем прокормиться”». |
Lire la suite:Первая книга Царств, Глава 3
Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible. Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit. | ||