1 Определишь ли, когда горным козам рожать,
следишь ли ты за родами ланей? |
2 Сочтешь ли, сколько месяцев вынашивать им
и когда принести потомство, |
3 когда присесть и разродиться
и вытолкнуть бремя наружу, |
4 чтоб росло и крепло на воле их потомство,
а затем оставило их навсегда? |
5 Кто пустил на волю дикого осла,
онагра от пут избавил?*Онагр или дикий осел олицетворял независимость и дикость. При другом толковании здесь видят указание не только на него, но и на зебру. |
6 Я поселил его в пустыне,
солончаки сделал его жилищем: |
7 смешна ему суета городская,
не слыхал он криков погонщика; |
8 пасется, бродя по холмам,
выискивая каждую травинку. |
9 Захочет ли служить тебе дикий бык,*Это слово иногда переводили как «единорог», но речь идет все же о диком быке. В любом случае имеется в виду могучее дикое животное.
заночует ли подле твоей кормушки? |
10 Привяжешь ли такого быка к сохе,
чтобы вспахал он для тебя долину? |
11 Доверишься его могучей силе,
поручишь ли ему свою работу? |
12 Отпустишь ли его, чтоб он вернулся,
сам зерно на твоем току собрал? |
13 Радостно хлопает крыльями страус:
крылья малы – но какие перья! |
14 его самка оставляет на земле яйца,
чтобы в пыли они грелись, |
15 не заботится, что кто-то их растопчет,
что дикий зверь их раздавит. |
16 Жестока она к своим птенцам, как к чужим,
не боится, что прахом пойдут все старанья – |
17 потому что мудрости не дал ей Бог,
разумом не наделил. |
18 Но едва она распустит перья –
всадника шутя обгонит! |
19 Ты ли дал силу коню,
одел его шею гривой, |
20 научил его скакать, как саранча?
Могучий храп его страшен! |
21 Радостно он копытом землю бьет,
рвется, что есть мочи, в битву; |
22 над опасностью смеется он бесстрашно,
даже меч его не остановит; |
23 бряцает над ним колчан,
сверкают копье и дротик. |
24 Бойкий топот его копыт пожирает землю.
Не стоит он на месте, трубу услышав; |
25 запоет труба – и он кричит: «Э-ге-ге!»
издалека чует он битву,
крики вождей и войска клич. |
26 По твоему ли замыслу сокол парит,
подставляя крылья южному ветру? |
27 По твоему ли слову орел взмывает
и вьет себе гнездо на вершине? |
28 Обитает он на утесе,
на зубце скалы неприступной, |
29 и оттуда выслеживает добычу.
Далеко глаза его видят! |
30 А птенцов он выкармливает кровью,
где есть труп, туда он летит.*По-видимому, пословица, приведенная и в Евангелиях (Матфей 24:28 и Лука 17:37). |
31 *В Масоретском тексте этот стих считается первым стихом 40-й главы, остальные ее стихи имеют нумерацию на пять больше. И еще сказал Иову Господь: |
32 – Этот спорщик и Всесильному прекословит?
Пусть ответит тот, кто упрекает Бога! |
33 И ответил Господу Иов: |
34 – Я ничтожен! Что отвечу Тебе?
На уста себе ладонь налагаю. |
35 Я сказал один раз – не стану продолжать,
дважды сказал – теперь умолкну. |
