RÉFLEXIONS pour Lc 10:37
« Va, et fais de même », dit aujourd'hui le Seigneur. Comme le Samaritain miséricordieux, car qui es-tu, sinon un Samaritain ? Tu es un être mêlé, ta foi n'a rien de pur. Tu sembles bien croire en Dieu, mais en quel Dieu, comment l'adores-tu, quels rituels inventes-tu toi-même ou copies-tu chez d'autres sans réfléchir ? Bien sûr, tu es un Samaritain, et rien d'autre.
Mais il vaut la peine de regarder ces paroles dans une autre traduction, celle de l'un des plus grands philologues de notre temps, Sergueï Sergueïevitch Averintsev : « Avance et agis de même. » Ce qui attire l'attention, c'est que ce grand philologue semble soudain enfreindre la règle du texte littéraire qui interdit de répéter de si près une même racine : en russe, « stoupaï » et « postoupaï ». Mais il l'a manifestement fait sous l'inspiration de Dieu, car cela fait jaillir une abondance de sens nouveaux.
« Un acte est un pas sur la verticale. Il n'a pas d'autre sens ni d'autres conséquences » : ce sont les paroles remarquables d'une autre philologue de notre temps, Olga Sedakova. Un acte est un pas. On retrouve ici le même lien avec la marche. Qu'a dit le Seigneur à Sergueï Sergueïevitch et, par lui, à nous, dans ces mots qui, en apparence, « sonnent mal », mais qui sonnent en réalité de manière étonnante ? Chaque jour, nous faisons des milliers, parfois des dizaines de milliers de pas, mais heureux sommes-nous si, d'une confession à l'autre, nous avons réussi à accomplir ne serait-ce qu'un seul véritable acte. Des racines si proches et une divergence mathématique si grande...
Un acte est un pas sur la verticale. Il est clair qu'il ne s'agit que d'une image poétique, quoique très puissante. Mais « il n'a pas d'autre sens ni d'autres conséquences ». Et le Samaritain ? Quelles conséquences y a-t-il pour lui ? Si un Juif aidait un Juif, il accomplissait une œuvre agréable à Dieu, dont la conséquence était pour lui la miséricorde de Dieu. C'est ainsi que l'on pensait. Mais le Samaritain... il a sauvé un étranger, quelqu'un qui remercierait ensuite Dieu de la « mauvaise » manière, si bien que Dieu pourrait ne pas l'entendre.
Il peut sembler que nous allons trop loin dans nos suppositions. Mais nous essayons seulement d'écarter de nous les Gestalts chrétiennes et culturelles de notre époque. Cette correspondance n'existe pas : le Dieu de mon peuple—une personne de mon peuple ; j'entre alors dans ce lien et je me joins à leur totalité. Mais le Dieu de mon peuple et une personne d'un autre peuple ne sont liés en aucune manière, et il n'existe aucune totalité à laquelle je puisse me joindre. Je dois me joindre à la rupture, au risque d'être moi-même déchiré.
Voilà ce qu'est aujourd'hui, semble-t-il, un « pas sur la verticale » : un pas par-dessus une fracture de la terre qui s'élargit rapidement. Ainsi donc : avance et agis ; réunis ces nombres si éloignés l'un de l'autre sur la droite numérique—1 000 pas par jour et 0,001 acte par jour.