1 Сі‰ рече2 гDь: и3ди2 и3 вни1ди въ до1мъ царS їyдина
и3 рцы2 тaмw сло1во сіе2,
|
2 и3 рече1ши: слы1ши сло1во гDне, царю2 їyдинъ,
и4же сэди1ши на престо1лэ давjдовэ, ты2 и3 до1мъ
тво1й, и3 раби2 твои2 и3 лю1діе твои2 и3 входsщіи
две1рьми си1ми:
|
3 сі‰ гlетъ гDь: твори1те сyдъ и3 прaвду, и3
и3збaвите си1лою ўгнете1на t рукY њби1дzщагw
и5, и3 прише1льца и3 си1ра и3 вдови1цы не њскорблsйте,
не ўгнетaйте беззако1ннw, и3 кро1ве непови1нныz
не и3зливaйте на мёстэ се1мъ.
|
4 Ѓще бо творsще сотворите2 сло1во сіе2, то2 вни1дутъ
вратaми до1му сегw2 цaріе сэдsщіи на престо1лэ
давjдовэ и3 всэдaющіи на колєсни1цы и3 на ко1ни,
тjи и3 раби2 и4хъ и3 лю1діе и4хъ.
|
5 Ѓще же не послyшаете слове1съ си1хъ, сaмъ собо1ю
заклsхсz, рече2 гDь, ћкw въ пусты1ню бyдетъ
до1мъ се1й.
|
6 Поне1же тaкw гlетъ гDь на до1мъ царS їyдина:
галаaдъ ты2 мнЁ, главA лівaнскаz, ѓще не постaвлю
тебе2 въ пусты1ню, во грaды неwбит†нны,
|
7 и3 наведY на тS ўбивaюща мyжа и3 сэки1ру
є3гw2, и3 посэкyтъ и3збр†нныz ке1дры тво‰ и3
ве1ргутъ на џгнь.
|
8 И# про1йдутъ kзы1цы мно1зи сквозЁ грaдъ се1й,
и3 рече1тъ кjйждо и4скреннему своемY: вскyю сотвори2
гDь тaкw грaду семY вели1кому;
|
9 И# tвэщaютъ: сегw2 рaди, ћкw њстaвиша
завётъ гDа бг7а своегw2 и3 поклони1шасz богHмъ
чужди6мъ и3 послужи1ша и5мъ.
|
10 Не плaчите ме1ртвагw, ниже2 рыдaйте њ не1мъ:
плaчите плaчемъ њ и3сходsщемъ, ћкw не возврати1тсz
ктомY, ниже2 ўви1дитъ земли2 рожде1ніz своегw2.
|
11 Поне1же сі‰ рече2 гDь къ селли1му сы1ну їwсjину
царю2 їyдину цaрствующему вмёстw їwсjи nтцA
своегw2, и4же и3зше1лъ є4сть t мёста сегw2:
не возврати1тсz ктомY сёмw,
|
12 но на мёстэ то1мъ, ѓможе преведо1хъ є3го2,
тaмw ќмретъ и3 земли2 сеS не ќзритъ ктомY.
|
13 Го1ре созидaющему до1мъ сво1й съ непрaвдою и3
гHрницы сво‰ не въ судЁ, ў негHже бли1жній
є3гw2 дёлаетъ тyне, и3 мзды2 є3гw2 не воздaстъ
є3мY:
|
14 и4же рече2: сози1жду себЁ до1мъ прострaненъ,
и3 гHрницы ширHки со tве1рстыми џкнами и3 свHды
ке1дровыми, и3 распи6саны че1рвленцемъ.
|
15 є3дA цaрствовати бyдеши, ћкw ты2 поwщрsешисz
њ ґхaзэ nтцЁ твое1мъ; не kдsтъ, ниже2 пію1тъ:
лyчше тебЁ бы1ло твори1ти сyдъ и3 прaвду блaгу.
|
16 Не познaша, не суди1ша судA смире1нныхъ, ниже2
судA ни1ща: не сіе1 ли тебЁ є4сть, є4же не
знaти тебЁ мене2, рече2 гDь;
|
17 Се2, не сyть џчи твои2, ниже2 се1рдце твое2
блaго, но къ сребролю1бію твоемY и3 кро1ве непови1нныz
проліsнію, и3 ко њби1дамъ и3 ко ўбjйству, є4же
твори1ти |.
