RÉFLEXIONS pour Jn 9:5

Dans la traduction synodale, on distingue ici des formes grammaticales différentes, de même qu’en Jn 8.12, et en Mt 5.14. Il en résulte que, lorsque Jésus s’adresse aux disciples, Il les appelle « lumière du monde », tandis que lorsqu’Il parle de Lui-même, Il emploie l’expression « lumière pour le monde ». On peut bâtir toute une prédication là-dessus, n’est-ce pas ? Pourtant, lorsqu’on examine le texte grec, on ne découvre pas une telle différence. En conséquence, presque toutes les traductions modernes mettent ici la même forme grammaticale qu’en Mt 5.14 : « lumière du monde ». Et cela aussi a du sens, puisque le Maître parle de Lui-même et de Ses disciples dans les mêmes termes. Simplement, tant qu’Il vit Sa vie terrestre, c’est Lui qui remplit cette fonction : porter la lumière dans ce monde enveloppé de ténèbres. Après Son Ascension, cette fonction passe à Ses disciples.