Bible-Centre

Lecture en trois ans pour le 27 septembre 2003

Traduction en slavon d'Église (ru)

Послaніе къ філіпписjємъ С™aгw ґпcла пavла, ГлавA 4

Тёмже, брaтіе мо‰ возлю1блєннаz и3 вождєлённаz, рaдосте и3 вёнче мо1й, тaкw сто1йте њ гDэ, возлю1бленніи.
є3vо1дію молю2 и3 сmнтv1хію молю2 то1жде мyдрствовати њ гDэ:
є4й, молю2 и3 тебе2, супрyжниче пrный, споспёшествуй и5мъ, ±же во бlговэствовaніи сподвизaшасz со мно1ю и3 съ кли1ментомъ и3 съ про1чими споспBшники мои1ми, и4хже и3менA въ кни1гахъ живо1тныхъ.
(За? #247#.) Рaдуйтесz всегдA њ гDэ: и3 пaки рекY: рaдуйтесz.
Кро1тость вaша разyмна да бyдетъ всBмъ человёкwмъ. ГDь бли1з8.
Ни њ че1мже пецы1тесz, но во все1мъ моли1твою и3 моле1ніемъ со благодаре1ніемъ прошє1ніz в†ша да сказyютсz къ бг7у:
и3 ми1ръ б9ій, превосходsй всsкъ ќмъ, да соблюде1тъ сердцA в†ша и3 разумBніz в†ша њ хrтЁ ї}сэ.
Про1чее же, брaтіе (мо‰), є3ли6ка сyть и4стинна, є3ли6ка чтcна, є3ли6ка првdна, є3ли6ка пречcта, є3ли6ка прелюбє1зна, є3ли6ка доброхв†льна, ѓще кaz добродётель и3 ѓще кaz похвалA, сі‰ помышлsйте.
И%мже и3 научи1стесz, и3 пріsсте, и3 слы1шасте, и3 ви1дэсте во мнЁ, сі‰ твори1те: и3 бг7ъ ми1ра бyдетъ съ вaми.
10 (За? #248#.) Возрaдовахсz же њ гDэ вельми2, ћкw ўже2 когдA воспомzнyсте пещи1сz њ мнЁ: поне1же и3 печaстесz, но непого1днымъ1неудо1бнымъ вре1менемъ њбдержaстесz.
11 Не ћкw по скyдости глаго1лю: ѓзъ бо навыко1хъ, въ ни1хже є4смь, дово1ленъ бы1ти:
12 вёмъ и3 смири1тисz, вёмъ и3 и3збы1точествовати: во все1мъ и3 во всёхъ навыко1хъ, и3 насыщaтисz и3 ґлкaти, и3 и3збы1точествовати и3 лишaтисz.
13 Вс‰ могY њ ўкрэплsющемъ мS (ї}сэ) хrтЁ.
14 Nбaче до1брэ сотвори1сте, сприwбщи1вшесz печaли мое1й.
15 Вёсте же и3 вы2, філіпписjане, ћкw въ начaлэ бlговэствовaніz, є3гдA и3зыдо1хъ t македо1ніи, ни є3ди1на ми2 цRковь њбщевaсz въ сло1во даsніz и3 пріsтіz, то1чію вы2 є3ди1ни:
16 ћкw и3 въ солyнь и3 є3ди1ною и3 двaщи въ тре1бованіе (мое2) послaсте ми2.
17 Не ћкw и3щY даsніz, но и3щY плодA мно1жащагwсz въ сло1во вaше2въ по1льзу вaшу.
18 Пріsхъ же вс‰ и3 и3збы1точествую: и3спо1лнихсz, пріе1мь t є3пафродjта пHсланнаz t вaсъ, воню2 благоухaніz, же1ртву пріsтну, бlгоуго1дну бг7у.
19 Бг7ъ же мо1й да и3спо1лнитъ всsкое тре1бованіе вaше по богaтству своемY въ слaвэ, њ хrтЁ ї}сэ.
20 Бг7у же и3 nц7Y нaшему слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
21 Цэлyйте всsкаго с™а њ хrтЁ ї}сэ. Цэлyютъ вы2 с{щаz со мно1ю брaтіz.
22 Цэлyютъ вы2 с™jи вси2, пaче же и5же t ке1сарева до1му.
23 Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA со всёми вaми. Ґми1нь.
Pour que les textes en grec s’affichent correctement, il est préférable d’installer la police Lucida Sans Unicode. De même, pour les textes en slavon ancien, installez la police Hirmos. Si votre navigateur prend en charge CSS3, les polices s’afficheront automatiquement.
Notes:
Commentaire sur le fragment en cours
Commentaire sur le livre
Notes sur la partie

2 u) 4.2-9 est la suite de 3.1 ; voir introduction.


3 v) Le nom de Syzyge signifie « collègue », « compagnon ». Jeu de mots sur un nom comme en Phm 10-11.


7 w) Var « vos corps ».


8 x) Add. « de la science » ou « de la discipline » (Vulg.).


8 y) Paul recommande, v. 8, un idéal de conduite dont tous les termes étaient courants chez les moralistes grecs de son temps (c’est la seule fois qu’il emploie le mot de « vertu », cf. Sg 4.1 ; 5.13), mais il invite, v. 9, à le mettre en pratique suivant les enseignements et surtout l’exemple qu’il en a donnés, 3.17 ; cf. 2 Th 3.7.