|
18 Сегw2 рaди сі‰ рече2 гDь ко їwакjму сы1ну
їwсjину царю2 їyдину: го1ре мyжу семY, не њплaчутъ
є3гw2: го1ре, брaте! ниже2 возрыдaютъ њ не1мъ:
ўвы2 мнЁ, господи1не!
|
19 Погребе1ніемъ џслимъ погребе1тсz, влачи1мь
и3зве1рженъ бyдетъ внЁ врaтъ їеrли1ма.
|
20 Взы1ди на лівaнъ и3 возопjй, и3 въ васaнъ дaждь
глaсъ тво1й, и3 возопjй на њ1нъ по1лъ мо1рz, ћкw
сотре1ни сyть вси2 любо1вніи твои2.
|
21 Гlахъ къ тебЁ въ паде1ніи твое1мъ, и3 ре1клъ
є3си2: не ўслы1шу. Се1й пyть тво1й t ю4ности
твоеS, ћкw не послyшалъ є3си2 глaса моегw2.
|
22 Всёхъ пaстырей твои1хъ ўпасе1тъ вётръ,
и3 любо1вніи твои2 во плэне1ніе по1йдутъ, и3 тогдA
постыди1шисz и3 посрами1шисz t всёхъ лю1бzщихъ
тS:
|
23 и4же сэди1ши въ лівaнэ и3 гнэзди1шисz въ ке1дрэхъ,
возстене1ши, є3гдA пріи1дутъ къ тебЁ бwлёзни,
ћкw раждaющіz.
|
24 ЖивY ѓзъ, рече2 гDь, ѓще бyдетъ їехонjа
сы1нъ їwакjма цaрь їyдинъ, пе1рстень на руцЁ
деснёй мое1й, tтyду и3сто1ргну тS
|
25 и3 предaмъ тS въ рyки и4щущихъ души2 твоеS
и3 въ рyки, и4хже ты2 бои1шисz лицA, и3 въ рyки
навуходоно1сора царS вавmлHнска и3 въ рyки халде1wмъ,
|
26 и3 tве1ргу тS и3 мaтерь твою2, ћже роди1
тz, въ зе1млю чyжду, въ не1йже нёсте рожде1ни, и3
тaмw ќмрете:
|
27 ґ въ зе1млю, въ ню1же тjи желaютъ душaми свои1ми
возврати1тисz, не возвратsтсz.
|
28 Њбезче1стисz їехонjа, ѓки сосyдъ непотре1бенъ,
ћкw tринове1нъ бы1сть то1й и3 сёмz є3гw2,
и3 и3зве1рженъ въ зе1млю, є3sже не вёдzше.
|
29 Земле2, земле2, земле2, слы1ши сло1во гDне!
|
30 Сі‰ рече2 гDь: напиши2 мyжа сего2 tве1ржена,
мyжа, и4же во дне1хъ свои1хъ не пред8успёетъ:
ниже1 бо бyдетъ t сёмене є3гw2 мyжъ, и4же
сsдетъ на престо1лэ давjдовэ, и3 влaсть и3мёzй
ктомY во їyдэ.
|
1 k) Du Temple, qui dominait le palais, cf. 26.10 ; 36.12.
7 l) Littéralement « je sanctifie », cf. 6.4.
10 m) « celui qui est mort » Josias, tué en 609, cf. 2 R 23.29 ; « celui qui est parti » Joachaz (appelé aussi Shallum, v. 11), déporté en Égypte la même année, cf. 2 R 23.33-34.
20 n) Jérémie s’adresse d’abord à Jérusalem personnifiée, vv. 20-23, et interprète durement les événements de 598 sur lesquels elle se lamente.
20 o) Le Liban au nord ; le Bashân, au nord-est, au-delà du Jourdain (cf. Dt 3.10) ; les Abarim, à l’est, avec pour sommet le mont Nébo (Nb 33.47).
20 p) Non point ici les faux dieux, cf. 3.13, ni les alliés, cf. 4.30, mais les rois et les chefs de Juda, cf. v. 22.
23 q) Avec grec, syr., Vulg. L’hébr. porte le passif, inusité, du verbe « faire grâce », qui pourrait à la rigueur se traduire « comme tu seras pitoyable ».
24 r) Autre nom de Joiakîn.
30 s) Sur les registres généalogiques des rois, cf. Isa 4.3.
30 t) De fait Zorobabel, petit-fils de Joiakîn, ne fut que gouverneur de Juda au retour de l’Exil.
