RÉFLEXIONS pour 2Co 5:14
La pensée de l'apôtre Paul sur la raison de cela, sur ce qui nous est demandé pour être saisis par l'amour du Christ, n'est pas exprimée avec pleine clarté dans la traduction synodale russe. Dans l'original grec, l'apôtre écrit : l'amour du Christ nous presse, krinantas touto, nous qui avons compris qu'Un seul est mort pour tous. Le texte slavon dit ici : « nous qui avons jugé cela », et il utilise un temps passé simple, non le présent comme dans la traduction synodale. Le bienheureux Jérôme de Stridon, en traduisant ce texte en latin, souligne encore davantage cet aspect : dans la Vulgate, ces mots sonnent ainsi : « nos aestimantes hoc... ». Ce verbe signifie « évaluer », comme l'anglais « to estimate » qui en est issu.
Voici donc de quoi il s'agit : l'amour du Christ nous enveloppe, remplit toute notre vie, lorsque nous évaluons la grandeur de Son sacrifice, lorsque nous comprenons et reconnaissons qu'en Lui nous sommes réellement tous morts. Plus encore, il est important de le reconnaître comme un fait accompli. Il ne s'agit pas de raisonner en cherchant un sens à un phénomène religieux, mais de juger, de comprendre que cela a déjà eu lieu et que, comme fait historique, cela nous concerne directement. C'est seulement ainsi que l'on peut acquérir cet amour sans lequel la vie perd son appui.