10 z) Dans cette section Paul remercie les Philippiens de l’avoir aidé financièrement. Il se montre si profondément reconnaisssant qu’on s’attendrait à voir ce sentiment déjà manifesté plus tôt dans la lettre. Or on ne trouve auparavant que deux allusions, 1.5 ; 2.30, qui laissent supposer que les expéditeurs ont déjà été remerciés. C’est pourquoi 4.10-20 est considéré comme une première lettre de Paul aux Philippiens.


13 a) Var. « en le Christ ».


15 b) Paul n’acceptait l’aide financière d’une communauté qu’après l’avoir quittée, 1 Co 9.1-8.


19 c) Var. (Vulg.) « puisse mon Dieu combler ».


22 d) Tous les chrétiens de la ville où Paul écrit.


22 e) L’expression a un sens très large ; elle peut désigner tout le personnel employé au service de l’empereur, tant à Rome que dans les grandes villes de l’empire.


23 f) Add. « Amen ».


Philippes, ville importante de Macédoine et colonie romaine, avait été évangélisée par Paul lors de son deuxième voyage, entre l’automne 48 et l’été 49, Ac 16.12-40. Il y repassa à deux reprises au cours du troisième voyage, en hiver 54-55, Ac 20.1-2, et à Pâques 56, Ac 20.3-6. Les fidèles qu’il y gagna au Christ témoignèrent d’une affection touchante pour leur apôtre en lui envoyant des secours à Thessalonique, 4.16, puis à Corinthe, 2 Co 11.9. Et quand Paul leur écrit, c’est précisément pour les remercier de nouveaux subsides qu’il vient de recevoir par l’intermédiaire de leur délégué, Épaphrodite, 4.10-20 ; en agréant leur offrande, lui qui craignait d’ordinaire de paraître intéressé, Ac 18.3, il marque à leur égard une confiance toute particulière.

Paul est prisonnier au moment où il leur écrit, 1.7, 12-17, et l’on a longtemps pensé qu’il s’agissait de sa première captivité romaine. Cependant les échanges fréquents et apparemment très faciles que les Philippiens ont avec lui, et avec Épaphrodite alors près de lui, 2.25-30, surprennent s’il se trouve dans la lointaine Rome. Surtout on comprend mal, si Paul est à Rome (ou à la rigueur à Césarée de Palestine, autre lieu d’une captivité connue de nous), que leur envoi d’argent par Épaphrodite soit la première occasion qu’ils aient trouvée d’aider l’Apôtre depuis leurs charités du deuxième voyage, 4.10, 16, puisqu’il est repassé deux fois chez eux au cours du troisième voyage. Tout s’explique mieux si Paul écrit avant ces deux nouvelles visites, c’est-à-dire à Éphèse entre 52 et 54. Les allusions au « Prétoire », 1.13, et à la « maison de César », 4.22, ne font pas difficulté, car il y avait des détachements de prétoriens dans les grandes villes, en particulier à Éphèse, aussi bien qu’à Rome. Notre ignorance d’une captivité de Paul à Éphèse n’est pas non plus un obstacle insurmontable, car Luc nous a dit fort peu de choses sur ce séjour de presque trois ans, et Paul laisse entendre qu’il y rencontra de bien graves difficultés, 1 Co 15.32 ; 2 Co 1.8-10.

Si l’on admet cette hypothèse, il faut dissocier Ph de Col, Ep, Phm et la rapprocher des « grandes épîtres », en particulier de 1 Co. Loin de s’y opposer, le style et la doctrine de l’épître favorisent plutôt ce rapprochement. Aussi bien cet écrit est-il peu doctrinal. C’est plutôt une effusion du cœur, un échange de nouvelles, une mise en garde contre les « mauvais ouvriers » qui ravagent ailleurs les travaux de l’Apôtre et pourraient bien s’attaquer aussi à ses chers Philippiens, enfin et surtout un appel à l’unité dans l’humilité qui nous vaut l’admirable passage sur les souffrances du Christ, 2.6-11 : que cette hymne rythmée soit citée par saint Paul ou qu’elle soit bien de lui, de toute façon elle apporte un témoignage de première valeur sur la foi primitive.

L’authenticité de Ph ne fait pas de doute mais son unité a été sérieusement mise en question. Pour beaucoup de critiques, ce pourrait être le résultat du regroupement de trois lettres. La division probablement la plus satisfaisante est la suivante : lettre A : 4.10-20 ; lettre B : 1.1–3.1, 4.2-9, 21-23 ; lettre C : 3.2 – 4.1. La lettre A, antérieure aux deux autres, aura été envoyée dès la réception du don apporté par Épaphrodite. La lettre C est probablement la dernière. C’est une brûlante polémique contre des missionnaires judéo-chrétiens dont il n’apparaît aucune trace dans la lettre B ; celle-ci est un appel serein à l’unité et à la persévérance, ainsi qu’au témoignage résolu à la vérité.

Réduire

Pour que les textes en grec s’affichent correctement, il est préférable d’installer la police Lucida Sans Unicode. De même, pour les textes en slavon ancien, installez la police Hirmos. Si votre navigateur prend en charge CSS3, les polices s’afficheront automatiquement.

Après votre inscription, vous pourrez vous abonner à l’envoi des textes de n’importe quel plan de lecture de la Bible.

Nous prévoyons d’ajouter progressivement des paramètres personnalisés ainsi que d’autres services pour les utilisateurs inscrits. Nous vous conseillons donc de vous inscrire dès maintenant. C’est gratuit.