Un peu plus d’un siècle après Isaïe, vers 650 av. J.-C., Jérémie naissait d’une famille sacerdotale installée aux environs de Jérusalem. Mieux que pour aucun autre prophète, sa vie et son caractère nous sont connus par les récits biographiques à la troisième personne qui parsèment son livre et dont voici la suite chronologique : 19.1 – 20.6 ; 26 ; 36 ; 45 ; 28-29 ; 51.59-64 ; 34.8-22 ; 37-44. Les « Confessions de Jérémie », 11.18 – 12.6 ; 15.10-21 ; 17.14-18 ; 18.18-23 ; 20.7-18, proviennent du prophète lui-même. Elles ne constituent pas une autobiographie, mais elles sont un témoignage émouvant des crises intérieures qu’il a traversées et qui sont décrites dans le style des Psaumes de lamentation. Appelé tout jeune par Dieu, en 626, la treizième année de Josias, 1.2, il a vécu la période tragique où se prépara et s’accomplit la ruine du royaume de Juda. La réforme religieuse et la restauration nationale de Josias éveillèrent des espoirs qui furent anéantis par la mort du roi à Megiddo en 609 et par le bouleversement du monde oriental, la chute de Ninive en 612 et l’expansion de l’empire chaldéen. Dès 605, Nabuchodonosor a imposé sa domination à la Palestine, puis Juda s’est révolté à l’instigation de l’Égypte qui intriguera jusqu’à la fin et, en 597, Nabuchodonosor conquiert Jérusalem et déporte une partie de ses habitants. Une nouvelle révolte ramène les armées chaldéennes et, en 587, Jérusalem est prise, le Temple est incendié, une seconde déportation a lieu. Jérémie a traversé cette dramatique histoire, prêchant, menaçant, prédisant la ruine, avertissant en vain les rois incapables qui se succèdent sur le trône de David, accusé de défaitisme par les militaires, persécuté, incarcéré. Après la prise de Jérusalem, et bien qu’il vît dans les exilés l’espoir de l’avenir, Jérémie choisit de rester en Palestine auprès de Godolias, nommé gouverneur par les Chaldéens. Mais celui-ci fut assassiné et un groupe de Juifs, craignant les représailles, s’enfuit en Égypte, entraînant Jérémie. C’est probablement là qu’il mourut.
Le drame de cette vie n’est pas seulement dans les événements auxquels Jérémie fut mêlé, il est aussi dans le prophète lui-même. Il avait une âme tendre, faite pour aimer, et il a été envoyé « pour arracher et renverser, pour exterminer et démolir », 1.10, il a eu à prédire surtout le malheur, 20.8. Il était désireux de paix et il a eu toujours à lutter, contre les siens, contre les rois, les prêtres, les faux prophètes, tout le peuple, « homme de querelle et de discorde pour tout le pays », 15.10. Il a été déchiré par la mission à laquelle il ne pouvait pas se soustraire, 20.9. Ses dialogues intérieurs avec Dieu sont semés de cris de douleur : « Pourquoi ma souffrance est-elle continue ? » 15.18, et le passage poignant qui annonce Job : « Maudit soit le jour où je suis né... », 20.14 et la suite.
Mais cette souffrance a épuré son âme et l’a ouverte au commerce divin. Ce qui nous rend Jérémie si cher et si proche, c’est la religion intérieure et cordiale qu’il a pratiquée, avant de la formuler dans l’annonce de la Nouvelle Alliance, 31.31-34. Cette religion personnelle l’a conduit à un approfondissement de l’enseignement traditionnel : Dieu scrute les reins et les cœurs, 11.20, il rend à chacun selon ses actes, 31.29-30 ; l’amitié avec Dieu, 2.2, est rompue par le péché, qui sort du cœur mauvais, 4.4 ; 17.9 ; 18.12. Ce côté affectif l’apparente à Osée dont il a subi l’influence ; cette intériorisation de la Loi, ce rôle du cœur dans les rapports avec Dieu, ce souci de la personne individuelle le rapprochent du Deutéronome. Jérémie a certainement vu avec faveur la réforme de Josias qui s’inspirait de ce livre, mais il a été cruellement déçu par son inefficacité pour changer la vie morale et religieuse du peuple.
