RÉFLEXIONS pour Mt 11:19
Cette phrase suscite très souvent des questions. Il existe une autre traduction en russe : « La sagesse est justifiée par ses œuvres ». Comme toute traduction, elle propose une certaine interprétation toute faite, peut-être correcte. Mais l'obscurité de la traduction synodale laisse davantage de place à la réflexion, ce qui n'est pas mal non plus.
S'il s'agit tout de même des « enfants », c'est-à-dire des enfants de la sagesse, alors, dans la langue de l'Écriture, peuvent être appelés ainsi ceux qui cherchent la sagesse, qui l'apprécient, qui y participent. Le sens de la phrase est alors différent : seuls de tels hommes, les « enfants de la sagesse », peuvent discerner dans les actes et les événements qui semblent ordinaires ou même insensés les actions de la sagesse, les actions de Dieu. Remarquons encore que cela ne signifie pas une discrimination, comme si certains hommes avaient reçu de voir cela et d'autres non. L'ont reçu ceux qui le cherchent !