RÉFLEXIONS pour Mc 7:24-37
Dans cette histoire, il est très intéressant de se demander pourquoi Marc a décidé de conserver le mot araméen «effatha». D'ordinaire, l'évangéliste cite des mots araméens soit lorsqu'ils étaient bien connus de ses auditeurs, soit lorsqu'ils leur disaient particulièrement beaucoup, à eux et à lui-même. En particulier, Marc conserve non seulement l'adresse du Seigneur Jésus au Père, «Abba», et Ses paroles d'abandon de Dieu sur la croix, mais aussi Ses paroles adressées à ceux qu'Il guérissait: par exemple à la fille de Jaïre, «talitha koumi», et voici aujourd'hui au sourd-muet. En quoi donc le mot «effatha» était-il si cher à l'évangéliste? Peut-être sentait-il qu'il s'adresse, dans une certaine mesure, non seulement au sourd-muet, mais aussi à chacun de ceux qui reconnaissent leur surdité, la fermeture de leur cœur, de leur ouïe spirituelle, leur incapacité d'entendre et de comprendre la Parole qui leur est adressée. Cela signifie qu'aujourd'hui le Seigneur, dans Sa langue maternelle, s'adresse à tous ceux qui veulent la guérison, qui veulent vivre de Sa vie, suivre Sa voie, et dit: «Effatha, ouvre-toi...»