La mission de Jérémie a échoué de son vivant, mais sa figure n’a cessé de grandir après sa mort. Par sa doctrine d’une Alliance nouvelle, fondée sur la religion du cœur, il a été le père du Judaïsme dans sa ligne la plus pure, et l’on relève son influence dans Ézéchiel, la seconde partie d’Isaïe et plusieurs Psaumes. L’époque maccabéenne le compte parmi les protecteurs du peuple, 2 M 2.1-8 ; 15.12-16. En mettant les valeurs spirituelles au premier plan, en dévoilant les rapports intimes que l’âme doit avoir avec Dieu, il a préparé la Nouvelle Alliance chrétienne, et sa vie d’abnégation et de souffrance au service de Dieu, après avoir pu fournir des traits à l’image du Serviteur dans Isa 53, fait de Jérémie une figure du Christ.
Cette influence durable suppose que les enseignements de Jérémie ont été souvent lus, médités et commentés. Cette action de toute une lignée spirituelle se reflète dans la composition de son livre. Il ne se présente pas, loin de là, comme une œuvre d’un seul jet. En dehors des oracles poétiques et des récits biographiques, il contient des discours en prose dans un style proche de celui du Deutéronome. Leur authenticité a été contestée et on les a attribués à des rédacteurs « deutéronomistes » d’après l’Exil. En fait, leur style est celui de la prose judéenne du VIIe et du début du VIe siècle av. J.-C., leur théologie est celle du courant religieux auquel appartiennent aussi bien Jérémie que le Deutéronome. Ils sont l’écho authentique de la prédication de Jérémie, recueillie par ses auditeurs. Toute cette tradition jérémienne ne s’est pas transmise sous une forme unique. La version grecque offre une recension qui est notablement plus courte (un huitième) que le texte massorétique et souvent différente dans le détail ; les découvertes de Qumrân prouvent que les deux recensions existaient en hébreu. De plus, le grec met les oracles contre les nations après 25.13 et dans un autre ordre que l’hébreu, qui les rejette à la fin du livre, 46-51. Ces prophéties ont peut-être formé d’abord une collection particulière et elles ne proviennent pas toutes de Jérémie : au moins, les oracles contre Moab et Édom ont été fortement retravaillés et le long oracle contre Babylone, 50-51, date de la fin de l’Exil. Le chap. 52 Se donne lui-même comme un appendice historique, qui est parallèle à 2 R 24.18 – 25.30. D’autres compléments de moindre étendue ont été insérés dans le cours du livre et témoignent de l’usage qu’en faisaient et de l’estime qu’en avaient les captifs de Babylone et la communauté renaissante après l’Exil. Il y a aussi une abondance de doublets, qui supposent un travail rédactionnel. Enfin, les indications chronologiques, qui sont nombreuses, ne se suivent pas. Le désordre actuel du livre est le résultat d’un long travail de composition, dont il est bien difficile de retracer toutes les étapes.
Le chap. 36 nous donne cependant les indications précieuses : en 605, Jérémie dicta à Baruch les oracles qu’il avait prononcés depuis le début de son ministère, 36.2, c’est-à-dire depuis 626. Ce rouleau, brûlé par Joiaqim, fut récrit et complété, 36.32. Sur le contenu de ce recueil, on ne peut faire que des hypothèses. Il semble avoir été introduit par 25.1-12 et groupait les pièces antérieures à 605 qu’on trouve dans les chap. 1-18, mais il contenait aussi, d’après 36.2, des oracles anciens contre les nations, auxquels se réfère 25.13-38. Les compléments qui y furent ajoutés ensuite sont, dans les mêmes sections, des pièces postérieures à 605 et d’autres oracles contre les nations. On y inséra les feuillets des « Confessions », dont le détail a été donné plus haut. On y joignit deux petits livrets, sur les rois, 21.11 – 23.8, et sur les prophètes, 23.9-40, qui ont pu avoir existé d’abord à part.
On isole déjà ainsi deux parties dans le livre : l’une contient des menaces contre Juda et Jérusalem, 1.1 – 25.13, l’autre des prophéties contre les nations, 25.13-38 et 46-51. Une troisième partie est constituée par 26-35, où l’on a rassemblé dans un ordre arbitraire des morceaux qui ont un ton plus optimiste. Ces pièces sont presque toutes en prose et proviennent en grande partie d’une biographie de Jérémie, qu’on attribue à Baruch. Il faut mettre à part les chap. 30-31 qui sont un livret poétique de consolation. La quatrième partie, 36-44, en prose, continue la biographie de Jérémie et donne le récit de ses souffrances pendant et après le siège de Jérusalem. Elle se termine par 45.1-5, qui est comme la signature de Baruch.