RÉFLEXIONS pour Ep 4:7-13
Lorsque l’on regarde le passage parallèle du Psautier que cite l’apôtre Paul, on voit qu’il existe une différence légère mais essentielle. L’épître dit : « C’est pourquoi il est dit : Étant monté en haut, il a emmené des captifs, et il a fait des dons aux hommes. » Mais le Psautier dit : « Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, tu as reçu des dons parmi les hommes, même parmi les rebelles, afin que le Seigneur Dieu y demeure. » Que signifie « emmener des captifs » ? Ceux qui étaient captifs de Satan, Il en a fait Ses propres captifs ; en quelque sorte, Il les a rachetés pour leur rendre ensuite la liberté. Mais les expressions « a fait des dons » et « a reçu des dons » sont un peu plus difficiles. Il faut préciser que cette différence ne se trouve pas seulement dans la traduction russe, mais aussi, par exemple, dans la Vulgate. L’apôtre introduit donc consciemment un sens nouveau. En réalité, il s’agit de quelque chose de très important. Le don. Les dons apportés à l’enfant Jésus sont précisément ce qui unit ces deux formulations apparemment divergentes : des dons à Celui qui S’est offert Lui-même en don. Il reçoit des dons et fait un don, le plus grand de tous. Comme il est merveilleux que cette réciprocité apparaisse soudain dans ce qui semblait n’être qu’une simple variante, presque une erreur. Les saints Dons. « Ce sacrifice non sanglant », « le sacrifice de louange », qui est « la miséricorde de paix ». Soudain, nous nous confondons au point qu’il devient impossible de distinguer ce que le Christ me donne de ce que je Lui donne. O. Henry a écrit une nouvelle intitulée « Les Cadeaux des Mages », sur deux amoureux très pauvres qui désirent ardemment s’offrir un cadeau de Noël, mais n’ont pas d’argent. En secret, elle coupe ses beaux cheveux, les vend et lui achète une chaîne pour sa montre, tandis que lui vend sa montre et lui achète un peigne pour les cheveux. Du point de vue matériel, tout cela paraît si absurde et si malheureux ; pourtant, en réalité, c’est bien cela, le bonheur. Voilà les dons que nous apportons les uns aux autres et à Dieu chaque jour de notre vie. Que tout se passe maladroitement. Nous donnons ce que nous avons de plus précieux.