RÉFLEXIONS pour 2Co 5:14

L'idée de l'apôtre Paul, pourquoi c’est exactement ceci qui se passe, qu’est ce qui nous est demandé pour être embrasser par l'amour du Christ, n’est pas exprimée tout à fait clairement dans la traduction de la Bible de Jérusalem. Dans l'original grec l'apôtre écrit : l'amour du Christ nous embrasse, krinantas touto, qui comprenons qu'Un Seul est mort pour tous. Le Bienheureux Jérôme de Stridon, en traduisant ce texte dans la langue latine, souligne encore plus cet aspect: au Vulgate ces mots sonnent : «nos aestimantes hoc...». Ce verbe signifie "estimer".

Voici donc de quoi il s’agit : l'amour du Christ nous presse, remplit de lui-même toute notre vie, quand nous estimons la grandeur de Son sacrifice, quand nous comprenons, nous nous rendons compte que nous sommes vraiment tous morts en Lui.

En outre, il est important de se reconnaitre cela comme étant un fait accompli. Ne pas raisonner, cherchant un sens à un phénomène religieux, mais considérer, comprendre que cela s'est déjà passé et, comme un fait historique, a une relation directe avec nous. C’est seulement ainsi qu’on peut recevoir cet amour, sans lequel la vie perd le support.